Job 15 Interlinear

איוב 15 Interlinear

Eliphaz: Job Does Not Fear God

וַ֭יַּעַן	1
Then answered 1

464
’ĕ·lî·p̄az
אֱלִיפַ֥ז
Eliphaz

8489
hat·tê·mā·nî,
הַֽתֵּימָנִ֗י
the Temanite

559
way·yō·mar.
וַיֹּאמַֽר׃
and said

2450 2
he·ḥā·ḵām, 2

הֶֽחָכָ֗ם	2
Should a wise 2

6030
ya·‘ă·neh
יַעֲנֶ֥ה
man utter

1847
ḏa·‘aṯ-
דַֽעַת־
knowledge

7307
rū·aḥ;
ר֑וּחַ
vain

4390
wî·mal·lê
וִֽימַלֵּ֖א
fill

6921
qā·ḏîm
קָדִ֣ים
with the east wind

990
biṭ·nōw.
בִּטְנֽוֹ׃
his belly

3198 3
hō·w·ḵê·aḥ 3

הוֹכֵ֣חַ	3
Should he reason 3

1697
bə·ḏā·ḇār
בְּ֭דָבָר
talk

3808
lō
לֹ֣א
not

5532
yis·kō·wn;
יִסְכּ֑וֹן
.. .. ..

4405
ū·mil·lîm,
וּ֝מִלִּ֗ים
or with speeches

3808
lō-
לֹא־
not

3276
yō·w·‘îl
יוֹעִ֥יל
good

bām.
בָּֽם׃
in

637 4
’ap̄- 4

אַף־	4
Yes 4

859
’at·tāh
אַ֭תָּה
you

6565
tā·p̄êr
תָּפֵ֣ר
casts off

3374
yir·’āh;
יִרְאָ֑ה
fear

1639
wə·ṯiḡ·ra‘
וְתִגְרַ֥ע
and restrain

7881
·ḥāh,
שִׂ֝יחָ֗ה
prayer

6440
lip̄·nê-
לִפְנֵי־
before

410
’êl.
אֵֽל׃
God

3588 5
kî 5

כִּ֤י	5
For 5

502
yə·’al·lêp̄
יְאַלֵּ֣ף
utters

5771
‘ă·wō·nə·ḵā
עֲוֹנְךָ֣
your iniquity

6310
p̄î·ḵā;
פִ֑יךָ
your mouth

977
wə·ṯiḇ·ḥar,
וְ֝תִבְחַ֗ר
and you choose

3956
lə·šō·wn
לְשׁ֣וֹן
the tongue

6175
‘ă·rū·mîm.
עֲרוּמִֽים׃
of the crafty

7561 6
yar·šî·‘ă·ḵā 6

יַרְשִֽׁיעֲךָ֣	6
comdemns 6

6310
p̄î·ḵā
פִ֣יךָ
your own mouth & you

3808
wə·lō-
וְלֹא־
and not

589
’ā·nî;
אָ֑נִי
I [am]

8193
ū·śə·p̄ā·ṯe·ḵā,
וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ
your own lips

