Parallel Strong's Berean Study BibleThe one who saw it has testified to this, and his testimony is true. He knows that he is telling the truth, so that you also may believe. Young's Literal Translation and he who hath seen hath testified, and his testimony is true, and that one hath known that true things he speaketh, that ye also may believe. King James Bible And he that saw [it] bare record, and his record is true: and he knoweth that he saith true, that ye might believe. Greek The [one who]ὁ (ho) Article - Nominative Masculine Singular Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. saw [it] ἑωρακὼς (heōrakōs) Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Singular Strong's 3708: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear. has testified to this, μεμαρτύρηκεν (memartyrēken) Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strong's 3140: To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify. and καὶ (kai) Conjunction Strong's 2532: And, even, also, namely. his αὐτοῦ (autou) Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strong's 846: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. testimony μαρτυρία (martyria) Noun - Nominative Feminine Singular Strong's 3141: Witness, evidence, testimony, reputation. From martus; evidence given. is ἐστιν (estin) Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strong's 1510: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. true. ἀληθινὴ (alēthinē) Adjective - Nominative Feminine Singular Strong's 228: True (lit: made of truth), real, genuine. From alethes; truthful. He ἐκεῖνος (ekeinos) Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular Strong's 1565: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed. knows οἶδεν (oiden) Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strong's 1492: To know, remember, appreciate. that ὅτι (hoti) Conjunction Strong's 3754: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. he is telling λέγει (legei) Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strong's 3004: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. [the] truth, ἀληθῆ (alēthē) Adjective - Accusative Neuter Plural Strong's 227: Unconcealed, true, true in fact, worthy of credit, truthful. TRUE. so that ἵνα (hina) Conjunction Strong's 2443: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that. you ὑμεῖς (hymeis) Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural Strong's 4771: You. The person pronoun of the second person singular; thou. also καὶ (kai) Conjunction Strong's 2532: And, even, also, namely. may believe. πιστεύητε (pisteuēte) Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Plural Strong's 4100: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust. |
    |