◄
2 Samuel 4
►
שמואל ב 4 Interlinear
The Murder of Ishbosheth
8085
1
way·yiš·ma‘
1
וַיִּשְׁמַ֣ע
1
and heard
1
1121
ben-
בֶּן־
son
7586
šā·’ūl,
שָׁא֗וּל
of && when Saul
3588
kî
כִּ֣י
that
4191
mêṯ
מֵ֤ת
was dead
74
’aḇ·nêr
אַבְנֵר֙
that Abner
2275
bə·ḥeḇ·rō·wn,
בְּחֶבְר֔וֹן
in Hebron
7503
way·yir·pū
וַיִּרְפּ֖וּ
and were feeble
3027
yā·ḏāw;
יָדָ֑יו
his hands
3605
wə·ḵāl
וְכָל־
and all
3478
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֖ל
the Israelites
926
niḇ·hā·lū.
נִבְהָֽלוּ׃
were troubled
8147
2
ū·šə·nê
2
וּשְׁנֵ֣י
2
and two
2
376
’ă·nā·šîm
אֲנָשִׁ֣ים
men
8269
śā·rê-
שָׂרֵֽי־
[that were] captains
1416
ḡə·ḏū·ḏîm
גְדוּדִ֣ים
of bands
1961
hā·yū
הָי֪וּ
had
1121
ḇen-
בֶן־
son
7586
šā·’ūl
שָׁא֟וּל
of && Saul
8034
šêm
שֵׁם֩
the name
259
hā·’e·ḥāḏ
הָאֶחָ֨ד
of the one & [was]
1196
ba·‘ă·nāh
בַּֽעֲנָ֜ה
Baanah
8034
wə·šêm
וְשֵׁ֧ם
and the name
8145
haš·šê·nî
הַשֵּׁנִ֣י
of the other
7394
rê·ḵāḇ,
רֵכָ֗ב
Rechab
1121
bə·nê
בְּנֵ֛י
the sons
7417
rim·mō·wn
רִמּ֥וֹן
& a & of Rimmon
886
hab·bə·’e·rō·ṯî
הַבְּאֶֽרֹתִ֖י
Beerothite
1121
mib·bə·nê
מִבְּנֵ֣י
of the sons
1144
ḇin·yā·min;
בִנְיָמִ֑ן
of Benjamin
3588
kî
כִּ֚י
for
1571
gam-
גַּם־
also
881
bə·’ê·rō·wṯ,
בְּאֵר֔וֹת
for Beeroth
2803
tê·ḥā·šêḇ
תֵּחָשֵׁ֖ב
was reckoned
5921
‘al-
עַל־
to
1144
bin·yā·min.
בִּנְיָמִֽן׃
Benjamin
1272
3
way·yiḇ·rə·ḥū
3
וַיִּבְרְח֥וּ
3
And fled
3
886
hab·bə·’ê·rō·ṯîm
הַבְּאֵרֹתִ֖ים
the Beerothites
1664
git·tā·yə·māh;
גִּתָּ֑יְמָה
to Gittaim
1961
way·yih·yū-
וַֽיִּהְיוּ־
and were
8033
šām
שָׁ֣ם
there
1481
gā·rîm,
גָּרִ֔ים
sojourners
5704
‘aḏ
עַ֖ד
until
3117
hay·yō·wm
הַיּ֥וֹם
day
2088
haz·zeh.
הַזֶּֽה׃
this
s
ס
3083
4
wə·lî·hō·w·nā·ṯān
4
וְלִיהֽוֹנָתָן֙
4
And Jonathan
4
1121
ben-
בֶּן־
son
7586
šā·’ūl,
שָׁא֔וּל
of && Saul
1121
bên
בֵּ֖ן
had a son
5223
nə·ḵêh
נְכֵ֣ה
[that was] lame
7272
raḡ·lā·yim;
רַגְלָ֑יִם
[his] of feet
1121
ben-
בֶּן־
old
2568
ḥā·mêš
חָמֵ֣שׁ
He was five
8141
šā·nîm
שָׁנִ֣ים
years
1961
hā·yāh
הָיָ֡ה
He was
935
bə·ḇō
בְּבֹ֣א
came
8052
šə·mu·‘aṯ
שְׁמֻעַת֩
when the news
7586
šā·’ūl
שָׁא֨וּל
of Saul
3083
wî·hō·w·nā·ṯān
וִיהֽוֹנָתָ֜ן
Jonathan
3157
mî·yiz·rə·‘el,
מִֽיִּזְרְעֶ֗אל
from Jezreel
5375
wat·tiś·śā·’ê·hū
וַתִּשָּׂאֵ֤הוּ
and took him up
539
’ō·man·tōw
אֹֽמַנְתּוֹ֙
his nurse
5127
wat·tā·nōs,
וַתָּנֹ֔ס
and fled
1961
way·hî
וַיְהִ֞י
and it came to pass
2648
bə·ḥā·p̄ə·zāh
בְּחָפְזָ֥הּ
as she made haste
5127
lā·nūs
לָנ֛וּס
to flee
5307
way·yip·pōl
וַיִּפֹּ֥ל
that he fell
6452
way·yip·pā·sê·aḥ
וַיִּפָּסֵ֖חַ
and became lame
8034
ū·šə·mōw
וּשְׁמ֥וֹ
and his name & [was]
4648
mə·p̄î·ḇō·šeṯ.
