Parallel Strong's Berean Study BibleAnd being very thirsty, Samson cried out to the LORD, “You have accomplished this great deliverance through Your servant. Must I now die of thirst and fall into the hands of the uncircumcised?” Young's Literal Translation and he thirsteth exceedingly, and calleth unto Jehovah, and saith, ‘Thou—Thou hast given by the hand of Thy servant this great salvation; and now, I die with thirst, and have fallen into the hand of the uncircumcised.’ King James Bible And he was sore athirst, and called on the LORD, and said, Thou hast given this great deliverance into the hand of thy servant: and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised? Hebrew And being veryמְאֹד֒ (mə·’ōḏ) Adverb Strong's 3966: Vehemence, vehemently, wholly, speedily thirsty, וַיִּצְמָא֮ (way·yiṣ·mā) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular Strong's 6770: To be thirsty [Samson] cried out וַיִּקְרָ֤א (way·yiq·rā) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular Strong's 7121: To call, proclaim, read to אֶל־ (’el-) Preposition Strong's 413: Near, with, among, to the LORD, יְהוָה֙ (Yah·weh) Noun - proper - masculine singular Strong's 3068: LORD -- the proper name of the God of Israel “You אַתָּה֙ (’at·tāh) Pronoun - second person masculine singular Strong's 859: Thou and thee, ye and you have accomplished נָתַ֣תָּ (nā·ṯa·tā) Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular Strong's 5414: To give, put, set this הַזֹּ֑את (haz·zōṯ) Article | Pronoun - feminine singular Strong's 2063: Hereby in it, likewise, the one other, same, she, so much, such deed, that, great הַגְּדֹלָ֖ה (hag·gə·ḏō·lāh) Article | Adjective - feminine singular Strong's 1419: Great, older, insolent deliverance הַתְּשׁוּעָ֥ה (hat·tə·šū·‘āh) Article | Noun - feminine singular Strong's 8668: Deliverance, salvation through בְיַֽד־ (ḇə·yaḏ-) Preposition-b | Noun - feminine singular construct Strong's 3027: A hand Your servant. עַבְדְּךָ֔ (‘aḇ·də·ḵā) Noun - masculine singular construct | second person masculine singular Strong's 5650: Slave, servant Must I now וְעַתָּה֙ (wə·‘at·tāh) Conjunctive waw | Adverb Strong's 6258: At this time die אָמ֣וּת (’ā·mūṯ) Verb - Qal - Imperfect - first person common singular Strong's 4191: To die, to kill of thirst בַּצָּמָ֔א (baṣ·ṣā·mā) Preposition-b, Article | Noun - masculine singular Strong's 6772: Thirst and fall וְנָפַלְתִּ֖י (wə·nā·p̄al·tî) Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular Strong's 5307: To fall, lie into the hands בְּיַ֥ד (bə·yaḏ) Preposition-b | Noun - feminine singular construct Strong's 3027: A hand of the uncircumcised?” הָעֲרֵלִֽים׃ (hā·‘ă·rê·lîm) Article | Adjective - masculine plural Strong's 6189: Having foreskin (uncircumcised) |
    |