Ruth 3 Interlinear

רות 3 Interlinear

Naomi Instructs Ruth

וַתֹּ֥אמֶר	1
and said 1

lāh
לָ֖הּ
to

5281
nā·‘o·mî
נָעֳמִ֣י
Then Naomi & her

2545
ḥă·mō·w·ṯāh;
חֲמוֹתָ֑הּ
mother-in-law

1323
bit·tî
בִּתִּ֞י
My daughter

3808
hă·lō
הֲלֹ֧א
shall I not

1245
’ă·ḇaq·qeš-
אֲבַקֶּשׁ־
seek

lāḵ
לָ֛ךְ
to

4494
mā·nō·w·aḥ
מָנ֖וֹחַ
rest

834
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
that

3190
yî·ṭaḇ-
יִֽיטַב־
it may be well

lāḵ.
לָֽךְ׃
to

6258 2
wə·‘at·tāh, 2

וְעַתָּ֗ה	2
now 2

3808
hă·lō
הֲלֹ֥א
not &

1162
ḇō·‘az
בֹ֙עַז֙
Boaz

4130
mō·ḏa‘·tā·nū,
מֹֽדַעְתָּ֔נוּ
of our kindred

834
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
whose

1961
hā·yîṯ
הָיִ֖ית
you were

854
’eṯ-
אֶת־
with

5291
na·‘ă·rō·w·ṯāw;
נַעֲרוֹתָ֑יו
maidens

2009
hin·nêh-
הִנֵּה־
Behold

1931
hū,
ה֗וּא
he

2219
zō·reh
זֹרֶ֛ה
winnows

853
’eṯ-
אֶת־
-

1637
gō·ren
גֹּ֥רֶן
in the threshing floor

8184
haś·śə·‘ō·rîm
הַשְּׂעֹרִ֖ים
barley

3915
hal·lā·yə·lāh.
הַלָּֽיְלָה׃
tonight

7364 3
wə·rā·ḥaṣt 3

וְרָחַ֣צְתְּ ׀	3
and Wash 3

5480
wā·saḵt,
וָסַ֗כְתְּ
and anoint

7760
wə·śamt
וְשַׂ֧מְתְּ
you & and put

[śim·lō·ṯêḵ
[שִׂמְלֹתֵךְ

ḵ]
כ]

8071
(śim·lō·ṯa·yiḵ
(שִׂמְלֹתַ֛יִךְ
your garments

q)
ק)

5921
‘ā·la·yiḵ
עָלַ֖יִךְ
on

[wə·yā·raḏ·tî
[וְיָרַדְתִּי

ḵ]
כ]
& you

3381
(wə·yā·raḏt
(וְיָרַ֣דְתְּ
and get you down

q)
ק)

1637
hag·gō·ren;
הַגֹּ֑רֶן
to the floors

408
’al-
אַל־
make not yourself known

3045
tiw·wā·ḏə·‘î
תִּוָּדְעִ֣י
.. .. ..

376
lā·’îš,
לָאִ֔ישׁ
to the man

5704
‘aḏ
עַ֥ד
until

3615
kal·lō·ṯōw
כַּלֹּת֖וֹ
he shall have done

398
le·’ĕ·ḵōl
לֶאֱכֹ֥ל
eating

8354
wə·liš·tō·wṯ.
וְלִשְׁתּֽוֹת׃
and drinking

1961 4
wî·hî 4

וִיהִ֣י	4
it shall be 4

7901
ḇə·šā·ḵə·ḇōw,
בְשָׁכְב֗וֹ
when he lies down

3045
wə·yā·ḏa·‘at
וְיָדַ֙עַתְּ֙
that you shall mark

853
’eṯ-
אֶת־
-

4725
ham·mā·qō·wm
הַמָּקוֹם֙
the place

834
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
where

7901
yiš·kaḇ-
יִשְׁכַּב־
he shall lie

8033
šām,
שָׁ֔ם
where

935
ū·ḇāṯ
וּבָ֛את
and you shall go in

1540
wə·ḡil·lîṯ
וְגִלִּ֥ית
and uncover

4772
mar·gə·lō·ṯāw
מַרְגְּלֹתָ֖יו
his feet

[wə·šā·ḵā·ḇə·tî
[וְשָׁכָבְתִּי

ḵ]
כ]

7901
(wə·šā·ḵā·ḇət;
(וְשָׁכָ֑בְתְּ
lay you down

q)
ק)