מְפִיבֹֽשֶׁת׃
Mephibosheth
1980
5
way·yê·lə·ḵū
5
וַיֵּ֨לְכ֜וּ
5
And went
5
1121
bə·nê-
בְּנֵֽי־
the sons
7417
rim·mō·wn
רִמּ֤וֹן
of Rimmon
886
hab·bə·’ê·rō·ṯî
הַבְּאֵֽרֹתִי֙
Beerothite
7394
rê·ḵāḇ
רֵכָ֣ב
Rechab
1196
ū·ḇa·‘ă·nāh,
וּבַעֲנָ֔ה
and Baanah
935
way·yā·ḇō·’ū
וַיָּבֹ֙אוּ֙
and came
2527
kə·ḥōm
כְּחֹ֣ם
in the heat
3117
hay·yō·wm,
הַיּ֔וֹם
of the day
413
’el-
אֶל־
unto
1004
bêṯ
בֵּ֖ית
the house
’îš
אִ֣ישׁ
378
bō·šeṯ;
בֹּ֑שֶׁת
of Ish-bosheth
1931
wə·hū
וְה֣וּא
and who
7901
šō·ḵêḇ,
שֹׁכֵ֔ב
lay
853
’êṯ
אֵ֖ת
-
4904
miš·kaḇ
מִשְׁכַּ֥ב
on a bed
6672
haṣ·ṣā·ho·rā·yim.
הַֽצָּהֳרָֽיִם׃
at noon
2007
6
wə·hên·nāh
6
וְ֠הֵנָּה
6
And
6
935
bā·’ū
בָּ֜אוּ
they came
5704
‘aḏ-
עַד־
into
8432
tō·wḵ
תּ֤וֹךְ
the middle
1004
hab·ba·yiṯ
הַבַּ֙יִת֙
of the house
3947
lō·qə·ḥê
לֹקְחֵ֣י
as if to get
2406
ḥiṭ·ṭîm,
חִטִּ֔ים
wheat
5221
way·yak·ku·hū
וַיַּכֻּ֖הוּ
and they struck & him
413
’el-
אֶל־
under
2570
ha·ḥō·meš;
הַחֹ֑מֶשׁ
the fifth
7394
wə·rê·ḵāḇ
וְרֵכָ֛ב
and [rib] and Rechab
1196
ū·ḇa·‘ă·nāh
וּבַעֲנָ֥ה
and Baanah
251
’ā·ḥîw
אָחִ֖יו
his brother
4422
nim·lā·ṭū.
נִמְלָֽטוּ׃
escaped
935
7
way·yā·ḇō·’ū
7
וַיָּבֹ֣אוּ
7
For when they came
7
1004
hab·ba·yiṯ,
הַבַּ֗יִת
into the house
1931
wə·hū-
וְהֽוּא־
and he
7901
šō·ḵêḇ
שֹׁכֵ֤ב
lay
5921
‘al-
עַל־
on
4296
miṭ·ṭā·ṯōw
מִטָּתוֹ֙
his bed
2315
ba·ḥă·ḏar
בַּחֲדַ֣ר
in his bedroom
4904
miš·kā·ḇōw,
מִשְׁכָּב֔וֹ
.. .. ..
