John 1 Interlinear

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1 Interlinear

The Word Became Flesh

1   1722
1   EN
1   ΕΝ
1   In [the]
1   Prep

746
ARCHĒ
ΑΡΧΗ
beginning
N-DFS

1510
ēn
ἦν
was
V-II-3S

3588
ho
ὁ
the
Art-NMS

3056
logos
λόγος ,
Word
N-NMS

2532
kai
καὶ
and
Conj

3588
ho
ὁ
the
Art-NMS

3056
logos
λόγος
Word
N-NMS

1510
ēn
ἦν
was
V-II-3S

4314
pros
πρὸς
with
Prep

3588
ton
τὸν
–
Art-AMS

2316
theon
θεόν ,
God
N-AMS

2532
kai
καὶ
and
Conj

2316
theos
θεὸς
God
N-NMS

1510
ēn
ἦν
was
V-II-3S

3588
ho
ὁ
the
Art-NMS

3056
logos
λόγος .
Word
N-NMS

2   3778
2   Houtos
2   Οὗτος
2   He
2   DPro-NMS

1510
ēn
ἦν
was
V-II-3S

1722
en
ἐν
in [the]
Prep

746
archē
ἀρχῇ
beginning
N-DFS

4314
pros
πρὸς
with
Prep

3588
ton
τὸν
–
Art-AMS

2316
theon
θεόν .
God
N-AMS

3   3956
3   panta
3   πάντα
3   All things
3   Adj-NNP

1223
di'
δι'
through
Prep

846
autou
αὐτοῦ
him
PPro-GM3S

1096
egeneto
ἐγένετο ,
came into being
V-AIM-3S

2532
kai
καὶ
and
Conj

5565
chōris
χωρὶς
without
Adv

846
autou
αὐτοῦ
him
PPro-GM3S

1096
egeneto
ἐγένετο
came into being
V-AIM-3S

3761
oude
οὐδὲ
not even
Adv

1520
hen
ἕν
one [thing]
Adj-NNS

3739
ho
ὃ
which
RelPro-NNS

1096
gegonen
γέγονεν .
has come into being
V-RIA-3S

4   1722
4   en
4   ἐν
4   In
4   Prep

846
autō
αὐτῷ
him
PPro-DM3S

2222
zōē
ζωὴ
life
N-NFS

1510
ēn
ἦν ,
was
V-II-3S

2532
kai
καὶ
and
Conj

3588
hē
ἡ
the
Art-NFS

2222
zōē
ζωὴ
life
N-NFS

1510
ēn
ἦν
was
V-II-3S

3588
to
τὸ
the
Art-NNS

5457
phōs
φῶς
light
N-NNS

3588
tōn
τῶν
–
Art-GMP

444
anthrōpōn
ἀνθρώπων .
of men
N-GMP

5   2532
5   kai
5   καὶ
5   And
5   Conj

3588
to
τὸ
the
Art-NNS

5457
phōs
φῶς
light
N-NNS

1722
en
ἐν
in
Prep

3588
tē
τῇ
the
Art-DFS

4653
skotia
σκοτίᾳ
darkness
N-DFS

5316
phainei
φαίνει ,
shines
V-PIA-3S

2532
kai
καὶ
and
Conj

3588
hē
ἡ
the
Art-NFS

4653
skotia
σκοτία
darkness
N-NFS

846
auto
αὐτὸ
it
PPro-AN3S

3756
ou
οὐ
not
Adv

2638
katelaben
κατέλαβεν .
overcame
V-AIA-3S

The Witness of John

6   1096
6   Egeneto
6   Ἐγένετο
6   There was
6   V-AIM-3S

444
anthrōpos
ἄνθρωπος
a man
N-NMS

649
apestalmenos
ἀπεσταλμένος
sent
V-RPM/P-NMS

3844
para
παρὰ
from
Prep

2316
theou
θεοῦ ,
God
N-GMS

3686
onoma
ὄνομα
name
N-NNS

846
autō
αὐτῷ
to him
PPro-DM3S

2491
Iōannēs
Ἰωάννης* .
John
N-NMS

7   3778
7   houtos
7   οὗτος
7   He
7   DPro-NMS

2064
ēlthen
ἦλθεν
came
V-AIA-3S

1519
eis
εἰς
for
Prep

3141
martyrian
μαρτυρίαν ,
a witness
N-AFS

2443
hina
ἵνα
that
Conj

3140
martyrēsē
μαρτυρήσῃ
he might testify
V-ASA-3S

4012
peri
περὶ
concerning
Prep

3588
tou
τοῦ
the
Art-GNS

5457
phōtos
φωτός ,
light
N-GNS

2443
hina
ἵνα
that
Conj

3956
pantes
πάντες
all
Adj-NMP

4100
pisteusōsin
πιστεύσωσιν
might believe
V-ASA-3P

1223
di'
δι'
through
Prep

846
autou
αὐτοῦ .
him
PPro-GM3S

8   3756
8   ouk
8   οὐκ
8   not
8   Adv

1510
ēn
ἦν
Was
V-II-3S

1565
ekeinos
ἐκεῖνος
he
DPro-NMS

3588
to
τὸ
the
Art-NNS

5457
phōs
φῶς ,
light
N-NNS

235
all'
ἀλλ'
but
Conj

2443
hina
ἵνα
that
Conj

3140
martyrēsē
μαρτυρήσῃ
he might witness
V-ASA-3S

4012
peri
περὶ
concerning
Prep

3588
tou
τοῦ
the
Art-GNS

5457
phōtos
φωτός .
light
N-GNS

9   1510
9   Ēn
9   Ἦν
9   Was
9   V-II-3S

3588
to
τὸ
the
Art-NNS

5457
phōs
φῶς
light
N-NNS

3588
to
τὸ
–
Art-NNS

228
alēthinon
ἀληθινὸν ,
TRUE
Adj-NNS

3739
ho
ὃ
that which
RelPro-NNS

5461
phōtizei
φωτίζει
enlightens
V-PIA-3S

3956
panta
πάντα
every
Adj-AMS

444
anthrōpon
ἄνθρωπον ,
man
N-AMS

2064
erchomenon
ἐρχόμενον
coming
V-PPM/P-AMS

1519
