Parallel Strong's Berean Study Bible“ If a man divorces his wife and she leaves him to marry another, can he ever return to her? Would not such a land be completely defiled? But you have played the harlot with many lovers— and you would return to Me?” declares the LORD. Young's Literal Translation Saying, ‘Lo, one sendeth away his wife, And she hath gone from him, And she hath been to another man, Doth he turn back unto her again? Greatly defiled is not that land? And thou hast committed whoredom with many lovers, And turn again to Me, an affirmation of Jehovah. King James Bible They say, If a man put away his wife, and she go from him, and become another man's, shall he return unto her again? shall not that land be greatly polluted? but thou hast played the harlot with many lovers; yet return again to me, saith the LORD. Hebrew “Ifהֵ֣ן (hên) Interjection Strong's 2005: Lo! behold! a man אִ֣ישׁ (’îš) Noun - masculine singular Strong's 376: A man as an individual, a male person divorces יְשַׁלַּ֣ח (yə·šal·laḥ) Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular Strong's 7971: To send away, for, out his wife אִשְׁתּוֹ֩ (’iš·tōw) Noun - feminine singular construct | third person masculine singular Strong's 802: Woman, wife, female and she leaves וְהָלְכָ֨ה (wə·hā·lə·ḵāh) Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular Strong's 1980: To go, come, walk him מֵאִתּ֜וֹ (mê·’it·tōw) Preposition-m | Direct object marker | third person masculine singular Strong's 853: Untranslatable mark of the accusative case to marry וְהָיְתָ֣ה (wə·hā·yə·ṯāh) Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular Strong's 1961: To fall out, come to pass, become, be another, אַחֵ֗ר (’a·ḥêr) Adjective - masculine singular Strong's 312: Hinder, next, other can he ever ע֔וֹד (‘ō·wḏ) Adverb Strong's 5750: Iteration, continuance, again, repeatedly, still, more return הֲיָשׁ֤וּב (hă·yā·šūḇ) Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular Strong's 7725: To turn back, in, to retreat, again to her? אֵלֶ֙יהָ֙ (’ê·le·hā) Preposition | third person feminine singular Strong's 413: Near, with, among, to Would not הֲל֛וֹא (hă·lō·w) Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no such הַהִ֑יא (ha·hî) Article | Pronoun - third person feminine singular Strong's 1931: He, self, the same, this, that, as, are a land הָאָ֣רֶץ (hā·’ā·reṣ) Article | Noun - feminine singular Strong's 776: Earth, land be completely חָנ֥וֹף (ḥā·nō·wp̄) Verb - Qal - Infinitive absolute Strong's 2610: To be polluted or profane defiled? תֶּחֱנַ֖ף (te·ḥĕ·nap̄) Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular Strong's 2610: To be polluted or profane But you וְאַ֗תְּ (wə·’at) Conjunctive waw | Pronoun - second person feminine singular Strong's 859: Thou and thee, ye and you have played the harlot זָנִית֙ (zā·nîṯ) Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular Strong's 2181: To commit adultery, to commit idolatry with many רַבִּ֔ים (rab·bîm) Adjective - masculine plural Strong's 7227: Much, many, great lovers— רֵעִ֣ים (rê·‘îm) Noun - masculine plural Strong's 7453: Friend, companion, fellow and you would return וְשׁ֥וֹב (wə·šō·wḇ) Conjunctive waw | Verb - Qal - Infinitive absolute Strong's 7725: To turn back, in, to retreat, again to Me?� אֵלַ֖י (’ê·lay) Preposition | first person common singular Strong's 413: Near, with, among, to declares נְאֻם־ (nə·’um-) Noun - masculine singular construct Strong's 5002: An oracle the LORD. יְהֹוָֽה׃ (Yah·weh) Noun - proper - masculine singular Strong's 3068: LORD -- the proper name of the God of Israel |
    |