6030
ya·‘ă·nū-
יַעֲנוּ־
testify

ḇāḵ.
בָֽךְ׃
in

7223 7
hă·ri·yō·šō·wn 7

הֲרִאישׁ֣וֹן	7
the first 7

120
’ā·ḏām
אָ֭דָם
man

3205
tiw·wā·lêḏ;
תִּוָּלֵ֑ד
[that] was born

6440
wə·lip̄·nê
וְלִפְנֵ֖י
and before

1389
ḡə·ḇā·‘ō·wṯ
גְבָע֣וֹת
the hills

2342
ḥō·w·lā·lə·tā.
חוֹלָֽלְתָּ׃
or were you made

5475 8
haḇ·sō·wḏ 8

הַבְס֣וֹד	8
the secret 8

433
’ĕ·lō·w·ha
אֱל֣וֹהַ
of God

8085
tiš·mā‘;
תִּשְׁמָ֑ע
have you heard

1639
wə·ṯiḡ·ra‘
וְתִגְרַ֖ע
and do you restrain

413
’ê·le·ḵā
אֵלֶ֣יךָ
unto

2451
ḥāḵ·māh
חָכְמָֽה׃
wisdom

4100 9
mah- 9

מַה־	9
What 9

3045
yā·ḏa‘·tā
יָּ֭דַעְתָּ
know

3808
wə·lō
וְלֹ֣א
that not

3045
nê·ḏā‘;
נֵדָ֑ע
we know

995
tā·ḇîn,
תָּ֝בִ֗ין
[what] Understand

3808
wə·lō-
וְֽלֹא־
and not

5973
‘im·mā·nū
עִמָּ֥נוּ
in && you

1931
hū.
הֽוּא׃
& that &

1571 10
gam- 10

גַּם־	10
With us both & [are] 10

7867
śāḇ
שָׂ֣ב
the gray headed

1571
gam-
גַּם־
and

3453
yā·šîš
יָשִׁ֣ישׁ
very aged men

bā·nū;
בָּ֑נוּ
in

3524
kab·bîr
כַּבִּ֖יר
much elder

1
mê·’ā·ḇî·ḵā
מֵאָבִ֣יךָ
than your father

3117
yā·mîm.
יָמִֽים׃
much elder

4592 11
ham·‘aṭ 11

הַמְעַ֣ט	11
small 11

4480
mim·mə·ḵā
מִ֭מְּךָ
with & [are]

8575
tan·ḥu·mō·wṯ
תַּנְחֻמ֣וֹת
the consolations

410
’êl;
אֵ֑ל
of God

1697
wə·ḏā·ḇār,
וְ֝דָבָ֗ר
and thing

328
lā·’aṭ
לָאַ֥ט
thee? is there any secret

5973
‘im·māḵ.
עִמָּֽךְ׃
with

4100 12
mah- 12

מַה־	12
Why 12

3947
yiq·qā·ḥă·ḵā
יִּקָּחֲךָ֥
carry you away

3820
lib·be·ḵā;
לִבֶּ֑ךָ
does your heart

4100
ū·mah-
וּֽמַה־
and what

7335
yir·zə·mūn
יִּרְזְמ֥וּן
wink at

5869
‘ê·ne·ḵā.
עֵינֶֽיךָ׃
do your eyes

3588 13
kî- 13

כִּֽי־	13
That 13

7725
ṯā·šîḇ
תָשִׁ֣יב
you & turn

413
’el-
אֶל־
against

410
’êl
אֵ֣ל
God

7307
rū·ḥe·ḵā;
רוּחֶ֑ךָ
your spirit

3318
wə·hō·ṣê·ṯā
וְהֹצֵ֖אתָ
and go out

6310
mip·pî·ḵā
מִפִּ֣יךָ
of your mouth

4405
mil·lîn.
מִלִּֽין׃
[such] and let words

4100 14
māh- 14

מָֽה־	14
What & 14

582
’ĕ·nō·wōš
אֱנ֥וֹשׁ
man

3588
kî-
כִּֽי־
that

2135
yiz·keh;
יִזְכֶּ֑ה
he should be clean

3588
wə·ḵî-
וְכִֽי־
that

6663
yiṣ·daq,
יִ֝צְדַּ֗ק
he should be righteous

3205
yə·lūḏ
יְל֣וּד
[he & that & is] and born

802
’iš·šāh.
אִשָּֽׁה׃
of a women

2005 15
hên 15

הֵ֣ן	15
Behold 15

[biq·ḏō·šōw
[בִּקְדֹשֹׁו

ḵ]
כ]

6918
(biq·ḏō·šāw
(בִּ֭קְדֹשָׁיו
in his saints

q)
ק)

