Parallel Strong's Berean Study BibleYou grumbled in your tents and said, “Because the LORD hates us, He has brought us out of the land of Egypt to deliver us into the hand of the Amorites to be annihilated. Young's Literal Translation and murmur in your tents, and say, In Jehovah’s hating us He hath brought us out of the land of Egypt, to give us into the hand of the Amorite—to destroy us; King James Bible And ye murmured in your tents, and said, Because the LORD hated us, he hath brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us. Hebrew You grumbledוַתֵּרָגְנ֤וּ (wat·tê·rā·ḡə·nū) Conjunctive waw | Verb - Nifal - Consecutive imperfect - second person masculine plural Strong's 7279: To murmur, whisper in your tents בְאָהֳלֵיכֶם֙ (ḇə·’ā·ho·lê·ḵem) Preposition-b | Noun - masculine plural construct | second person masculine plural Strong's 168: A tent and said, וַתֹּ֣אמְר֔וּ (wat·tō·mə·rū) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine plural Strong's 559: To utter, say “Because the LORD יְהוָה֙ (Yah·weh) Noun - proper - masculine singular Strong's 3068: LORD -- the proper name of the God of Israel hates us, אֹתָ֔נוּ (’ō·ṯā·nū) Direct object marker | first person common plural Strong's 853: Untranslatable mark of the accusative case He has brought us out הוֹצִיאָ֖נוּ (hō·w·ṣî·’ā·nū) Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular | first person common plural Strong's 3318: To go, bring, out, direct and proxim of the land מֵאֶ֣רֶץ (mê·’e·reṣ) Preposition-m | Noun - feminine singular construct Strong's 776: Earth, land of Egypt מִצְרָ֑יִם (miṣ·rā·yim) Noun - proper - feminine singular Strong's 4714: Egypt -- a son of Ham, also his descendants and their country in Northwest Africa to deliver לָתֵ֥ת (lā·ṯêṯ) Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct Strong's 5414: To give, put, set us אֹתָ֛נוּ (’ō·ṯā·nū) Direct object marker | first person common plural Strong's 853: Untranslatable mark of the accusative case into the hand בְּיַ֥ד (bə·yaḏ) Preposition-b | Noun - feminine singular construct Strong's 3027: A hand of the Amorites הָאֱמֹרִ֖י (hā·’ĕ·mō·rî) Article | Noun - proper - masculine singular Strong's 567: Amorites -- perhaps 'mountain dwellers', a Canaanite tribe to be annihilated. לְהַשְׁמִידֵֽנוּ׃ (lə·haš·mî·ḏê·nū) Preposition-l | Verb - Hifil - Infinitive construct | first person common plural Strong's 8045: To be exterminated or destroyed |
    |