שיר השירים 6 Interlinear

The Friends

575   1 ’ā·nāh   1 אָ֚נָה    1 Where   1 1980 hā·laḵ הָלַ֣ךְ gone 1730 dō·w·ḏêḵ, דּוֹדֵ֔ךְ is your beloved 3303 hay·yā·p̄āh הַיָּפָ֖ה O you fairest 802 ban·nā·šîm; בַּנָּשִׁ֑ים among women 575 ’ā·nāh אָ֚נָה Where 6437 pā·nāh פָּנָ֣ה turned aside 1730 ḏō·w·ḏêḵ, דוֹדֵ֔ךְ is your beloved 1245 ū·nə·ḇaq·šen·nū וּנְבַקְשֶׁ֖נּוּ that we may seek & him 5973 ‘im·māḵ. עִמָּֽךְ׃ with

The Bride

1730   2 dō·w·ḏî   2 דּוֹדִי֙    2 My beloved   2

3381 yā·raḏ יָרַ֣ד is gone down

1588 lə·ḡan·nōw, לְגַנּ֔וֹ to his garden

6170 la·‘ă·rū·ḡō·wṯ לַעֲרוּג֖וֹת To the beds

1314 hab·bō·śem; הַבֹּ֑שֶׂם of spices

7462 lir·‘ō·wṯ לִרְעוֹת֙ To pasture

1588 bag·gan·nîm, בַּגַּנִּ֔ים in the gardens

3950 wə·lil·qōṭ וְלִלְקֹ֖ט and to gather

7799 šō·wō·šan·nîm. שֽׁוֹשַׁנִּֽים׃ lilies

589   3 ’ă·nî   3 אֲנִ֤י    3 I [am]   3

1730 lə·ḏō·w·ḏî לְדוֹדִי֙ of && [am] my beloved

1730 wə·ḏō·w·ḏî וְדוֹדִ֣י and my beloved

lî, לִ֔י to

7462 hā·rō·‘eh הָרֹעֶ֖ה he feeds

7799 baš·šō·wō·šan·nîm. בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃ among the lilies