5221
way·yak·ku·hū
וַיַּכֻּ֙הוּ֙
and they struck & him
4191
way·mi·ṯu·hū,
וַיְמִתֻ֔הוּ
and slew & him
5493
way·yā·sî·rū
וַיָּסִ֖ירוּ
and beheaded
853
’eṯ-
אֶת־
-
7218
rō·šōw;
רֹאשׁ֑וֹ
his head & him
3947
way·yiq·ḥū
וַיִּקְחוּ֙
and took
853
’eṯ-
אֶת־
-
7218
rō·šōw,
רֹאשׁ֔וֹ
his head
1980
way·yê·lə·ḵū
וַיֵּֽלְכ֛וּ
and got them away
1870
de·reḵ
דֶּ֥רֶךְ
through
6160
hā·‘ă·rā·ḇāh
הָעֲרָבָ֖ה
the plain
3605
kāl-
כָּל־
all
3915
hal·lā·yə·lāh.
הַלָּֽיְלָה׃
night
935
8
way·yā·ḇi·’ū
8
וַ֠יָּבִאוּ
8
And they brought
8
853
’eṯ-
אֶת־
-
7218
rōš
רֹ֨אשׁ
the head
’îš-
אִֽישׁ־
378
bō·šeṯ
בֹּ֥שֶׁת
of Ish-bosheth
413
’el-
אֶל־
unto
1732
dā·wiḏ
דָּוִד֮
David
2275
ḥeḇ·rō·wn
חֶבְרוֹן֒
to Hebron
559
way·yō·mə·rū
וַיֹּֽאמְרוּ֙
and said
413
’el-
אֶל־
unto
4428
ham·me·leḵ,
הַמֶּ֔לֶךְ
the king
2009
hin·nêh-
הִנֵּֽה־
Behold
7218
rōš
רֹ֣אשׁ
the head
’îš-
אִֽישׁ־
378
bō·šeṯ,
בֹּ֗שֶׁת
of Ish-bosheth
1121
ben-
בֶּן־
the son
7586
šā·’ūl
שָׁאוּל֙
of Saul
341
’ō·yiḇ·ḵā,
אֹֽיִבְךָ֔
your enemy
834
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
& that &
1245
biq·qêš
בִּקֵּ֖שׁ
sought
853
’eṯ-
אֶת־
-
5315
nap̄·še·ḵā;
נַפְשֶׁ֑ךָ
your life
5414
way·yit·tên
וַיִּתֵּ֣ן
and has avenged
3068
Yah·weh
יְ֠הוָה
the LORD
113
la·ḏō·nî
לַֽאדֹנִ֨י
my lord
4428
ham·me·leḵ
הַמֶּ֤לֶךְ
the king
5360
nə·qā·mō·wṯ
נְקָמוֹת֙
has avenged
3117
hay·yō·wm
הַיּ֣וֹם
day
2088
haz·zeh,
הַזֶּ֔ה
this
7586
miš·šā·’ūl
מִשָּׁא֖וּל
on Saul
2233
ū·miz·zar·‘ōw.
וּמִזַּרְעֽוֹ׃
and of his offspring
s
ס
David Kills the Murderers
6030
9
way·ya·‘an
9
וַיַּ֨עַן
9
And answered
9
1732
dā·wiḏ
דָּוִ֜ד
David
853
’eṯ-
אֶת־
-
7394
rê·ḵāḇ
רֵכָ֣ב ׀
Rechab
853
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
1196
ba·‘ă·nāh
בַּעֲנָ֣ה
Baanah
251
’ā·ḥîw,
אָחִ֗יו
his brother
1121
bə·nê
בְּנֵ֛י
the sons
7417
rim·mō·wn
רִמּ֥וֹן
of Rimmon
886
hab·bə·’ê·rō·ṯî
הַבְּאֵֽרֹתִ֖י
Beerothite
559
way·yō·mer
וַיֹּ֣אמֶר
and said
lā·hem;
לָהֶ֑ם
to
2416
ḥay-
חַי־
lives
3068
Yah·weh
יְהוָ֕ה
the LORD
834
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
who
6299
pā·ḏāh
פָּדָ֥ה
has redeemed
853
’eṯ-
אֶת־
-
5315
nap̄·šî
נַפְשִׁ֖י
my soul
3605
mik·kāl
מִכָּל־
from all
6869
ṣā·rāh.