eis
εἰς
into
Prep

3588
ton
τὸν
the
Art-AMS

2889
kosmon
κόσμον .
world
N-AMS

10   1722
10   en
10   ἐν
10   In
10   Prep

3588
tō
τῷ
the
Art-DMS

2889
kosmō
κόσμῳ
world
N-DMS

1510
ēn
ἦν ,
he was
V-II-3S

2532
kai
καὶ
and
Conj

3588
ho
ὁ
the
Art-NMS

2889
kosmos
κόσμος
world
N-NMS

1223
di'
δι'
through
Prep

846
autou
αὐτοῦ
him
PPro-GM3S

1096
egeneto
ἐγένετο ,
came into being
V-AIM-3S

2532
kai
καὶ
and
Conj

3588
ho
ὁ
the
Art-NMS

2889
kosmos
κόσμος
world
N-NMS

846
auton
αὐτὸν
him
PPro-AM3S

3756
ouk
οὐκ
not
Adv

1097
egnō
ἔγνω .
knew
V-AIA-3S

11   1519
11   Eis
11   Εἰς
11   To
11   Prep

3588
ta
τὰ
the
Art-ANP

2398
idia
ἴδια
own
Adj-ANP

2064
ēlthen
ἦλθεν ,
he came
V-AIA-3S

2532
kai
καὶ
and
Conj

3588
hoi
οἱ
the
Art-NMP

2398
idioi
ἴδιοι
own
Adj-NMP

846
auton
αὐτὸν
him
PPro-AM3S

3756
ou
οὐ
not
Adv

3880
parelabon
παρέλαβον ;
received
V-AIA-3P

12   3745
12   hosoi
12   ὅσοι
12   as many as
12   RelPro-NMP

1161
de
δὲ
however
Conj

2983
elabon
ἔλαβον
received
V-AIA-3P

846
auton
αὐτόν ,
him
PPro-AM3S

1325
edōken
ἔδωκεν
he gave
V-AIA-3S

846
autois
αὐτοῖς
to them
PPro-DM3P

1849
exousian
ἐξουσίαν ,
authority
N-AFS

5043
tekna
τέκνα
children
N-NNP

2316
theou
θεοῦ
of God
N-GMS

1096
genesthai
γενέσθαι ,
to be
V-ANM

3588
tois
τοῖς
to those that
Art-DMP

4100
pisteuousin
πιστεύουσιν
believe
V-PPA-DMP

1519
eis
εἰς
on
Prep

3588
to
τὸ
the
Art-ANS

3686
onoma
ὄνομα
name
N-ANS

846
autou
αὐτοῦ ,
of him
PPro-GM3S

13   3739
13   hoi
13   οἳ
13   who
13   RelPro-NMP

3756
ouk
οὐκ
not
Adv

1537
ex
ἐξ
of
Prep

129
haimatōn
αἱμάτων ,
bloods
N-GNP

3761
oude
οὐδὲ
nor
Adv

1537
ek
ἐκ
of
Prep

2307
thelēmatos
θελήματος
will
N-GNS

4561
sarkos
σαρκὸς ,
of flesh
N-GFS

3761
oude
οὐδὲ
nor
Adv

1537
ek
ἐκ
of
Prep

2307
thelēmatos
θελήματος
will
N-GNS

435
andros
ἀνδρὸς ,
of man
N-GMS

235
all'
ἀλλ'
but
Conj

1537
ek
ἐκ
of
Prep

2316
theou
θεοῦ
of God
N-GMS

1080
egennēthēsan
ἐγεννήθησαν .
were born
V-AIP-3P

The Word Made His Dwelling among Us

14   2532
14   Kai
14   Καὶ
14   And
14   Conj

3588
ho
ὁ
the
Art-NMS

3056
logos
λόγος
Word
N-NMS

4561
sarx
σὰρξ
flesh
N-NFS

1096
egeneto
ἐγένετο ,
became
V-AIM-3S

2532
kai
καὶ
and
Conj

4637
eskēnōsen
ἐσκήνωσεν
dwelt
V-AIA-3S

1722
en
ἐν
among
Prep

1473
hēmin
ἡμῖν ,
us
PPro-D1P

2532
kai
καὶ
and
Conj

2300
etheasametha
ἐθεασάμεθα
we discerned
V-AIM-1P

3588
tēn
τὴν
the
Art-AFS

1391
doxan
δόξαν
glory
N-AFS

846
autou
αὐτοῦ ,
of him
PPro-GM3S

1391
doxan
δόξαν
a glory
N-AFS

5613
hōs
ὡς
as
Adv

3439
monogenous
μονογενοῦς
of an only only-begotten
Adj-GMS

3844
para
παρὰ
with
Prep

3962
patros
πατρός ,
a father
N-GMS

4134
plērēs
πλήρης
full
Adj-NFS

5485
charitos
χάριτος
of grace
N-GFS

2532
kai
καὶ
and
Conj

225
alētheias
ἀληθείας .
truth
N-GFS

15   2491
15   Iōannēs
15   Ἰωάννης*
15   John
15   N-NMS

3140
martyrei
μαρτυρεῖ
witnesses
V-PIA-3S

4012
peri
περὶ
concerning
Prep

846
autou
αὐτοῦ ,
him
PPro-GM3S

2532
kai
καὶ
and
Conj

2896
kekragen
κέκραγεν ,
cried out
V-RIA-3S

3004
legōn
λέγων ,
saying
V-PPA-NMS

3778
houtos
οὗτος
This
DPro-NMS

1510
ēn
ἦν
was he
V-II-3S

3739
hon
ὃν*
of whom
Art-NMS

3004
eipon
εἶπον* ,
I was speaking
V-APA-NMS

3588
HO
Ὁ
He who
Art-NMS

3694
opisō
ὀπίσω
after
Adv

1473
mou
μου
me
PPro-G1S

2064
erchomenos
ἐρχόμενος ,
comes
V-PPM/P-NMS

1715
emprosthen
ἔμπροσθέν
precedence
Prep

1473
mou
μου
of me
PPro-G1S

1096
gegonen
γέγονεν ,
has
V-RIA-3S

3754
hoti
ὅτι
for
Conj

4413
prōtos
πρῶτός
before
Adj-NMS

1473
