Parallel Strong's Berean Study BibleBut I am full of the LORD’s wrath; I am tired of holding it back. “Pour it out on the children in the street, and on the young men gathered together. For both husband and wife will be captured, the old and the very old alike. Young's Literal Translation And with the fury of Jehovah I have been filled, (I have been weary of containing,) To pour [it] on the suckling in the street, And on the assembly of youths together, For even husband with wife are captured, An elder with one full of days, King James Bible Therefore I am full of the fury of the LORD; I am weary with holding in: I will pour it out upon the children abroad, and upon the assembly of young men together: for even the husband with the wife shall be taken, the aged with [him that is] full of days. Hebrew But I am full ofמָלֵ֙אתִי֙ (mā·lê·ṯî) Verb - Qal - Perfect - first person common singular Strong's 4392: Full, filling, fulness, fully the LORD’s יְהוָ֤ה ׀ (Yah·weh) Noun - proper - masculine singular Strong's 3068: LORD -- the proper name of the God of Israel wrath; חֲמַ֨ת (ḥă·maṯ) Noun - feminine singular construct Strong's 2534: Heat, anger, poison I am tired נִלְאֵ֣יתִי (nil·’ê·ṯî) Verb - Nifal - Perfect - first person common singular Strong's 3811: To tire, to be, disgusted of holding it back. הָכִ֔יל (hā·ḵîl) Verb - Hifil - Infinitive construct Strong's 3557: To keep in, to measure, to maintain Pour it out שְׁפֹ֤ךְ (šə·p̄ōḵ) Verb - Qal - Imperative - masculine singular Strong's 8210: To spill forth, to expend, to sprawl out on עַל־ (‘al-) Preposition Strong's 5921: Above, over, upon, against the children עוֹלָל֙ (‘ō·w·lāl) Noun - masculine singular Strong's 5768: A suckling in the street, בַּח֔וּץ (ba·ḥūṣ) Preposition-b, Article | Noun - masculine singular Strong's 2351: Separate by a, wall, outside, outdoors and on וְעַ֛ל (wə·‘al) Conjunctive waw | Preposition Strong's 5921: Above, over, upon, against the young men בַּחוּרִ֖ים (ba·ḥū·rîm) Noun - masculine plural Strong's 970: Selected, a youth gathered ס֥וֹד (sō·wḏ) Noun - masculine singular construct Strong's 5475: A session, company of persons, intimacy, consultation, a secret together. יַחְדָּ֑ו (yaḥ·dāw) Adverb Strong's 3162: A unit, unitedly For כִּֽי־ (kî-) Conjunction Strong's 3588: A relative conjunction both גַם־ (ḡam-) Conjunction Strong's 1571: Assemblage, also, even, yea, though, both, and husband אִ֤ישׁ (’îš) Noun - masculine singular Strong's 376: A man as an individual, a male person and עִם־ (‘im-) Preposition Strong's 5973: With, equally with wife אִשָּׁה֙ (’iš·šāh) Noun - feminine singular Strong's 802: Woman, wife, female will be captured, יִלָּכֵ֔דוּ (yil·lā·ḵê·ḏū) Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural Strong's 3920: To catch, to capture, occupy, to choose, to cohere the old זָקֵ֖ן (zā·qên) Adjective - masculine singular Strong's 2205: Old and עִם־ (‘im-) Preposition Strong's 5973: With, equally with the very old. מְלֵ֥א (mə·lê) Adjective - masculine singular construct Strong's 4390: To fill, be full of |
    |