שיר השירים 8 Interlinear |
| Longing for Her Beloved |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| The Friends |
| 4310 5 mî 5
| ||||
| 2063 zōṯ, זֹ֗את this & |
| 5927 ‘ō·lāh עֹלָה֙ that comes up |
| 4480 min- מִן־ from |
| 4057 ham·miḏ·bār, הַמִּדְבָּ֔ר the wilderness |
| 7514 miṯ·rap·pe·qeṯ מִתְרַפֶּ֖קֶת leaning |
| 5921 ‘al- עַל־ on & her |
| 1730 dō·w·ḏāh; דּוֹדָ֑הּ beloved |
| 8478 ta·ḥaṯ תַּ֤חַת under |
| 8598 hat·tap·pū·aḥ הַתַּפּ֙וּחַ֙ the apple tree |
| 5782 ‘ō·w·rar·tî·ḵā, עֽוֹרַרְתִּ֔יךָ I raised you up |
| 8033 māh שָׁ֚מָּה there |
| 2254 ḥib·bə·laṯ·ḵā חִבְּלַ֣תְךָ brought you forth |
| 517 ’im·me·ḵā, אִמֶּ֔ךָ your mother |
| 8033 šām·māh שָׁ֖מָּה there |
| 2254 ḥib·bə·lāh חִבְּלָ֥ה she brought you forth |
| 3205 yə·lā·ḏaṯ·ḵā. יְלָדַֽתְךָ׃ [that] bore |
| Solomon |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| The Friends |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| The Bride |
| 589 10 ’ă·nî 10
| ||||
| 2346 ḥō·w·māh, חוֹמָ֔ה a wall |
| 7699 wə·šā·ḏay וְשָׁדַ֖י and my breasts |
| 4026 kam·miḡ·dā·lō·wṯ; כַּמִּגְדָּל֑וֹת like towers |
| 227 ’āz אָ֛ז Then |
| 1961 hā·yî·ṯî הָיִ֥יתִי was |
| 5869 ḇə·‘ê·nāw בְעֵינָ֖יו in his eyes |
| 4672 kə·mō·wṣ·’êṯ כְּמוֹצְאֵ֥ת as one who finds |
| 7965 šā·lō·wm. שָׁלֽוֹם׃ favor |
| p̄ פ |
| 3754 11 ke·rem 11
| ||||
| 1961 hā·yāh הָיָ֤ה had |
| 8010 liš·lō·mōh לִשְׁלֹמֹה֙ Solomon |
| bə·ḇa·‘al בְּבַ֣עַל in |
| 1174 hā·mō·wn, הָמ֔וֹן at Baal-hamon |
| 5414 nā·ṯan נָתַ֥ן he let out |
| 853 ’eṯ- אֶת־ - |
| 3754 hak·ke·rem הַכֶּ֖רֶם the vineyard |
| 5201 lan·nō·ṭə·rîm; לַנֹּטְרִ֑ים to caretakers |
| 376 ’îš אִ֛ישׁ every one |
| 935 yā·ḇi יָבִ֥א thereof was to bring |
| 6529 bə·p̄ir·yōw בְּפִרְי֖וֹ for its fruit |
| 505 ’e·lep̄ אֶ֥לֶף a thousand |
| 3701 kā·sep̄. כָּֽסֶף׃ [pieces] of silver |
| 3754 12 kar·mî 12
| ||||
| šel·lî שֶׁלִּ֖י |
| 6440 lə·p̄ā·nāy; לְפָנָ֑י [is] before |
| 505 hā·’e·lep̄ הָאֶ֤לֶף [must have] a thousand |
| lə·ḵā לְךָ֙ to |
| 8010 šə·lō·mōh, שְׁלֹמֹ֔ה O Solomon |
| 3967 ū·mā·ṯa·yim וּמָאתַ֖יִם thereof two hundred |
| 5201 lə·nō·ṭə·rîm לְנֹטְרִ֥ים those who keep |
| 853 ’eṯ- אֶת־ - |
| 6529 pir·yōw. פִּרְיֽוֹ׃ the fruit |
| Solomon |
| 3427 13 hay·yō·wō·še·ḇeṯ 13
| ||||
| 1588 bag·gan·nîm, בַּגַּנִּ֗ים the in the gardens |
| 2270 ḥă·ḇê·rîm חֲבֵרִ֛ים companions |
| 7181 maq·šî·ḇîm מַקְשִׁיבִ֥ים Listen |
| 6963 lə·qō·w·lêḵ לְקוֹלֵ֖ךְ for your voice |
| 8085 haš·mî·‘î·nî. הַשְׁמִיעִֽינִי׃ cause me to hear |
| The Bride |
| |||||||||||||||