3808
lō
לֹ֣א
not

539
ya·’ă·mîn;
יַאֲמִ֑ין
He puts

8064
wə·šā·ma·yim,
וְ֝שָׁמַ֗יִם
the heavens

3808
lō-
לֹא־
not

2141
zak·kū
זַכּ֥וּ
clean

5869
ḇə·‘ê·nāw.
בְעֵינָֽיו׃
in His sight

637 16
’ap̄ 16

אַ֭ף	16
How 16

3588
kî-
כִּֽי־
for

8581
niṯ·‘āḇ
נִתְעָ֥ב
abominable

444
wə·ne·’ĕ·lāḥ;
וְֽנֶאֱלָ֑ח
and filthy &

376
’îš-
אִישׁ־
Man

8354
šō·ṯeh
שֹׁתֶ֖ה
& that & drinks

4325
ḵam·ma·yim
כַמַּ֣יִם
like water

5766
‘aw·lāh.
עַוְלָֽה׃
iniquity

2331 17
’ă·ḥaw·ḵā 17

אֲחַוְךָ֥	17
I will show & you 17

8085
šə·ma‘-
שְֽׁמַֽע־
hear

lî;
לִ֑י
to && me

2088
wə·zeh-
וְזֶֽה־
and that

2372
ḥā·zî·ṯî,
חָ֝זִ֗יתִי
[which] I have seen

5608
wa·’ă·sap·pê·rāh.
וַאֲסַפֵּֽרָה׃
and I will declare

834 18
’ă·šer- 18

אֲשֶׁר־	18
& that & 18

2450
ḥă·ḵā·mîm
חֲכָמִ֥ים
wise

5046
yag·gî·ḏū;
יַגִּ֑ידוּ
men have told

3808
wə·lō
וְלֹ֥א
and not

3582
ḵi·ḥă·ḏū,
כִֽ֝חֲד֗וּ
hid

1
mê·’ă·ḇō·w·ṯām.
מֵאֲבוֹתָֽם׃
from their fathers

19
lā·hem 19

לָהֶ֣ם	19
to 19

905
lə·ḇad·dām
לְ֭בַדָּם
whom alone

5414
nit·tə·nāh
נִתְּנָ֣ה
was given

776
hā·’ā·reṣ;
הָאָ֑רֶץ
the earth

3808
wə·lō-
וְלֹא־
And no

5674
‘ā·ḇar
עָ֖בַר
passed

2114
zār
זָ֣ר
stranger

8432
bə·ṯō·w·ḵām.
בְּתוֹכָֽם׃
among

3605 20
kāl- 20

כָּל־	20
all 20

3117
yə·mê
יְמֵ֣י
the [his] days

7563
rā·šā‘
רָ֭שָׁע
wicked

1931
hū
ה֣וּא
he

2342
miṯ·ḥō·w·lêl;
מִתְחוֹלֵ֑ל
travails with pain

4557
ū·mis·par
וּמִסְפַּ֥ר
and the number

8141
nîm,
שָׁ֝נִ֗ים
of years

6845
niṣ·pə·nū
נִצְפְּנ֥וּ
is hidden

6184
le·‘ā·rîṣ.
לֶעָרִֽיץ׃
to the oppressor

6963 21
qō·wl- 21

קוֹל־	21
sound 21

6343
pə·ḥā·ḏîm
פְּחָדִ֥ים
A dreadful &

241
bə·’ā·zə·nāw;
בְּאָזְנָ֑יו
in his ears

7965
baš·šā·lō·wm,
בַּ֝שָּׁל֗וֹם
in prosperity

7703
šō·w·ḏêḏ
שׁוֹדֵ֥ד
the destroyer

935
yə·ḇō·w·’en·nū.
יְבוֹאֶֽנּוּ׃
shall come on

3808 22
lō- 22

לֹא־	22
not 22

539
ya·’ă·mîn
יַאֲמִ֣ין
He believes

7725
ūḇ
שׁ֭וּב
that he shall return

4480
min·nî-
מִנִּי־
out of

2822
ḥō·šeḵ;
חֹ֑שֶׁךְ
darkness

[wə·ṣā·p̄ū
[וְצָפוּ

ḵ]
כ]

6822
(wə·ṣā·p̄ui
(וְצָפ֖וּי
is waited for

q)
ק)