mou
μου
me
PPro-G1S

1510
ēn
ἦν .
he was
V-II-3S

16   3754
16   hoti
16   ὅτι
16   For
16   Conj

1537
ek
ἐκ
of
Prep

3588
tou
τοῦ
the
Art-GNS

4138
plērōmatos
πληρώματος
fullness
N-GNS

846
autou
αὐτοῦ ,
of him
PPro-GM3S

1473
hēmeis
ἡμεῖς
we
PPro-N1P

3956
pantes
πάντες
all
Adj-NMP

2983
elabomen
ἐλάβομεν
received
V-AIA-1P

2532
kai
καὶ
moreover
Conj

5485
charin
χάριν
grace
N-AFS

473
anti
ἀντὶ
upon
Prep

5485
charitos
χάριτος .
grace
N-GFS

17   3754
17   hoti
17   ὅτι
17   For
17   Conj

3588
ho
ὁ
the
Art-NMS

3551
nomos
νόμος
law
N-NMS

1223
dia
διὰ
through
Prep

3475
Mōuseōs
Μωυσέως
Moses
N-GMS

1325
edothē
ἐδόθη ;
was given
V-AIP-3S

3588
hē
ἡ
–
Art-NFS

5485
charis
χάρις
grace
N-NFS

2532
kai
καὶ
and
Conj

3588
hē
ἡ
–
Art-NFS

225
alētheia
ἀλήθεια
truth
N-NFS

1223
dia
διὰ
through
Prep

2424
Iēsou
Ἰησοῦ
Jesus
N-GMS

5547
Christou
Χριστοῦ
Christ
N-GMS

1096
egeneto
ἐγένετο .
came
V-AIM-3S

18   2316
18   theon
18   θεὸν
18   God
18   N-AMS

3762
oudeis
οὐδεὶς
no one
Adj-NMS

3708
heōraken
ἑώρακεν
has seen
V-RIA-3S

4455
pōpote
πώποτε ;
ever yet
Adv

3439
monogenēs
μονογενὴς
only-begotten
Adj-NMS

2316
theos
θεὸς
God
N-NMS

3588
ho
ὁ
the
Art-NMS

1510
ōn
ὢν
is
V-PP-NMS

1519
eis
εἰς
in
Prep

3588
ton
τὸν
the
Art-AMS

2859
kolpon
κόλπον
bosom
N-AMS

3588
tou
τοῦ
of the
Art-GMS

3962
patros
πατρὸς ,
Father
N-GMS

1565
ekeinos
ἐκεῖνος
he
DPro-NMS

1834
exēgēsato
ἐξηγήσατο .
declared
V-AIM-3S

The Testimony of John the Baptist

19   2532
19   Kai
19   Καὶ
19   And
19   Conj

3778
hautē
αὕτη
this
DPro-NFS

1510
estin
ἐστὶν
is
V-PI-3S

3588
hē
ἡ
the
Art-NFS

3141
martyria
μαρτυρία
testimony
N-NFS

3588
tou
τοῦ
–
Art-GMS

2491
Iōannou
Ἰωάννου* ,
of John
N-GMS

3753
hote
ὅτε
when
Adv

649
apesteilan
ἀπέστειλαν
sent
V-AIA-3P

4314
pros
πρὸς
to
Prep

846
auton
αὐτὸν
him
PPro-AM3S

3588
hoi
οἱ
the
Art-NMP

2453
Ioudaioi
Ἰουδαῖοι
Jews
Adj-NMP

1537
ex
ἐξ
from
Prep

2414
Ierosolymōn
Ἰεροσολύμων ,
Jerusalem
N-GNP

2409
hiereis
ἱερεῖς
priests
N-AMP

2532
kai
καὶ
and
Conj

3019
Leuitas
Λευίτας* ,
Levites
N-AMP

2443
hina
ἵνα
that
Conj

2065
erōtēsōsin
ἐρωτήσωσιν
they might ask
V-ASA-3P

846
auton
αὐτόν ,
him
PPro-AM3S

4771
Sy
Σὺ
you
PPro-N2S

5101
tis
τίς
who
IPro-NMS

1510
ei
εἶ ?
are
V-PI-2S

20   2532
20   kai
20   καὶ
20   And
20   Conj

3670
hōmologēsen
ὡμολόγησεν
he confessed
V-AIA-3S

2532
kai
καὶ
and
Conj

3756
ouk
οὐκ
not
Adv

720
ērnēsato
ἠρνήσατο ,
denied
V-AIM-3S

2532
kai
καὶ
but
Conj

3670
hōmologēsen
ὡμολόγησεν
confessed
V-AIA-3S

3754
hoti
ὅτι ,
–
Conj

1473
Egō
Ἐγὼ
I
PPro-N1S

3756
ouk
οὐκ
Not
Adv

1510
eimi
εἰμὶ
am
V-PI-1S

3588
ho
ὁ
the
Art-NMS

5547
christos
χριστός .
Christ
N-NMS

21   2532
21   kai
21   καὶ
21   And
21   Conj

2065
ērōtēsan
ἠρώτησαν
they asked
V-AIA-3P

846
auton
αὐτόν ,
him
PPro-AM3S

5101
Ti
Τί
What
IPro-NNS

3767
oun
οὖν ?
then
Conj

4771
sy
σὺ
you
PPro-N2S

2243
Ēlias
Ἠλίας*
Elijah
N-NMS

1510
ei
εἶ ?
are
V-PI-2S

2532
kai
καὶ
And
Conj

3004
legei
λέγει ,
he says
V-PIA-3S

3756
Ouk
Οὐκ
not
Adv

1510
eimi
εἰμί .
I am
V-PI-1S

3588
HO
Ὁ
The
Art-NMS

4396
prophētēs
προφήτης
prophet
N-NMS

1510
ei
εἶ
are
V-PI-2S

4771
sy
σύ ?
you
PPro-N2S

2532
kai
καὶ
And
Conj

611
apekrithē
ἀπεκρίθη ,
he answered
V-AIM-3S

3756
Ou
Οὔ .
No
Adv

22   3004
22   eipan
22   εἶπαν
22   They said
22   V-AIA-3P

3767
oun
οὖν
therefore
Conj

846
autō
αὐτῷ ,
to him
PPro-DM3S

5101
Tis
Τίς
Who
IPro-NMS

1510
ei
εἶ ?
are you
V-PI-2S

2443
hina
ἵνα
that
Conj

612
apokrisin