1931
wə·hū
וְהוּא֙
and he

5046
yag·gîḏ
יַגִּ֣יד
will tell

lāḵ,
לָ֔ךְ
to & you

853
’êṯ
אֵ֖ת
-

834
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
what

6213
ta·‘ă·śîn.
תַּעַשִֽׂין׃
you shall do

559 5
wat·tō·mer 5

וַתֹּ֖אמֶר	5
And she said 5

413
’ê·le·hā;
אֵלֶ֑יהָ
unto && her

3605
kōl
כֹּ֛ל
All

834
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
that

559
tō·mə·rî
תֹּאמְרִ֥י
you & say

413
(’ê·lay
(אֵלַ֖י

q)
ק)

6213
’e·‘ĕ·śeh.
אֶֽעֱשֶֽׂה׃
me I will do

3381 6
wat·tê·reḏ 6

וַתֵּ֖רֶד	6
And she went down 6

1637
hag·gō·ren;
הַגֹּ֑רֶן
to the floors

6213
wat·ta·‘aś
וַתַּ֕עַשׂ
and did

3605
kə·ḵōl
כְּכֹ֥ל
according to all

834
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
that

6680
ṣiw·wat·tāh
צִוַּ֖תָּה
commanded & her

2545
ḥă·mō·w·ṯāh.
חֲמוֹתָֽהּ׃
mother-in-law

398 7
way·yō·ḵal 7

וַיֹּ֨אכַל	7
when had eaten 7

1162
bō·‘az
בֹּ֤עַז
Boaz

8354
way·yê·šət
וַיֵּשְׁתְּ֙
and drunk

3190
way·yî·ṭaḇ
וַיִּיטַ֣ב
and was merry

3820
lib·bōw,
לִבּ֔וֹ
his heart

935
way·yā·ḇō
וַיָּבֹ֕א
and he went

7901
liš·kaḇ
לִשְׁכַּ֖ב
to lie

7097
biq·ṣêh
בִּקְצֵ֣ה
at the end

6194
hā·‘ă·rê·māh;
הָעֲרֵמָ֑ה
of the heap of grain

935
wat·tā·ḇō
וַתָּבֹ֣א
and she came

3909
ḇal·lāṭ,
בַלָּ֔ט
softly

1540
wat·tə·ḡal
וַתְּגַ֥ל
and uncovered

4772
mar·gə·lō·ṯāw
מַרְגְּלֹתָ֖יו
his feet

7901
wat·tiš·kāḇ.
וַתִּשְׁכָּֽב׃
and laid her down

Ruth Claims Boaz as Kinsman

1961 8
way·hî 8

וַיְהִי֙	8
And it came to pass 8

2677
ba·ḥă·ṣî
בַּחֲצִ֣י
in the middle

3915
hal·lay·lāh,
הַלַּ֔יְלָה
of the night

2729
way·ye·ḥĕ·raḏ
וַיֶּחֱרַ֥ד
that was afraid

376
hā·’îš
הָאִ֖ישׁ
the man

3943
way·yil·lā·p̄êṯ;
וַיִּלָּפֵ֑ת
and turned himself

2009
wə·hin·nêh
וְהִנֵּ֣ה
and behold

802
’iš·šāh,
אִשָּׁ֔ה
a women

7901
šō·ḵe·ḇeṯ
שֹׁכֶ֖בֶת
lay

4772
mar·gə·lō·ṯāw.
מַרְגְּלֹתָֽיו׃
at his feet

559 9
way·yō·mer 9

וַיֹּ֖אמֶר	9
And he said 9

4310
mî-
מִי־
Who

859
’āt;
אָ֑תּ
you

559
wat·tō·mer,
וַתֹּ֗אמֶר
[are] And she answered

595
’ā·nō·ḵî
אָנֹכִי֙
I [am]

7327
rūṯ
ר֣וּת
Ruth

519
’ă·mā·ṯe·ḵā,
אֲמָתֶ֔ךָ
your handmaid

6566
ū·p̄ā·raś·tā
וּפָרַשְׂתָּ֤
and spread

3671
ḵə·nā·p̄e·ḵā
כְנָפֶ֙ךָ֙
therefore your skirt

5921
‘al-
עַל־
over

519
’ă·mā·ṯə·ḵā,
אֲמָ֣תְךָ֔
your handmaid

3588
kî
כִּ֥י
for & [are]