1931
hū
ה֣וּא
he

413
’ĕ·lê-
אֱלֵי־
of

2719
ḥā·reḇ.
חָֽרֶב׃
the sword

5074 23
nō·ḏêḏ 23

נֹ֘דֵ֤ד	23
wanders abroad 23

1931
hū
ה֣וּא
He

3899
lal·le·ḥem
לַלֶּ֣חֶם
for bread

344
’ay·yêh;
אַיֵּ֑ה
kite

3045
yā·ḏa‘
יָדַ֓ע ׀
[is it] he knows

3588
kî-
כִּֽי־
that

3559
nā·ḵō·wn
נָכ֖וֹן
is ready

3027
bə·yā·ḏōw
בְּיָד֣וֹ
at his hand

3117
yō·wm-
יֽוֹם־
the day

2822
ḥō·šeḵ.
חֹֽשֶׁךְ׃
of darkness

1204 24
yə·ḇa·‘ă·ṯu·hū 24

יְֽ֭בַעֲתֻהוּ	24
shall make him afraid 24

6862
ṣar
צַ֣ר
Trouble

4691
ū·mə·ṣū·qāh;
וּמְצוּקָ֑ה
and anguish

8630
tiṯ·qə·p̄ê·hū,
תִּ֝תְקְפֵ֗הוּ
they shall prevail against & him

4428
kə·me·leḵ
כְּמֶ֤לֶךְ ׀
as a king

6264
‘ā·ṯîḏ
עָתִ֬יד
ready

3593
lak·kî·ḏō·wr.
לַכִּידֽוֹר׃
for the strike

3588 25
kî- 25

כִּֽי־	25
For 25

5186
nā·ṭāh
נָטָ֣ה
he stretches out

413
’el-
אֶל־
against

410
’êl
אֵ֣ל
God

3027
yā·ḏōw;
יָד֑וֹ
his hand

413
wə·’e·lō·ša-
וְאֶל־
and against

7706
day,
שַׁ֝דַּ֗י
the Almighty

1396
yiṯ·gab·bār.
יִתְגַּבָּֽר׃
strengthens himself

7323 26
yā·rūṣ 26

יָר֣וּץ	26
He runs 26

413
’ê·lāw
אֵלָ֣יו
on

6677
bə·ṣaw·wār;
בְּצַוָּ֑אר
on neck

5672
ba·‘ă·ḇî,
בַּ֝עֲבִ֗י
at Him With his massive

1354
gab·bê
גַּבֵּ֥י
bosses

4043
mā·ḡin·nāw.
מָֽגִנָּֽיו׃
of his bucklers

3588 27
kî- 27

כִּֽי־	27
Because 27

3680
ḵis·sāh
כִסָּ֣ה
For he has covered

6440
p̄ā·nāw
פָנָ֣יו
his face

2459
bə·ḥel·bōw;
בְּחֶלְבּ֑וֹ
with his fat

6213
way·ya·‘aś
וַיַּ֖עַשׂ
and makes

6371
pî·māh
פִּימָ֣ה
bulges of fat

5921
‘ă·lê-
עֲלֵי־
on

3689
ḵā·sel.
כָֽסֶל׃
[his] flanks

7931 28
way·yiš·kō·wn 28

וַיִּשְׁכּ֤וֹן ׀	28
And he dwells in 28

5892
‘ā·rîm
עָ֘רִ֤ים
cities

3582
niḵ·ḥā·ḏō·wṯ,
נִכְחָד֗וֹת
in desolate

1004
bāt·tîm
בָּ֭תִּים
In houses

3808
lō-
לֹא־
not

3427
yê·šə·ḇū
יֵ֣שְׁבוּ
man inhabits

lā·mōw;
לָ֑מוֹ
to

834
’ă·šer
אֲשֶׁ֖ר
& that &

6257
hiṯ·‘at·tə·ḏū
הִתְעַתְּד֣וּ
are ready

1530
lə·ḡal·lîm.
לְגַלִּֽים׃
to become ruins

3808 29
lō- 29

לֹֽא־	29
not 29

6238
ye‘·šar
יֶ֭עְשַׁר
be rich

3808
wə·lō-
וְלֹא־
neither