ἀπόκρισιν
an answer
N-AFS

1325
dōmen
δῶμεν
we might give
V-ASA-1P

3588
tois
τοῖς
to the [ones]
Art-DMP

3992
pempsasin
πέμψασιν
having sent
V-APA-DMP

1473
hēmas
ἡμᾶς :
us
PPro-A1P

5101
ti
τί
what
IPro-NNS

3004
legeis
λέγεις
say you
V-PIA-2S

4012
peri
περὶ
about
Prep

4572
seautou
σεαυτοῦ ?
yourself
PPro-GM2S

23   5346
23   ephē
23   ἔφη  ,
23   He said
23   V-II-3S

1473
Egō
Ἐγὼ
I [am]
PPro-N1S

5456
phōnē
φωνὴ
a voice
N-NFS

994
boōntos
βοῶντος
crying
V-PPA-GMS

1722
en
ἐν
in
Prep

3588
tē
τῇ
the
Art-DFS

2048
erēmō
ἐρήμῳ ,
wilderness
Adj-DFS

2116
Euthynate
Εὐθύνατε
Make straight
V-AMA-2P

3588
tēn
τὴν
the
Art-AFS

3598
hodon
ὁδὸν
way
N-AFS

2962
Kyriou
Κυρίου ,
of [the] Lord
N-GMS

2531
kathōs
καθὼς
as
Adv

3004
eipen
εἶπεν
said
V-AIA-3S

2268
Ēsaias
Ἠσαίας
Isaiah
N-NMS

3588
ho
ὁ
the
Art-NMS

4396
prophētēs
προφήτης .
prophet
N-NMS

24   2532
24   Kai
24   Καὶ
24   And
24   Conj

649
apestalmenoi
ἀπεσταλμένοι
[those who] had been sent
V-RPM/P-NMP

1510
ēsan
ἦσαν
were
V-II-3P

1537
ek
ἐκ
from among
Prep

3588
tōn
τῶν
the
Art-GMP

5330
Pharisaiōn
Φαρισαίων .
Pharisees
N-GMP

25   2532
25   kai
25   καὶ
25   And
25   Conj

2065
ērōtēsan
ἠρώτησαν
they asked
V-AIA-3P

846
auton
αὐτὸν
him
PPro-AM3S

2532
kai
καὶ
and
Conj

3004
eipan
εἶπαν
said
V-AIA-3P

846
autō
αὐτῷ ,
to him
PPro-DM3S

5101
Ti
Τί
Why
IPro-NNS

3767
oun
οὖν
then
Conj

907
baptizeis
βαπτίζεις ,
baptize you
V-PIA-2S

1487
ei
εἰ
if
Conj

4771
sy
σὺ
you
PPro-N2S

3756
ouk
οὐκ
not
Adv

1510
ei
εἶ
are
V-PI-2S

3588
ho
ὁ
the
Art-NMS

5547
christos
χριστὸς ,
Christ
N-NMS

3761
oude
οὐδὲ
nor
Adv

2243
Ēlias
Ἠλίας* ,
Elijah
N-NMS

3761
oude
οὐδὲ
nor
Adv

3588
ho
ὁ
the
Art-NMS

4396
prophētēs
προφήτης ?
prophet
N-NMS

26   611
26   apekrithē
26   ἀπεκρίθη
26   Answered
26   V-AIM-3S

846
autois
αὐτοῖς
them
PPro-DM3P

3588
ho
ὁ
–
Art-NMS

2491
Iōannēs
Ἰωάννης*
John
N-NMS

3004
legōn
λέγων ,
saying
V-PPA-NMS

1473
Egō
Ἐγὼ
I
PPro-N1S

907
baptizō
βαπτίζω
baptize
V-PIA-1S

1722
en
ἐν
with
Prep

5204
hydati
ὕδατι ;
water
N-DNS

3319
mesos
μέσος
but in [the] midst
Adj-NMS

4771
hymōn
ὑμῶν
of you
PPro-G2P

2476
hestēken
ἕστηκεν**
stands [one]
V-PIA-3S

3739
hon
ὃν
whom
RelPro-AMS

4771
hymeis
ὑμεῖς
you
PPro-N2P

3756
ouk
οὐκ
not
Adv

1492
oidate
οἴδατε .
know
V-RIA-2P

27   3588
27   ho
27   [ὁ]
27   –
27   Art-NMS

3694
opisō
ὀπίσω
after
Adv

1473
mou
μου
me
PPro-G1S

2064
erchomenos
ἐρχόμενος ,
he comes
V-PPM/P-NMS

3739
hou
οὗ
of whom
RelPro-GMS

3756
ouk
οὐκ
not
Adv

1510
eimi
εἰμὶ
am
V-PI-1S

1473
egō
ἐγὼ
I
PPro-N1S

514
axios
ἄξιος ,
worthy
Adj-NMS

2443
hina
ἵνα
that
Conj

3089
lysō
λύσω
I should untie
V-ASA-1S

846
autou
αὐτοῦ
of him
PPro-GM3S

3588
ton
τὸν
the
Art-AMS

2438
himanta
ἱμάντα
strap
N-AMS

3588
tou
τοῦ
of the
Art-GNS

5266
hypodēmatos
ὑποδήματος .
sandal
N-GNS

28   3778
28   Tauta
28   Ταῦτα
28   These things
28   DPro-NNP

1722
en
ἐν
in
Prep

963
Bēthania
Βηθανίᾳ
Bethany
N-DFS

1096
egeneto
ἐγένετο ,
took place
V-AIM-3S

4008
peran
πέραν
across
Adv

3588
tou
τοῦ
the
Art-GMS

2446
Iordanou
Ἰορδάνου ,
Jordan
N-GMS

3699
hopou
ὅπου
where
Adv

1510
ēn
ἦν
was
V-II-3S

3588
ho
ὁ
–
Art-NMS

2491
Iōannēs
Ἰωάννης*
John
N-NMS

907
baptizōn
βαπτίζων .
baptizing
V-PPA-NMS

Behold, the Lamb of God

29   3588
29   Tē
29   Τῇ
29   On the
29   Art-DFS

1887
epaurion
ἐπαύριον
next day
Adv

991
blepei
βλέπει
he sees
V-PIA-3S

3588
ton
τὸν
–
Art-AMS

2424
Iēsoun
Ἰησοῦν
Jesus
N-AMS

2064
erchomenon
ἐρχόμενον
coming
V-PPM/P-AMS