1350
ḡō·’êl
גֹאֵ֖ל
a near kinsman

859
’āt·tāh.
אָֽתָּה׃
you

559 10
way·yō·mer, 10

וַיֹּ֗אמֶר	10
And he said 10

1288
bə·rū·ḵāh
בְּרוּכָ֨ה
Blessed

859
’at
אַ֤תְּ
you

3069
Yah·weh
לַֽיהוָה֙
The LORD

1323
bit·tî,
בִּתִּ֔י
my daughter

3190
hê·ṭaḇt
הֵיטַ֛בְתְּ
[for] you have showed more

2617
ḥas·dêḵ
חַסְדֵּ֥ךְ
covenant loyalty

314
hā·’a·ḥă·rō·wn
הָאַחֲר֖וֹן
in the latter end

4480
min-
מִן־
than

7223
hā·ri·šō·wn;
הָרִאשׁ֑וֹן
at the beginning

1115
lə·ḇil·tî-
לְבִלְתִּי־
not

1980
le·ḵeṯ,
לֶ֗כֶת
by not going

310
’a·ḥă·rê
אַחֲרֵי֙
after

970
hab·ba·ḥū·rîm,
הַבַּ֣חוּרִ֔ים
young men

518
’im-
אִם־
whether

1800
dal
דַּ֖ל
poor

518
wə·’im-
וְאִם־
or

6223
‘ā·šîr.
עָשִֽׁיר׃
rich

6258 11
wə·‘at·tāh, 11

וְעַתָּ֗ה	11
now 11

1323
bit·tî
בִּתִּי֙
my daughter

408
’al-
אַל־
not

3372
tî·rə·’î,
תִּ֣ירְאִ֔י
fear

3605
kōl
כֹּ֥ל
all

834
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
that

559
tō·mə·rî
תֹּאמְרִ֖י
you & require

6213
’e·‘ĕ·śeh-
אֶֽעֱשֶׂה־
I will do

lāḵ;
לָּ֑ךְ
to

3588
kî
כִּ֤י
for

3045
yō·w·ḏê·a‘
יוֹדֵ֙עַ֙
does know

3605
kāl-
כָּל־
all

8179
ša·‘ar
שַׁ֣עַר
the city

5971
‘am·mî,
עַמִּ֔י
of my people

3588
kî
כִּ֛י
that

802
’ê·šeṯ
אֵ֥שֶׁת
women & [are]

2428
ḥa·yil
חַ֖יִל
you a virtuous

859
’āt.
אָֽתְּ׃
you

6258 12
wə·‘at·tāh 12

וְעַתָּה֙	12
Now 12

3588
kî
כִּ֣י
that

551
’ā·mə·nām,
אָמְנָ֔ם
it is true

3588
kî
כִּ֥י
for

518
[’im
[אִם
that

ḵ]
כ]

1350
ḡō·’êl
גֹאֵ֖ל
[am thy] near kinsman

595
’ā·nō·ḵî;
אָנֹ֑כִי
I [am]

1571
wə·ḡam
וְגַ֛ם
and however

3426
yêš
יֵ֥שׁ
there is

1350
gō·’êl
גֹּאֵ֖ל
a kinsman

7138
qā·rō·wḇ
קָר֥וֹב
nearer

4480
mim·men·nî.
מִמֶּֽנִּי׃
than

3885 13
lî·nî 13

לִ֣ינִי ׀	13
stay 13

3915
hal·lay·lāh,
הַלַּ֗יְלָה
this night

1961
wə·hā·yāh
וְהָיָ֤ה
and it shall be

1242
ḇab·bō·qer
בַבֹּ֙קֶר֙
in the morning

518
’im-
אִם־
if

1350
yiḡ·’ā·lêḵ
יִגְאָלֵ֥ךְ
[that] he will perform to you the part of a kinsman

2896
ṭō·wḇ
טוֹב֙
well

1350
yiḡ·’āl,
יִגְאָ֔ל
let him do the kinsmanpart

518
wə·’im-
וְאִם־
but if

3808
lō
לֹ֨א
not

2654
yaḥ·pōṣ
יַחְפֹּ֧ץ
he will

1350
lə·ḡā·’o·lêḵ
לְגָֽאֳלֵ֛ךְ
to redeem

1350
ū·ḡə·’al·tîḵ
וּגְאַלְתִּ֥יךְ
then to you then will I do the part of a kinsman

595
’ā·nō·ḵî
אָנֹ֖כִי
will I

2416
ḥay-
חַי־
lives

3068
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
the LORD

7901
šiḵ·ḇî
שִׁכְבִ֖י
lie down

5704
‘aḏ-
עַד־
until

1242
hab·bō·qer.
הַבֹּֽקֶר׃
the morning

7901 14
wat·tiš·kaḇ 14

וַתִּשְׁכַּ֤ב	14
And she lay 14

[mar·gə·lā·ṯaw
[מַרְגְּלָתַו

ḵ]
כ]

4772
(mar·gə·lō·w·ṯāw
(מַרְגְּלֹותָיו֙
at his feet

q)
ק)

5704
‘aḏ-
עַד־
until

1242
hab·bō·qer,
הַבֹּ֔קֶר
the morning

6965
wat·tā·qām
וַתָּ֕קָם
and she rose up

[biṭ·rō·wm
[בִּטְרֹום

ḵ]
כ]

2958
(bə·ṭe·rem
(בְּטֶ֛רֶם
before

q)
ק)