s ס

Mutual Delight

3303   4 yā·p̄āh   4 יָפָ֨ה    4 [are] beautiful   4 859 ’at אַ֤תְּ you 7474 ra‘·yā·ṯî רַעְיָתִי֙ O my love 8656 kə·ṯir·ṣāh, כְּתִרְצָ֔ה as Tirzah 5000 nā·wāh נָאוָ֖ה comely 3389 kî·rū·šā·lim; כִּירוּשָׁלִָ֑ם as Jerusalem 366 ’ă·yum·māh אֲיֻמָּ֖ה terrible 1713 kan·niḏ·gā·lō·wṯ. כַּנִּדְגָּלֽוֹת׃ [an army] as [an army] with banners 5437   5 hā·sêb·bî   5 הָסֵ֤בִּי    5 Turn away   5 5869 ‘ê·na·yiḵ עֵינַ֙יִךְ֙ your eyes 5048 min·neḡ·dî, מִנֶּגְדִּ֔י from & me 1992 še·hêm שֶׁ֥הֵ֖ם for they 7292 hir·hî·ḇu·nî; הִרְהִיבֻ֑נִי have overcome 8181 śa‘·rêḵ שַׂעְרֵךְ֙ your hair & 5739 kə·‘ê·ḏer כְּעֵ֣דֶר as a flock 5795 hā·‘iz·zîm, הָֽעִזִּ֔ים of goats 1570 šeg·gā·lə·šū שֶׁגָּלְשׁ֖וּ that appear 4480 min- מִן־ from 1568 hag·gil·‘āḏ. הַגִּלְעָֽד׃ Gilead 8127   6 šin·na·yiḵ   6 שִׁנַּ֙יִךְ֙    6 your teeth & [are]   6 5739 kə·‘ê·ḏer כְּעֵ֣דֶר as a flock 7353 hā·rə·ḥê·lîm, הָֽרְחֵלִ֔ים of sheep 5927 še·‘ā·lū שֶׁעָל֖וּ & that & go up 4480 min- מִן־ from 7367 hā·raḥ·ṣāh; הָרַחְצָ֑ה the washing 3605 šek·kul·lām שֶׁכֻּלָּם֙ whereof every one 8382 maṯ·’î·mō·wṯ, מַתְאִימ֔וֹת bears twins 7909 wə·šak·ku·lāh וְשַׁכֻּלָ֖ה and [there is] one barren 369 ’ên אֵ֥ין not   bā·hem. בָּהֶֽם׃ in 6400   7 kə·p̄e·laḥ   7 כְּפֶ֤לַח    7 As a piece   7 7416 hā·rim·mō·wn הָרִמּוֹן֙ of a pomegranate & [are] 7541 raq·qā·ṯêḵ, רַקָּתֵ֔ךְ your temples 1157 mib·ba·‘aḏ מִבַּ֖עַד inside 6777 lə·ṣam·mā·ṯêḵ. לְצַמָּתֵֽךְ׃ your locks 8346   8 šiš·šîm   8 שִׁשִּׁ֥ים    8 are sixty   8 1992 hêm·māh הֵ֙מָּה֙ There 4436 mə·lā·ḵō·wṯ, מְּלָכ֔וֹת queens 8084 ū·šə·mō·nîm וּשְׁמֹנִ֖ים and eighty 6370 pî·laḡ·šîm; פִּֽילַגְשִׁ֑ים concubines 5959 wa·‘ă·lā·mō·wṯ וַעֲלָמ֖וֹת and virgins 369 ’ên אֵ֥ין outside 4557 mis·pār. מִסְפָּֽר׃ number 259   9 ’a·ḥaṯ   9 אַחַ֥ת    9 [but] is one   9 1931 hî הִיא֙ she 3123 yō·w·nā·ṯî יוֹנָתִ֣י My dove 8535 ṯam·mā·ṯî, תַמָּתִ֔י my undefiled 259 ’a·ḥaṯ אַחַ֥ת [only] the one 1931 hî הִיא֙ she 517 lə·’im·māh, לְאִמָּ֔הּ of her mother & 1249 bā·rāh בָּרָ֥ה choice 1931 hî הִ֖יא who 3205 lə·yō·w·laḏ·tāh; לְיֽוֹלַדְתָּ֑הּ [one] of her that bore 7200 rā·’ū·hā רָא֤וּהָ saw & her 1323 ḇā·nō·wṯ בָנוֹת֙ The daughers & her 833 way·’aš·šə·rū·hā, וַֽיְאַשְּׁר֔וּהָ and blessed 4436 mə·lā·ḵō·wṯ מְלָכ֥וֹת the queens 6370 ū·p̄î·laḡ·šîm וּפִֽילַגְשִׁ֖ים and the concubines 1984 way·hal·lū·hā. וַֽיְהַלְלֽוּהָ׃ and they praised   s ס 4310   10 mî-   10 מִי־    10 Who   10 2063 zōṯ זֹ֥את she 8259 han·niš·qā·p̄āh הַנִּשְׁקָפָ֖ה [that] looks forth 3644 kə·mōw- כְּמוֹ־ like 7837 šā·ḥar; שָׁ֑חַר as the morning 3303 yā·p̄āh יָפָ֣ה fair 3842 ḵal·lə·ḇā·nāh, כַלְּבָנָ֗ה as the full 1249 bā·rāh בָּרָה֙ As pure 2535 ka·ḥam·māh, כַּֽחַמָּ֔ה as the sun 366 ’ă·yum·māh אֲיֻמָּ֖ה terrible 1713 kan·niḏ·gā·lō·wṯ. כַּנִּדְגָּלֽוֹת׃ [an army] as with banners   s ס The Bride 413   11 ’el-   11 אֶל־    11 into   11 1594 gin·naṯ גִּנַּ֤ת the garden 93 ’ĕ·ḡō·wz אֱגוֹז֙ of nuts 3381 yā·raḏ·tî, יָרַ֔דְתִּי I went down 7200 lir·’ō·wṯ לִרְא֖וֹת To see 3 bə·’ib·bê בְּאִבֵּ֣י the fruits 5158 han·nā·ḥal; הַנָּ֑חַל of the valley 7200 lir·’ō·wṯ לִרְאוֹת֙ To see 6524 hă·p̄ā·rə·ḥāh הֲפָֽרְחָ֣ה flourished 1612 hag·ge·p̄en, הַגֶּ֔פֶן whether the vine 5132 hê·nê·ṣū הֵנֵ֖צוּ budded 7416 hā·rim·mō·nîm. הָרִמֹּנִֽים׃ the pomegranates 3808   12 lō   12 לֹ֣א    12 not   12 3045 yā·ḏa‘·tî, יָדַ֔עְתִּי I was aware 5315 nap̄·šî נַפְשִׁ֣י my soul 7760 śā·maṯ·nî, שָׂמַ֔תְנִי made 4818 mar·kə·ḇō·wṯ מַרְכְּב֖וֹת [like] me the chariots 5971 ‘am·mî- עַמִּי־ people 5081 nā·ḏîḇ. נָדִֽיב׃ of my noble

The Friends

7725   13 šū·ḇî   13 שׁ֤וּבִי    13 Return   13

7725 šū·ḇî שׁ֙וּבִי֙ return

7759 haš·šū·lam·mîṯ, הַשּׁ֣וּלַמִּ֔ית O Shulamite

7725 šū·ḇî שׁ֥וּבִי return

7725 šū·ḇî שׁ֖וּבִי return

2372 wə·ne·ḥĕ·zeh- וְנֶחֱזֶה־ that we may look

bāḵ; בָּ֑ךְ in

4100 mah- מַֽה־ at you ! Why

2372 te·ḥĕ·zū תֶּחֱזוּ֙ will you see

7759 baš·šū·lam·mîṯ, בַּשּׁ֣וּלַמִּ֔ית at the Shulammite

4246 kim·ḥō·laṯ כִּמְחֹלַ֖ת As it were the company

4264 ham·ma·ḥă·nā·yim. הַֽמַּחֲנָֽיִם׃ of two armies