6965
yā·qūm
יָק֣וּם
shall continue

2428
ḥê·lōw;
חֵיל֑וֹ
his possessions

3808
wə·lō-
וְלֹֽא־
neither

5186
yiṭ·ṭeh
יִטֶּ֖ה
shall he prolong

776
lā·’ā·reṣ
לָאָ֣רֶץ
to the ground

4512
min·lām.
מִנְלָֽם׃
the perfection

3808 30
lō- 30

לֹֽא־	30
not 30

5493
yā·sūr
יָס֨וּר ׀
depart

4480
min·nî-
מִנִּי־
out of

2822
ḥō·šeḵ,
חֹ֗שֶׁךְ
darkness

3127
yō·naq·tōw
יֹֽ֭נַקְתּוֹ
his branches

3001
tə·yab·bêš
תְּיַבֵּ֣שׁ
shall dry up

7957
šal·hā·ḇeṯ;
שַׁלְהָ֑בֶת
the flames

5493
wə·yā·sūr,
וְ֝יָס֗וּר
and shall he go away

7307
bə·rū·aḥ
בְּר֣וּחַ
by the breath

6310
pîw.
פִּֽיו׃
of his mouth

408 31
’al- 31

אַל־	31
not 31

539
ya·’ă·mên
יַאֲמֵ֣ן
let trust

[baš·šōw
[בַּשֹּׁו

ḵ]
כ]

7723
(baš·šāw
(בַּשָּׁ֣יו
in vanity

q)
ק)
him

8582
niṯ·‘āh;
נִתְעָ֑ה
who is deceived

3588
kî·šā,-
כִּי־
for

7723
w
שָׁ֝֗וְא
and vanity

1961
tih·yeh
תִּהְיֶ֥ה
shall be

8545
ṯə·mū·rā·ṯōw.
תְמוּרָתֽוֹ׃
his recompense

3808 32
bə·lō- 32

בְּֽלֹא־	32
before 32

3117
yō·w·mōw
י֭וֹמוֹ
his time

4390
tim·mā·lê;
תִּמָּלֵ֑א
It shall be accomplished

3712
wə·ḵip·pā·ṯōw,
וְ֝כִפָּת֗וֹ
and his branch

3808
lō
לֹ֣א
not

7488
ra·‘ă·nā·nāh.
רַעֲנָֽנָה׃
be green

2554 33
yaḥ·mōs 33

יַחְמֹ֣ס	33
He shall shake off 33

1612
kag·ge·p̄en
כַּגֶּ֣פֶן
as the vine

1154
bis·rōw;
בִּסְר֑וֹ
his unripe grape

7993
wə·yaš·lêḵ
וְיַשְׁלֵ֥ךְ
and shall cast off

2132
kaz·za·yiṯ,
כַּ֝זַּ֗יִת
as the olive

5328
niṣ·ṣā·ṯōw.
נִצָּתֽוֹ׃
his flower

3588 34
kî- 34

כִּֽי־	34
For 34

5712
‘ă·ḏaṯ
עֲדַ֣ת
the congregation

2611
ḥā·nêp̄
חָנֵ֣ף
of hypocrites

1565
gal·mūḏ;
גַּלְמ֑וּד
[shall be] desolate

784
wə·’êš,
וְ֝אֵ֗שׁ
and fire

398
’ā·ḵə·lāh
אָכְלָ֥ה
shall consume

168
’ā·ho·lê-
אָֽהֳלֵי־
the tabernacles

7810
šō·ḥaḏ.
שֹֽׁחַד׃
of bribery

2029 35
hā·rōh 35

הָרֹ֣ה	35
They conceive 35

5999
‘ā·māl
עָ֭מָל
harm

3205
wə·yā·lōḏ
וְיָ֣לֹד
and bring forth

205
’ā·wen;
אָ֑וֶן
vanity

990
ū·ḇiṭ·nām,
וּ֝בִטְנָ֗ם
and their belly

3559
tā·ḵîn
תָּכִ֥ין
prepares

4820
mir·māh.
מִרְמָֽה׃
deceit

s
ס