4314
pros
πρὸς
to
Prep

846
auton
αὐτόν ,
him
PPro-AM3S

2532
kai
καὶ
and
Conj

3004
legei
λέγει ,
says
V-PIA-3S

3708
Ide
Ἴδε
Behold
V-AMA-2S

3588
ho
ὁ
the
Art-NMS

286
amnos
ἀμνὸς
Lamb
N-NMS

3588
tou
τοῦ
–
Art-GMS

2316
theou
θεοῦ ,
of God
N-GMS

3588
ho
ὁ
who
Art-NMS

142
airōn
αἴρων
takes away
V-PPA-NMS

3588
tēn
τὴν
the
Art-AFS

266
hamartian
ἁμαρτίαν
sin
N-AFS

3588
tou
τοῦ
of the
Art-GMS

2889
kosmou
κόσμου .
world
N-GMS

30   3778
30   houtos
30   οὗτός
30   He
30   DPro-NMS

1510
estin
ἐστιν
it is
V-PI-3S

5228
hyper
ὑπὲρ
concerning
Prep

3739
hou
οὗ
whom
RelPro-GMS

1473
egō
ἐγὼ
I
PPro-N1S

3004
eipon
εἶπον ,
said
V-AIA-1S

3694
Opisō
Ὀπίσω
After
Adv

1473
mou
μου
me
PPro-G1S

2064
erchetai
ἔρχεται
comes
V-PIM/P-3S

435
anēr
ἀνὴρ ,
a man
N-NMS

3739
hos
ὃς
who
RelPro-NMS

1715
emprosthen
ἔμπροσθέν
precedence
Prep

1473
mou
μου
of me
PPro-G1S

1096
gegonen
γέγονεν ,
has
V-RIA-3S

3754
hoti
ὅτι
because
Conj

4413
prōtos
πρῶτός
before
Adj-NMS

1473
mou
μου
me
PPro-G1S

1510
ēn
ἦν .
he was
V-II-3S

31   2504
31   kagō
31   κἀγὼ
31   And I
31   PPro-S1C

3756
ouk
οὐκ
not
Adv

1492
ēdein
ᾔδειν
knew
V-LIA-1S

846
auton
αὐτόν ;
him
PPro-AM3S

235
all'
ἀλλ'
but
Conj

2443
hina
ἵνα
that
Conj

5319
phanerōthē
φανερωθῇ
he might appear
V-ASP-3S

3588
tō
τῷ
–
Art-DMS

2474
Israēl
Ἰσραὴλ ,
to Israel
N

1223
dia
διὰ
because of
Prep

3778
touto
τοῦτο ,
this
DPro-ANS

2064
ēlthon
ἦλθον
came
V-AIA-1S

1473
egō
ἐγὼ
I
PPro-N1S

1722
en
ἐν
with
Prep

5204
hydati
ὕδατι
water
N-DNS

907
baptizōn
βαπτίζων .
baptizing
V-PPA-NMS

32   2532
32   Kai
32   Καὶ
32   And
32   Conj

3140
emartyrēsen
ἐμαρτύρησεν
bore witness
V-AIA-3S

2491
Iōannēs
Ἰωάννης*
John
N-NMS

3004
legōn
λέγων ,
saying
V-PPA-NMS

3754
hoti
ὅτι
–
Conj

2300
Tetheamai
Τεθέαμαι
I have beheld
V-RIM/P-1S

3588
to
τὸ
the
Art-ANS

4151
pneuma
πνεῦμα ,
Spirit
N-ANS

2597
katabainon
καταβαῖνον
descending
V-PPA-ANS

5613
hōs
ὡς
as
Adv

4058
peristeran
περιστερὰν
a dove
N-AFS

1537
ex
ἐξ
out of
Prep

3772
ouranou
οὐρανοῦ ,
heaven
N-GMS

2532
kai
καὶ
and
Conj

3306
emeinen
ἔμεινεν
it remained
V-AIA-3S

1909
ep'
ἐπ'
upon
Prep

846
auton
αὐτόν .
him
PPro-AM3S

33   2504
33   kagō
33   κἀγὼ
33   And I
33   PPro-S1C

3756
ouk
οὐκ
not
Adv

1492
ēdein
ᾔδειν
knew
V-LIA-1S

846
auton
αὐτόν ;
him
PPro-AM3S

235
all'
ἀλλ'
but
Conj

3588
ho
ὁ
the [one]
Art-NMS

3992
pempsas
πέμψας
having sent
V-APA-NMS

1473
me
με
me
PPro-A1S

907
baptizein
βαπτίζειν
to baptize
V-PNA

1722
en
ἐν
with
Prep

5204
hydati
ὕδατι ,
water
N-DNS

1565
ekeinos
ἐκεῖνός
he
DPro-NMS

1473
moi
μοι
to me
PPro-D1S

3004
eipen
εἶπεν ,
said
V-AIA-3S

1909
Eph'
Ἐφ'
Upon
Prep

3739
hon
ὃν
whom
RelPro-AMS

302
an
ἂν
anyhow
Prtcl

3708
idēs
ἴδῃς
you shall see
V-ASA-2S

3588
to
τὸ
the
Art-ANS

4151
pneuma
πνεῦμα
Spirit
N-ANS

2597
katabainon
καταβαῖνον
descending
V-PPA-ANS

2532
kai
καὶ
and
Conj

3306
menon
μένον
abiding
V-PPA-ANS

1909
ep'
ἐπ'
on
Prep

846
auton
αὐτόν ,
him
PPro-AM3S

3778
houtos
οὗτός
he
DPro-NMS

1510
estin
ἐστιν
it is
V-PI-3S

3588
ho
ὁ
who
Art-NMS

907
baptizōn
βαπτίζων
baptizes
V-PPA-NMS

1722
en
ἐν
with
Prep

4151
pneumati
πνεύματι
[the] Spirit
N-DNS

40
hagiō
ἁγίῳ .
Holy
Adj-DNS

34   2504
34   kagō
34   κἀγὼ
34   And I
34   PPro-S1C

3708
heōraka
ἑώρακα ,
have seen
V-RIA-1S

2532
kai
καὶ
and
Conj

3140
memartyrēka
μεμαρτύρηκα
have borne witness
V-RIA-1S

3754
hoti
ὅτι
that
Conj

3778
houtos
οὗτός
this
DPro-NMS

1510
estin
ἐστιν
is
V-PI-3S

3588
ho
ὁ
the
