Isaiah 30:33
Parallel Strong's
Berean Study Bible
For Topheth has long been prepared; it has been made ready for the king. Its funeral pyre is deep and wide, with plenty of fire and wood. The breath of the LORD, like a torrent of burning sulfur, sets it ablaze.

Young's Literal Translation
For, arranged from former time is Tophet, Even it for the king is prepared, He hath made deep, He hath made large, Its pile [is] fire and much wood, The breath of Jehovah, As a stream of brim stone, is burning in it!

King James Bible
For Tophet [is] ordained of old; yea, for the king it is prepared; he hath made [it] deep [and] large: the pile thereof [is] fire and much wood; the breath of the LORD, like a stream of brimstone, doth kindle it.

כִּֽי־ (kî-)
Strong's 3588: A relative conjunction

תָּפְתֶּ֔ה (tā·p̄ə·teh)
Noun - proper - feminine singular
Strong's 8613: Topheth -- a place of burning, probably the same as Topheth

has long
מֵֽאֶתְמוּל֙ (mê·’eṯ·mūl)
Preposition-m | Adverb
Strong's 865: Heretofore, definitely yesterday

been prepared;
עָר֤וּךְ (‘ā·rūḵ)
Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular
Strong's 6186: To set in a, row, arrange, put in order

it has been made ready
הוּכָ֖ן (hū·ḵān)
Verb - Hofal - Perfect - third person masculine singular
Strong's 3559: To be erect

for the king.
לַמֶּ֥לֶךְ (lam·me·leḵ)
Preposition-l, Article | Noun - masculine singular
Strong's 4428: A king

Its funeral pyre
מְדֻרָתָ֗הּ (mə·ḏu·rā·ṯāh)
Noun - feminine singular construct | third person feminine singular
Strong's 4071: A pile (of wood)

is deep
הֶעְמִ֣יק (he‘·mîq)
Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular
Strong's 6009: To be, deep

and wide,
הִרְחִ֑ב (hir·ḥiḇ)
Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular
Strong's 7337: To be or grow wide or large

with plenty of
הַרְבֵּ֔ה (har·bêh)
Verb - Hifil - Infinitive absolute
Strong's 7235: To be or become much, many or great

אֵ֤שׁ (’êš)
Noun - common singular
Strong's 784: A fire

and wood.
וְעֵצִים֙ (wə·‘ê·ṣîm)
Conjunctive waw | Noun - masculine plural
Strong's 6086: Tree, trees, wood

The breath
נִשְׁמַ֤ת (niš·maṯ)
Noun - feminine singular construct
Strong's 5397: A puff, wind, angry, vital breath, divine inspiration, intellect, an animal

of the LORD,
יְהוָה֙ (Yah·weh)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 3068: LORD -- the proper name of the God of Israel

like a torrent
כְּנַ֣חַל (kə·na·ḥal)
Preposition-k | Noun - masculine singular construct
Strong's 5158: A stream, a winter torrent, a, valley, a shaft

of brimstone,
גָּפְרִ֔ית (gā·p̄ə·rîṯ)
Noun - feminine singular
Strong's 1614: Cypress-resin, sulphur

sets it ablaze.
בֹּעֲרָ֖ה (bō·‘ă·rāh)
Verb - Qal - Participle - feminine singular
Strong's 1197: To kindle, consume, to be, brutish


Isaiah 30:32
Top of Page
Top of Page