Parallel Strong's Berean Study BibleThe Danites said to him, “Do not raise your voice against us, or angry men will attack you, and you and your family will lose your lives.” Young's Literal Translation And the sons of Dan say unto him, ‘Let not thy voice be heard with us, lest men bitter in soul fall upon you, and thou hast gathered thy life, and the life of thy household;’ King James Bible And the children of Dan said unto him, Let not thy voice be heard among us, lest angry fellows run upon thee, and thou lose thy life, with the lives of thy household. Hebrew The Danitesבְּנֵי־ (bə·nê-) Noun - masculine plural construct Strong's 1121: A son said וַיֹּאמְר֤וּ (way·yō·mə·rū) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural Strong's 559: To utter, say to him, אֵלָיו֙ (’ê·lāw) Preposition | third person masculine singular Strong's 413: Near, with, among, to “Do not אַל־ (’al-) Adverb Strong's 408: Not raise תַּשְׁמַ֥ע (taš·ma‘) Verb - Hifil - Imperfect Jussive - second person masculine singular Strong's 8085: To hear intelligently your voice קוֹלְךָ֖ (qō·wl·ḵā) Noun - masculine singular construct | second person masculine singular Strong's 6963: A voice, sound against us, עִמָּ֑נוּ (‘im·mā·nū) Preposition | first person common plural Strong's 5973: With, equally with or פֶּֽן־ (pen-) Conjunction Strong's 6435: Removal, lest angry מָ֣רֵי (mā·rê) Adjective - masculine plural construct Strong's 4751: Bitter, bitterness, bitterly men אֲנָשִׁים֙ (’ă·nā·šîm) Noun - masculine plural Strong's 376: A man as an individual, a male person will attack you, יִפְגְּע֣וּ (yip̄·gə·‘ū) Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural Strong's 6293: To impinge, by accident, violence, by importunity and you and your family בֵּיתֶֽךָ׃ (bê·ṯe·ḵā) Noun - masculine singular construct | second person masculine singular Strong's 1004: A house will lose וְאָסַפְתָּ֥ה (wə·’ā·sap̄·tāh) Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular Strong's 622: To gather for, any purpose, to receive, take away, remove your lives.” נַפְשְׁךָ֖ (nap̄·šə·ḵā) Noun - feminine singular construct | second person masculine singular Strong's 5315: A soul, living being, life, self, person, desire, passion, appetite, emotion |
    |