Art-NMS

5207
huios
υἱὸς
Son
N-NMS

3588
tou
τοῦ
–
Art-GMS

2316
theou
θεοῦ .
of God
N-GMS

Jesus Calls His First Disciples

35   3588
35   Tē
35   Τῇ
35   On the
35   Art-DFS

1887
epaurion
ἐπαύριον
next day
Adv

3825
palin
πάλιν
again
Adv

2476
heistēkei
εἱστήκει*
was standing
V-LIA-3S

3588
ho
[ὁ]
–
Art-NMS

2491
Iōannēs
Ἰωάννης* ,
John
N-NMS

2532
kai
καὶ
and
Conj

1537
ek
ἐκ
of
Prep

3588
tōn
τῶν
the
Art-GMP

3101
mathētōn
μαθητῶν
disciples
N-GMP

846
autou
αὐτοῦ
of him
PPro-GM3S

1417
dyo
δύο .
two
Adj

36   2532
36   kai
36   καὶ
36   And
36   Conj

1689
emblepsas
ἐμβλέψας
having looked at
V-APA-NMS

3588
tō
τῷ
–
Art-DMS

2424
Iēsou
Ἰησοῦ
Jesus
N-DMS

4043
peripatounti
περιπατοῦντι ,
walking
V-PPA-DMS

3004
legei
λέγει ,
he says
V-PIA-3S

3708
Ide
Ἴδε
Behold
V-AMA-2S

3588
ho
ὁ
the
Art-NMS

286
amnos
ἀμνὸς
Lamb
N-NMS

3588
tou
τοῦ
–
Art-GMS

2316
theou
θεοῦ !
of God
N-GMS

37   2532
37   kai
37   καὶ
37   And
37   Conj

191
ēkousan
ἤκουσαν
heard
V-AIA-3P

3588
hoi
οἱ
the
Art-NMP

1417
dyo
δύο
two
Adj

3101
mathētai
μαθηταὶ
disciples
N-NMP

846
autou
αὐτοῦ
him
PPro-GM3S

2980
lalountos
λαλοῦντος ,
speaking
V-PPA-GMS

2532
kai
καὶ
and
Conj

190
ēkolouthēsan
ἠκολούθησαν
followed
V-AIA-3P

3588
tō
τῷ
–
Art-DMS

2424
Iēsou
Ἰησοῦ .
Jesus
N-DMS

38   4762
38   strapheis
38   στραφεὶς
38   Having turned
38   V-APP-NMS

1161
de
δὲ
however
Conj

3588
ho
ὁ
–
Art-NMS

2424
Iēsous
Ἰησοῦς ,
Jesus
N-NMS

2532
kai
καὶ
and
Conj

2300
theasamenos
θεασάμενος
having beheld
V-APM-NMS

846
autous
αὐτοὺς
them
PPro-AM3P

190
akolouthountas
ἀκολουθοῦντας ,
following
V-PPA-AMP

3004
legei
λέγει
says
V-PIA-3S

846
autois
αὐτοῖς ,
to them
PPro-DM3P

5101
Ti
Τί
What
IPro-ANS

2212
zēteite
ζητεῖτε ?
seek you
V-PIA-2P

3588
hoi
οἱ
–
Art-NMP

1161
de
δὲ
and
Conj

3004
eipan
εἶπαν
they said
V-AIA-3P

846
autō
αὐτῷ ,
to him
PPro-DM3S

4461
rhabbi
ῥαββί* ,
Rabbi
Heb

3739
ho
ὃ
which
RelPro-NNS

3004
legetai
λέγεται
is to say
V-PIM/P-3S

3177
methermēneuomenon
μεθερμηνευόμενον ,
translated
V-PPM/P-NNS

1320
Didaskale
Διδάσκαλε ,
Teacher
N-VMS

4226
pou
ποῦ
where
Adv-I

3306
meneis
μένεις ?
abide you
V-PIA-2S

39   3004
39   legei
39   λέγει
39   He says
39   V-PIA-3S

846
autois
αὐτοῖς ,
to them
PPro-DM3P

2064
Erchesthe
Ἔρχεσθε
Come
V-PMM/P-2P

2532
kai
καὶ
and
Conj

3708
opsesthe
ὄψεσθε .
see
V-FIM-2P

2064
ēlthan
ἦλθαν
They went
V-AIA-3P

3767
oun
οὖν
so
Conj

2532
kai
καὶ
and
Conj

3708
eidan
εἶδαν
saw
V-AIA-3P

4225
pou
ποῦ
where
Adv

3306
menei
μένει ;
he abides
V-PIA-3S

2532
kai
καὶ
and
Conj

3844
par'
παρ'
with
Prep

846
autō
αὐτῷ
him
PPro-DM3S

3306
emeinan
ἔμειναν
they abode
V-AIA-3P

3588
tēn
τὴν
the
Art-AFS

2250
hēmeran
ἡμέραν
day
N-AFS

1565
ekeinēn
ἐκείνην .
that
DPro-AFS

5610
hōra
ὥρα
[The] hour
N-NFS

1510
ēn
ἦν
was
V-II-3S

5613
hōs
ὡς
about
Adv

1182
dekatē
δεκάτη .
[the] tenth
Adj-NFS

40   1510
40   Ēn
40   Ἦν
40   Was
40   V-II-3S

406
Andreas
Ἀνδρέας ,
Andrew
N-NMS

3588
ho
ὁ
the
Art-NMS

80
adelphos
ἀδελφὸς
brother
N-NMS

4613
Simōnos
Σίμωνος
of Simon
N-GMS

4074
Petrou
Πέτρου ,
Peter
N-GMS

1520
heis
εἷς
one
Adj-NMS

1537
ek
ἐκ
of
Prep

3588
tōn
τῶν
the
Art-GMP

1417
dyo
δύο
two
Adj

3588
tōn
τῶν
–
Art-GMP

191
akousantōn
ἀκουσάντων
having heard [this]
V-APA-GMP

3844
para
παρὰ
from
Prep

2491
Iōannou
Ἰωάννου* ,
John
N-GMS

2532
kai
καὶ
and
Conj

190
akolouthēsantōn
ἀκολουθησάντων
having followed
V-APA-GMP

846
autō
αὐτῷ .
him
PPro-DM3S

41   2147
41   heuriskei
41   εὑρίσκει
41   Finds
