Parallel Strong's Berean Study BibleI will leave you in the desert, you and all the fish of your streams. You will fall on the open field and will not be taken away or gathered for burial. I have given you as food to the beasts of the earth and the birds of the air. Young's Literal Translation And I have left thee in the wilderness, Thou and every fish of thy floods, On the face of the field thou dost fall, Thou art not gathered nor assembled, To the beast of the earth and to the fowl of the heavens I have given thee for food. King James Bible And I will leave thee [thrown] into the wilderness, thee and all the fish of thy rivers: thou shalt fall upon the open fields; thou shalt not be brought together, nor gathered: I have given thee for meat to the beasts of the field and to the fowls of the heaven. Hebrew I will leaveוּנְטַשְׁתִּ֣יךָ (ū·nə·ṭaš·tî·ḵā) Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular | second person masculine singular Strong's 5203: To pound, smite, to disperse, to thrust off, down, out, upon you in the desert, הַמִּדְבָּ֗רָה (ham·miḏ·bā·rāh) Article | Noun - masculine singular | third person feminine singular Strong's 4057: A pasture, a desert, speech you אוֹתְךָ֙ (’ō·wṯ·ḵā) Direct object marker | second person masculine singular Strong's 853: Untranslatable mark of the accusative case and וְאֵת֙ (wə·’êṯ) Conjunctive waw | Direct object marker Strong's 853: Untranslatable mark of the accusative case all כָּל־ (kāl-) Noun - masculine singular construct Strong's 3605: The whole, all, any, every the fish דְּגַ֣ת (də·ḡaṯ) Noun - feminine singular construct Strong's 1710: A fish of your streams. יְאֹרֶ֔יךָ (yə·’ō·re·ḵā) Noun - masculine plural construct | second person masculine singular Strong's 2975: Nile -- a channel, a fosse, canal, shaft, the Nile, the Tigris You will fall תִּפּ֔וֹל (tip·pō·wl) Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular Strong's 5307: To fall, lie on עַל־ (‘al-) Preposition Strong's 5921: Above, over, upon, against the open פְּנֵ֤י (pə·nê) Noun - common plural construct Strong's 6440: The face field הַשָּׂדֶה֙ (haś·śā·ḏeh) Article | Noun - masculine singular Strong's 7704: Field, land and will not לֹ֥א (lō) Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no be taken away תֵאָסֵ֖ף (ṯê·’ā·sêp̄) Verb - Nifal - Imperfect - second person masculine singular Strong's 622: To gather for, any purpose, to receive, take away, remove or gathered for burial. תִקָּבֵ֑ץ (ṯiq·qā·ḇêṣ) Verb - Nifal - Imperfect - second person masculine singular Strong's 6908: To gather, collect I have given you נְתַתִּ֥יךָ (nə·ṯat·tî·ḵā) Verb - Qal - Perfect - first person common singular | second person masculine singular Strong's 5414: To give, put, set as food לְאָכְלָֽה׃ (lə·’āḵ·lāh) Preposition-l | Noun - feminine singular Strong's 402: Food, eating to the beasts לְחַיַּ֥ת (lə·ḥay·yaṯ) Preposition-l | Noun - feminine singular construct Strong's 2416: Alive, raw, fresh, strong, life of the earth הָאָ֛רֶץ (hā·’ā·reṣ) Article | Noun - feminine singular Strong's 776: Earth, land and the birds וּלְע֥וֹף (ū·lə·‘ō·wp̄) Conjunctive waw, Preposition-l | Noun - masculine singular construct Strong's 5775: Flying creatures of the air. הַשָּׁמַ֖יִם (haš·šā·ma·yim) Article | Noun - masculine plural Strong's 8064: Heaven, sky |
    |