5234
yak·kîr
יַכִּ֥יר
could know

376
’îš
אִ֖ישׁ
one

853
’eṯ-
אֶת־
-

7453
rê·‘ê·hū;
רֵעֵ֑הוּ
another

559
way·yō·mer
וַיֹּ֙אמֶר֙
And he said

408
’al-
אַל־
Let it not

3045
yiw·wā·ḏa‘,
יִוָּדַ֔ע
be known

3588
kî-
כִּי־
that

935
ḇā·’āh
בָ֥אָה
came

802
hā·’iš·šāh
הָאִשָּׁ֖ה
a women

1637
hag·gō·ren.
הַגֹּֽרֶן׃
into the floors

559 15
way·yō·mer, 15

וַיֹּ֗אמֶר	15
Also he said 15

3051
hā·ḇî
הָ֠בִי
Bring

4304
ham·miṭ·pa·ḥaṯ
הַמִּטְפַּ֧חַת
the veil

834
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
that

5921
‘ā·la·yiḵ
עָלַ֛יִךְ
on

270
wə·’e·ḥo·zî-
וְאֶֽחֳזִי־
and hold

ḇāh
בָ֖הּ
in

270
wat·tō·ḥez
וַתֹּ֣אחֶז
when she held

bāh;
בָּ֑הּ
in && it

4058
way·yā·māḏ
וַיָּ֤מָד
he measured

8337
šêš-
שֵׁשׁ־
six

8184
śə·‘ō·rîm
שְׂעֹרִים֙
[measures] of barley

7896
way·yā·šeṯ
וַיָּ֣שֶׁת
and laid

5921
‘ā·le·hā,
עָלֶ֔יהָ
on

935
way·yā·ḇō
וַיָּבֹ֖א
and she went into

5892
hā·‘îr.
הָעִֽיר׃
into the city

935 16
wat·tā·ḇō·w 16

וַתָּבוֹא֙	16
when she came 16

413
’el-
אֶל־
unto && her

2545
ḥă·mō·w·ṯāh,
חֲמוֹתָ֔הּ
mother-in-law

559
wat·tō·mer
וַתֹּ֖אמֶר
and she said

4310
mî-
מִי־
Who

859
’at
אַ֣תְּ
you

1323
bit·tî;
בִּתִּ֑י
my daughter

5046
wat·tag·geḏ-
וַתַּ֨גֶּד־
And she told

lāh,
לָ֔הּ
to

853
’êṯ
אֵ֛ת
-

3605
kāl-
כָּל־
all

834
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
that

6213
‘ā·śāh-
עָֽשָׂה־
had done

lāh
לָ֖הּ
to

376
hā·’îš.
הָאִֽישׁ׃
the man

559 17
wat·tō·mer 17

וַתֹּ֕אמֶר	17
And she said 17

8337
šêš-
שֵׁשׁ־
six

8184
haś·śə·‘ō·rîm
הַשְּׂעֹרִ֥ים
[measures] of barley

428
hā·’êl·leh
הָאֵ֖לֶּה
These

5414
nā·ṯan
נָ֣תַן
gave

lî;
לִ֑י
to

3588
kî
כִּ֚י
for

559
’ā·mar
אָמַ֣ר
he said

413
(’ê·lay,
(אֵלַ֔י
unto

q)
ק)

413
’al-
אַל־
& me

935
tā·ḇō·w·’î
תָּב֥וֹאִי
Go

7387
rê·qām
רֵיקָ֖ם
empty

408
’el-
אֶל־
not

2545
ḥă·mō·w·ṯêḵ.
חֲמוֹתֵֽךְ׃
your mother-in-law

559 18
wat·tō·mer 18

וַתֹּ֙אמֶר֙	18
Then said 18

3427
šə·ḇî
שְׁבִ֣י
Sit still

1323
ḇit·tî,
בִתִּ֔י
my daughter

5704
‘aḏ
עַ֚ד
until

834
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
that

3045
tê·ḏə·‘în,
תֵּֽדְעִ֔ין
you & know

349
’êḵ
אֵ֖יךְ
how

5307
yip·pōl
יִפֹּ֣ל
will fall

1697
dā·ḇār;
דָּבָ֑ר
the matter

3588
kî
כִּ֣י
for

3808
lō
לֹ֤א
not

8252
yiš·qōṭ
יִשְׁקֹט֙
be in rest

376
hā·’îš,
הָאִ֔ישׁ
the man

3588
kî-
כִּֽי־
until

518
’im-
אִם־
that

3615
kil·lāh
כִּלָּ֥ה
he has finished

1697
had·dā·ḇār
הַדָּבָ֖ר
the thing

3117
hay·yō·wm.
הַיּֽוֹם׃
this day