41   V-PIA-3S

3778
houtos
οὗτος
he
DPro-NMS

4412
prōton
πρῶτον
first
Adv

3588
ton
τὸν
the
Art-AMS

80
adelphon
ἀδελφὸν
brother
N-AMS

3588
ton
τὸν
–
Art-AMS

2398
idion
ἴδιον
[his] own
Adj-AMS

4613
Simōna
Σίμωνα ,
Simon
N-AMS

2532
kai
καὶ
and
Conj

3004
legei
λέγει
says
V-PIA-3S

846
autō
αὐτῷ ,
to him
PPro-DM3S

2147
Heurēkamen
Εὑρήκαμεν
We have found
V-RIA-1P

3588
ton
τὸν
the
Art-AMS

3323
Messian
Μεσσίαν ,
Messiah
N-AMS

3739
ho
ὅ
which
RelPro-NNS

1510
estin
ἐστιν
is
V-PI-3S

3177
methermēneuomenon
μεθερμηνευόμενον
translated
V-PPM/P-NNS

5547
Christos
Χριστός .
Christ
N-NMS

42   71
42   ēgagen
42   ἤγαγεν
42   he led
42   V-AIA-3S

846
auton
αὐτὸν
him
PPro-AM3S

4314
pros
πρὸς
to
Prep

3588
ton
τὸν
–
Art-AMS

2424
Iēsoun
Ἰησοῦν .
Jesus
N-AMS

1689
emblepsas
ἐμβλέψας
having looked at
V-APA-NMS

846
autō
αὐτῷ ,
him
PPro-DM3S

3588
ho
ὁ
–
Art-NMS

2424
Iēsous
Ἰησοῦς
Jesus
N-NMS

3004
eipen
εἶπεν ,
said
V-AIA-3S

4771
Sy
Σὺ
You
PPro-N2S

1510
ei
εἶ
are
V-PI-2S

4613
Simōn
Σίμων
Simon
N-NMS

3588
ho
ὁ
the
Art-NMS

5207
huios
υἱὸς
son
N-NMS

2491
Iōannou
Ἰωάννου* ;
of Jonah
N-GMS

4771
sy
σὺ
you
PPro-N2S

2564
klēthēsē
κληθήσῃ
will be called
V-FIP-2S

2786
Kēphas
Κηφᾶς ,
Cephas
N-NMS

3739
ho
ὃ
which
RelPro-NNS

2059
hermēneuetai
ἑρμηνεύεται
means
V-PIM/P-3S

4074
Petros
Πέτρος .
Peter
N-NMS

Jesus Calls Philip and Nathanael

43   3588
43   Tē
43   Τῇ
43   On the
43   Art-DFS

1887
epaurion
ἐπαύριον
next day
Adv

2309
ēthelēsen
ἠθέλησεν
he desired
V-AIA-3S

1831
exelthein
ἐξελθεῖν
to go forth
V-ANA

1519
eis
εἰς
into
Prep

3588
tēn
τὴν
–
Art-AFS

1056
Galilaian
Γαλιλαίαν ,
Galilee
N-AFS

2532
kai
καὶ
and
Conj

2147
heuriskei
εὑρίσκει
he finds
V-PIA-3S

5376
Philippon
Φίλιππον ,
Philip
N-AMS

2532
kai
καὶ
and
Conj

3004
legei
λέγει
says
V-PIA-3S

846
autō
αὐτῷ
to him
PPro-DM3S

3588
ho
ὁ
–
Art-NMS

2424
Iēsous
Ἰησοῦς ,
Jesus
N-NMS

190
Akolouthei
Ἀκολούθει
Follow
V-PMA-2S

1473
moi
μοι .
me
PPro-D1S

44   1510
44   ēn
44   ἦν
44   was
44   V-II-3S

1161
de
δὲ
moreover
Conj

3588
ho
ὁ
–
Art-NMS

5376
Philippos
Φίλιππος
Philip
N-NMS

575
apo
ἀπὸ
from
Prep

966
Bēthsaida
Βηθσαιδά ,
Bethsaida
N

1537
ek
ἐκ
of
Prep

3588
tēs
τῆς
the
Art-GFS

4172
poleōs
πόλεως
city
N-GFS

406
Andreou
Ἀνδρέου
of Andrew
N-GMS

2532
kai
καὶ
and
Conj

4074
Petrou
Πέτρου .
Peter
N-GMS

45   2147
45   heuriskei
45   εὑρίσκει
45   Finds
45   V-PIA-3S

5376
Philippos
Φίλιππος
Philip
N-NMS

3588
ton
τὸν
–
Art-AMS

3482
Nathanaēl
Ναθαναὴλ ,
Nathanael
N

2532
kai
καὶ
and
Conj

3004
legei
λέγει
says
V-PIA-3S

846
autō
αὐτῷ ,
to him
PPro-DM3S

3739
Hon
Ὃν
[Him] whom
RelPro-AMS

1125
egrapsen
ἔγραψεν
wrote of
V-AIA-3S

3475
Mōusēs
Μωυσῆς
Moses
N-NMS

1722
en
ἐν
in
Prep

3588
tō
τῷ
the
Art-DMS

3551
nomō
νόμῳ
law
N-DMS

2532
kai
καὶ
and
Conj

3588
hoi
οἱ
the
Art-NMP

4396
prophētai
προφῆται ,
prophets
N-NMP

2147
heurēkamen
εὑρήκαμεν ,
we have found
V-RIA-1P

2424
Iēsoun
Ἰησοῦν
Jesus
N-AMS

5207
huion
υἱὸν
son
N-AMS

3588
tou
τοῦ
–
Art-GMS

2501
Iōsēph
Ἰωσὴφ ,
of Joseph
N

3588
ton
τὸν
who [is]
Art-AMS

575
apo
ἀπὸ
from
Prep

3478
Nazaret
Ναζαρέτ .
Nazareth
N

46   2532
46   kai
46   καὶ
46   And
46   Conj

3004
eipen
εἶπεν
said
V-AIA-3S

846
autō
αὐτῷ
to him
PPro-DM3S

3482
Nathanaēl
Ναθαναήλ ,
Nathanael
N

1537
Ek
Ἐκ
Out of
Prep

3478
Nazaret
Ναζαρὲτ
Nazareth
N

1410
dynatai
δύναταί
can
V-PIM/P-3S

5100
ti
τι
any
IPro-NNS

18
agathon
ἀγαθὸν
good thing
Adj-NNS

1510
einai
εἶναι ?
be
V-PN

3004
legei
λέγει
