Parallel Strong's Berean Study BibleAnd they told me, “The remnant who survived the exile are there in the province, in great trouble and disgrace. The wall of Jerusalem is broken down, and its gates are burned with fire.” Young's Literal Translation and they say to me, ‘Those left, who have been left of the captivity there in the province, [are] in great evil, and in reproach, and the wall of Jerusalem is broken down, and its gates have been burnt with fire.’ King James Bible And they said unto me, The remnant that are left of the captivity there in the province [are] in great affliction and reproach: the wall of Jerusalem also [is] broken down, and the gates thereof are burned with fire. Hebrew And they toldוַיֹּאמְרוּ֮ (way·yō·mə·rū) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural Strong's 559: To utter, say me, לִי֒ (lî) Preposition | first person common singular Strong's Hebrew “The remnant הַֽנִּשְׁאָרִ֞ים (han·niš·’ā·rîm) Article | Verb - Nifal - Participle - masculine plural Strong's 7604: To swell up, be, redundant who אֲשֶֽׁר־ (’ă·šer-) Pronoun - relative Strong's 834: Who, which, what, that, when, where, how, because, in order that survived נִשְׁאֲר֤וּ (niš·’ă·rū) Verb - Nifal - Perfect - third person common plural Strong's 7604: To swell up, be, redundant the exile הַשְּׁבִי֙ (haš·šə·ḇî) Article | Noun - masculine singular Strong's 7628: Exiled, captured, exile, booty [are] there שָׁ֣ם (šām) Adverb Strong's 8033: There, then, thither in the province, בַּמְּדִינָ֔ה (bam·mə·ḏî·nāh) Preposition-b, Article | Noun - feminine singular Strong's 4082: A judgeship, jurisdiction, a district, a region in great גְדֹלָ֖ה (ḡə·ḏō·lāh) Adjective - feminine singular Strong's 1419: Great, older, insolent trouble בְּרָעָ֥ה (bə·rā·‘āh) Preposition-b | Adjective - feminine singular Strong's 7451: Bad, evil and disgrace. וּבְחֶרְפָּ֑ה (ū·ḇə·ḥer·pāh) Conjunctive waw, Preposition-b | Noun - feminine singular Strong's 2781: Contumely, disgrace, the pudenda The wall וְחוֹמַ֤ת (wə·ḥō·w·maṯ) Conjunctive waw | Noun - feminine singular construct Strong's 2346: A wall of protection of Jerusalem יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ (yə·rū·šā·lim) Noun - proper - feminine singular Strong's 3389: Jerusalem -- probably 'foundation of peace', capital city of all Israel [is] broken down, מְפֹרָ֔צֶת (mə·p̄ō·rā·ṣeṯ) Verb - Pual - Participle - feminine singular Strong's 6555: To break through and its gates וּשְׁעָרֶ֖יהָ (ū·šə·‘ā·re·hā) Conjunctive waw | Noun - masculine plural construct | third person feminine singular Strong's 8179: An opening, door, gate [are burned] נִצְּת֥וּ (niṣ·ṣə·ṯū) Verb - Nifal - Perfect - third person common plural Strong's 3341: To burn, set on fire, to desolate with fire.” בָאֵֽשׁ׃ (ḇā·’êš) Preposition-b, Article | Noun - common singular Strong's 784: A fire |
    |