צָרָֽה׃
adversity
3588
10
kî
10
כִּ֣י
10
when
10
5046
ham·mag·gîḏ
הַמַּגִּיד֩
one told
lî
לִ֨י
to && me
559
lê·mōr
לֵאמֹ֜ר
saying
2009
hin·nêh-
הִנֵּה־
Behold
4191
mêṯ
מֵ֣ת
is dead
7586
šā·’ūl,
שָׁא֗וּל
Saul
1931
wə·hū-
וְהֽוּא־
and he
1961
hā·yāh
הָיָ֤ה
to have
1319
ḵim·ḇaś·śêr
כִמְבַשֵּׂר֙
brought good news
5869
bə·‘ê·nāw,
בְּעֵינָ֔יו
thinking
270
wā·’ō·ḥă·zāh
וָאֹחֲזָ֣ה
and I took hold
ḇōw,
ב֔וֹ
in
2026
wā·’eh·rə·ḡê·hū
וָאֶהְרְגֵ֖הוּ
and slew & him
6860
bə·ṣiq·lāḡ;
בְּצִֽקְלָ֑ג
in Ziklag
834
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
who
5414
lə·ṯit·tî-
לְתִתִּי־
[yought] that I would have given
lōw
ל֖וֹ
to && him
1309
bə·śō·rāh.
בְּשֹׂרָֽה׃
a reward for his news
637
11
’ap̄
11
אַ֞ף
11
How much more
11
3588
kî-
כִּֽי־
when
376
’ă·nā·šîm
אֲנָשִׁ֣ים
men
7563
rə·šā·‘îm,
רְשָׁעִ֗ים
wicked
2026
hā·rə·ḡū
הָרְג֧וּ
have slain
853
’eṯ-
אֶת־
-
376
’îš-
אִישׁ־
& a & person
6662
ṣad·dîq
צַדִּ֛יק
righteous
1004
bə·ḇê·ṯōw
בְּבֵית֖וֹ
in his own house
5921
‘al-
עַל־
on
4904
miš·kā·ḇōw;
מִשְׁכָּב֑וֹ
his bed
6258
wə·‘at·tāh,
וְעַתָּ֗ה
therefore now
3808
hă·lō·w
הֲל֨וֹא
shall I not
1245
’ă·ḇaq·qêš
אֲבַקֵּ֤שׁ
require
853
’eṯ-
אֶת־
-
1818
dā·mōw
דָּמוֹ֙
his blood
3027
mî·yeḏ·ḵem,
מִיֶּדְכֶ֔ם
from your hand
1197
ū·ḇi·‘ar·tî
וּבִעַרְתִּ֥י
and take you away
853
’eṯ·ḵem
אֶתְכֶ֖ם
-
4480
min-
מִן־
of your hand
776
hā·’ā·reṣ.
הָאָֽרֶץ׃
the earth
6680
12
way·ṣaw
12
וַיְצַו֩
12
And commanded
12
1732
dā·wiḏ
דָּוִ֨ד
David
853
’eṯ-
אֶת־
-
5288
han·nə·‘ā·rîm
הַנְּעָרִ֜ים
his young men
2026
way·ya·har·ḡūm,
וַיַּהַרְג֗וּם
and they slew & them
7112
way·qaṣ·ṣə·ṣū
וַֽיְקַצְּצ֤וּ
and cut off
853
’eṯ-
אֶת־
-
3027
yə·ḏê·hem
יְדֵיהֶם֙
their hands
853
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
7272
raḡ·lê·hem,
רַגְלֵיהֶ֔ם
their feet
8518
way·yiṯ·lū
וַיִּתְל֥וּ
[them] and hanged up
5921
‘al-
עַל־
over
1295
hab·bə·rê·ḵāh
הַבְּרֵכָ֖ה
the pool
2275
bə·ḥeḇ·rō·wn;
בְּחֶבְר֑וֹן
in Hebron
853
wə·’êṯ
וְאֵ֨ת
and
7218
rōš
רֹ֤אשׁ
the head
’îš-
אִֽישׁ־
378
bō·šeṯ
בֹּ֙שֶׁת֙
of Ish-bosheth
3947
lā·qā·ḥū,
לָקָ֔חוּ
But they took
6912
way·yiq·bə·rū
וַיִּקְבְּר֥וּ
and buried [it]
6913
ḇə·qe·ḇer-
בְקֶֽבֶר־
in the sepulcher
74
’aḇ·nêr
אַבְנֵ֖ר
of Abner
2275
bə·ḥeḇ·rō·wn.
בְּחֶבְרֽוֹן׃
in Hebron
p̄
פ
Biblos Interlinear Bible
Bible Apps.com
