Parallel Strong's Berean Study BibleAgain and again the LORD, the God of their fathers, sent word to His people through His messengers because He had compassion on them and on His dwelling place. Young's Literal Translation And Jehovah, God of their fathers, sendeth unto them by the hand of His messengers—rising early and sending—for He hath had pity on His people, and on His habitation, King James Bible And the LORD God of their fathers sent to them by his messengers, rising up betimes, and sending; because he had compassion on his people, and on his dwelling place: Hebrew Time and againהַשְׁכֵּ֣ם (haš·kêm) Verb - Hifil - Infinitive absolute Strong's 7925: To load up, to start early in the morning the LORD, יְהוָה֩ (Yah·weh) Noun - proper - masculine singular Strong's 3068: LORD -- the proper name of the God of Israel the God אֱלֹהֵ֨י (’ĕ·lō·hê) Noun - masculine plural construct Strong's 430: gods -- the supreme God, magistrates, a superlative of their fathers, אֲבוֹתֵיהֶ֧ם (’ă·ḇō·w·ṯê·hem) Noun - masculine plural construct | third person masculine plural Strong's 1: Father sent word וַיִּשְׁלַ֡ח (way·yiš·laḥ) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular Strong's 7971: To send away, for, out to [His people] עֲלֵיהֶ֛ם (‘ă·lê·hem) Preposition | third person masculine plural Strong's 5921: Above, over, upon, against through בְּיַ֥ד (bə·yaḏ) Preposition-b | Noun - feminine singular construct Strong's 3027: A hand His messengers, מַלְאָכָ֖יו (mal·’ā·ḵāw) Noun - masculine plural construct | third person masculine singular Strong's 4397: A messenger, of God, an angel because כִּֽי־ (kî-) Conjunction Strong's 3588: A relative conjunction He had compassion חָמַ֥ל (ḥā·mal) Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular Strong's 2550: To commiserate, to spare on עַל־ (‘al-) Preposition Strong's 5921: Above, over, upon, against [them] עַמּ֖וֹ (‘am·mōw) Noun - masculine singular construct | third person masculine singular Strong's 5971: A people, a tribe, troops, attendants, a flock and on וְעַל־ (wə·‘al-) Conjunctive waw | Preposition Strong's 5921: Above, over, upon, against His dwelling place. מְעוֹנֽוֹ׃ (mə·‘ō·w·nōw) Noun - masculine singular construct | third person masculine singular Strong's 4583: An abode, of God, men, animals, a retreat |
    |