Parallel Strong's Berean Study BibleAnd when the relative who is to burn the bodies picks them up to remove them from the house, he will call to one inside, “Is anyone else with you?” “None,” that person will answer. “Silence,” the relative will retort, “for the name of the LORD must not be invoked.” Young's Literal Translation And lifted him up hath his loved one, even his burner, To bring forth the bones from the house, And he said to him who [is] in the sides of the house, ‘Is there yet with thee?’ And he said, ‘None,’ then he said, ‘Hush! Save to make mention of the name of Jehovah.’ King James Bible And a man's uncle shall take him up, and he that burneth him, to bring out the bones out of the house, and shall say unto him that [is] by the sides of the house, [Is there] yet [any] with thee? and he shall say, No. Then shall he say, Hold thy tongue: for we may not make mention of the name of the LORD. Hebrew And when the relativeדּוֹד֣וֹ (dō·w·ḏōw) Noun - masculine singular construct | third person masculine singular Strong's 1730: To love, a love-token, lover, friend, an uncle who is to burn [the bodies] וּמְסָרְפ֗וֹ (ū·mə·sā·rə·p̄ōw) Conjunctive waw | Verb - Piel - Participle - masculine singular construct | third person masculine singular Strong's 5635: To cremate, to be, of kin picks them up וּנְשָׂא֞וֹ (ū·nə·śā·’ōw) Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular | third person masculine singular Strong's 5375: To lift, carry, take to remove them לְהוֹצִ֣יא (lə·hō·w·ṣî) Preposition-l | Verb - Hifil - Infinitive construct Strong's 3318: To go, bring, out, direct and proxim from מִן־ (min-) Preposition Strong's 4480: A part of, from, out of the house, הַבַּיִת֒ (hab·ba·yiṯ) Article | Noun - masculine singular Strong's 1004: A house he will call וְאָמַ֞ר (wə·’ā·mar) Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular Strong's 559: To utter, say to one לַאֲשֶׁ֨ר (la·’ă·šer) Preposition-l | Pronoun - relative Strong's 834: Who, which, what, that, when, where, how, because, in order that inside בְּיַרְכְּתֵ֥י (bə·yar·kə·ṯê) Preposition-b | Noun - fdc Strong's 3411: Flank, side, extreme parts, recesses of the house, הַבַּ֛יִת (hab·ba·yiṯ) Article | Noun - masculine singular Strong's 1004: A house “Is anyone else הַע֥וֹד (ha·‘ō·wḏ) Adverb Strong's 5750: Iteration, continuance, again, repeatedly, still, more with you?” עִמָּ֖ךְ (‘im·māḵ) Preposition | second person feminine singular Strong's 5973: With, equally with “None,” אָ֑פֶס (’ā·p̄es) Noun - masculine singular Strong's 657: Cessation, an end, no further, the ankle, foot that person will answer. וְאָמַ֣ר (wə·’ā·mar) Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular Strong's 559: To utter, say “Silence,” הָ֔ס (hās) Interjection Strong's 2013: Hush! keep silence! [the relative] will reply, וְאָמַ֣ר (wə·’ā·mar) Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular Strong's 559: To utter, say “for כִּ֛י (kî) Conjunction Strong's 3588: A relative conjunction the name בְּשֵׁ֥ם (bə·šêm) Preposition-b | Noun - masculine singular construct Strong's 8034: A name of the LORD יְהוָֽה׃ (Yah·weh) Noun - proper - masculine singular Strong's 3068: LORD -- the proper name of the God of Israel must not לֹ֥א (lō) Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no be invoked.” לְהַזְכִּ֖יר (lə·haz·kîr) Preposition-l | Verb - Hifil - Infinitive construct Strong's 2142: To mark, to remember, to mention, to be male |
    |