Says
V-PIA-3S

846
autō
αὐτῷ
to him
PPro-DM3S

3588
ho
ὁ
–
Art-NMS

5376
Philippos
Φίλιππος ,
Philip
N-NMS

2064
Erchou
Ἔρχου
Come
V-PIM/P-2S

2532
kai
καὶ
and
Conj

3708
ide
ἴδε .
see
V-AMA-2S

47   3708
47   eiden
47   εἶδεν
47   Saw
47   V-AIA-3S

3588
ho
[ὁ]
–
Art-NMS

2424
Iēsous
Ἰησοῦς
Jesus
N-NMS

3588
ton
τὸν
–
Art-AMS

3482
Nathanaēl
Ναθαναὴλ
Nathanael
N

2064
erchomenon
ἐρχόμενον
coming
V-PPM/P-AMS

4314
pros
πρὸς
to
Prep

846
auton
αὐτὸν ,
him
PPro-AM3S

2532
kai
καὶ
and
Conj

3004
legei
λέγει
says
V-PIA-3S

4012
peri
περὶ
concerning
Prep

846
autou
αὐτοῦ ,
him
PPro-GM3S

3708
Ide
Ἴδε
Behold
V-AMA-2S

230
alēthōs
ἀληθῶς
truly
Adv

2475
Israēlitēs
Ἰσραηλίτης* ,
an Israelite
N-NMS

1722
en
ἐν
in
Prep

3739
hō
ᾧ
whom
RelPro-DMS

1388
dolos
δόλος
deceit
N-NMS

3756
ouk
οὐκ
not
Adv

1510
estin
ἔστιν .
is
V-PI-3S

48   3004
48   legei
48   λέγει
48   Says
48   V-PIA-3S

846
autō
αὐτῷ
to him
PPro-DM3S

3482
Nathanaēl
Ναθαναήλ ,
Nathanael
N

4159
Pothen
Πόθεν
from where
Adv

1473
me
με
me
PPro-A1S

1097
ginōskeis
γινώσκεις ?
know you
V-PIA-2S

611
apekrithē
ἀπεκρίθη
Answered
V-AIM-3S

2424
Iēsous
Ἰησοῦς
Jesus
N-NMS

2532
kai
καὶ
and
Conj

3004
eipen
εἶπεν
said
V-AIA-3S

846
autō
αὐτῷ ,
to him
PPro-DM3S

4253
Pro
Πρὸ
Before
Prep

3588
tou
τοῦ
that
Art-GMS

4771
se
σε
you
PPro-A2S

5376
Philippon
Φίλιππον
Philip
N-AMS

5455
phōnēsai
φωνῆσαι ,
called
V-ANA

1510
onta
ὄντα
[you] being
V-PP-AMS

5259
hypo
ὑπὸ
under
Prep

3588
tēn
τὴν
the
Art-AFS

4808
sykēn
συκῆν ,
fig tree
N-AFS

3708
eidon
εἶδόν
I saw
V-AIA-1S

4771
se
σε .
you
PPro-A2S

49   611
49   apekrithē
49   ἀπεκρίθη
49   Answered
49   V-AIM-3S

846
autō
αὐτῷ
him
PPro-DM3S

3482
Nathanaēl
Ναθαναήλ ,
Nathanael
N

4461
rhabbi
ῥαββί* ,
Rabbi
Heb

4771
sy
σὺ
you
PPro-N2S

1510
ei
εἶ
are
V-PI-2S

3588
ho
ὁ
the
Art-NMS

5207
huios
υἱὸς
Son
N-NMS

3588
tou
τοῦ
–
Art-GMS

2316
theou
θεοῦ ,
of God
N-GMS

4771
sy
σὺ
you
PPro-N2S

935
basileus
βασιλεὺς
King
N-NMS

1510
ei
εἶ
are
V-PI-2S

3588
tou
τοῦ
–
Art-GMS

2474
Israēl
Ἰσραήλ .
of Israel
N

50   611
50   apekrithē
50   ἀπεκρίθη
50   Answered
50   V-AIM-3S

2424
Iēsous
Ἰησοῦς
Jesus
N-NMS

2532
kai
καὶ
and
Conj

3004
eipen
εἶπεν
said
V-AIA-3S

846
autō
αὐτῷ ,
to him
PPro-DM3S

3754
Hoti
Ὅτι
Because
Conj

3004
eipon
εἶπόν
I said
V-AIA-1S

4771
soi
σοι ,
to you
PPro-D2S

3754
hoti
ὅτι
–
Conj

3708
eidon
εἶδόν
I saw
V-AIA-1S

4771
se
σε
you
PPro-A2S

5270
hypokatō
ὑποκάτω
under
Adv

3588
tēs
τῆς
the
Art-GFS

4808
sykēs
συκῆς ,
fig tree
N-GFS

4100
pisteueis
πιστεύεις ?
believe you
V-PIA-2S

3173
meizō
μείζω
Greater things
Adj-ANP-C

3778
toutōn
τούτων
than these
DPro-GNP

3708
opsē
ὄψῃ .
you will see
V-FIM-2S

51   2532
51   kai
51   καὶ
51   And
51   Conj

3004
legei
λέγει
he says
V-PIA-3S

846
autō
αὐτῷ ,
to him
PPro-DM3S

281
Amēn
Ἀμὴν
Truly
Heb

281
amēn
ἀμὴν
truly
Heb

3004
legō
λέγω
I say
V-PIA-1S

4771
hymin
ὑμῖν ,
to you
PPro-D2P

3708
opsesthe
ὄψεσθε
you will see
V-FIM-2P

3588
ton
τὸν
the
Art-AMS

3772
ouranon
οὐρανὸν
heaven
N-AMS

455
aneōgota
ἀνεῳγότα ,
opened
V-RPM/P-AMS

2532
kai
καὶ
and
Conj

3588
tous
τοὺς
the
Art-AMP

32
angelous
ἀγγέλους
angels
N-AMP

3588
tou
τοῦ
–
Art-GMS

2316
theou
θεοῦ
of God
N-GMS

305
anabainontas
ἀναβαίνοντας
ascending
V-PPA-AMP

2532
kai
καὶ
and
Conj

2597
katabainontas
καταβαίνοντας
descending
V-PPA-AMP

1909
epi
ἐπὶ
on
Prep

3588
ton
τὸν
the
Art-AMS

5207
huion
υἱὸν
Son
N-AMS

3588
tou
τοῦ
–
Art-GMS

444
anthrōpou
ἀνθρώπου .
of man
N-GMS