שיר השירים 1 Interlinear

The Bride Confesses Her Love

7892   1 šîr   1 שִׁ֥יר    1 The song   1 7892 haš·šî·rîm הַשִּׁירִ֖ים of songs 834 ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר & that & 8010 liš·lō·mōh. לִשְׁלֹמֹֽה׃ [is] && of Solomon 5401   2 yiš·šā·qê·nî   2 יִשָּׁקֵ֙נִי֙    2 Let him kiss & me   2 5390 min·nə·šî·qō·wṯ מִנְּשִׁיק֣וֹת with the kisses 6310 pî·hū, פִּ֔יהוּ of his mouth 3588 kî- כִּֽי־ for & 2896 ṭō·w·ḇîm טוֹבִ֥ים better 1730 dō·ḏe·ḵā דֹּדֶ֖יךָ for your love 3196 mî·yā·yin. מִיָּֽיִן׃ than wine 7381   3 lə·rê·aḥ   3 לְרֵ֙יחַ֙    3 Because of the savor   3 8081 šə·mā·ne·ḵā שְׁמָנֶ֣יךָ ointments 2896 ṭō·w·ḇîm, טוֹבִ֔ים of your good 8081 še·men שֶׁ֖מֶן [is as] ointment 7324 tū·raq תּוּרַ֣ק poured forth 8034 šə·me·ḵā; שְׁמֶ֑ךָ your name 5921 ‘al- עַל־ upon 3651 kên כֵּ֖ן thus 5959 ‘ă·lā·mō·wṯ עֲלָמ֥וֹת do the virgins 157 ’ă·hê·ḇū·ḵā. אֲהֵבֽוּךָ׃ love

The Friends

4900   4 mā·šə·ḵê·nî   4 מָשְׁכֵ֖נִי    4 Draw   4

310 ’a·ḥă·re·ḵā אַחֲרֶ֣יךָ after & me

7323 nā·rū·ṣāh; נָּר֑וּצָה we will run

935 hĕ·ḇî·’a·nî הֱבִיאַ֨נִי has brought

4428 ham·me·leḵ הַמֶּ֜לֶךְ the king & me

2315 ḥă·ḏā·rāw, חֲדָרָ֗יו into his chambers

1523 nā·ḡî·lāh נָגִ֤ילָה we will be glad

8055 wə·niś·mə·ḥāh וְנִשְׂמְחָה֙ and rejoice

bāḵ, בָּ֔ךְ in && you

2142 naz·kî·rāh נַזְכִּ֤ירָה we will remember

1730 ḏō·ḏe·ḵā דֹדֶ֙יךָ֙ your love

3196 mî·ya·yin, מִיַּ֔יִן more than wine

4339 mê·šā·rîm מֵישָׁרִ֖ים the upright

157 ’ă·hê·ḇū·ḵā. אֲהֵבֽוּךָ׃ love

s ס

The Bride

7838   5 šə·ḥō·w·rāh   5 שְׁחוֹרָ֤ה    5 [am] black   5 589 ’ă·nî אֲנִי֙ I [am] 5000 wə·nā·wāh, וְֽנָאוָ֔ה but comely 1323 bə·nō·wṯ בְּנ֖וֹת O you daughers 3389 yə·rū·šā·lim; יְרוּשָׁלִָ֑ם of Jerusalem 168 kə·’ā·ho·lê כְּאָהֳלֵ֣י as the tents 6938 qê·ḏār, קֵדָ֔ר of Kedar 3407 kî·rî·‘ō·wṯ כִּירִיע֖וֹת as the curtains 8010 šə·lō·mōh. שְׁלֹמֹֽה׃ of Solomon 408   6 ’al-   6 אַל־    6 not   6 7200 tir·’ū·nî תִּרְא֙וּנִי֙ Look 589 še·’ă·nî שֶׁאֲנִ֣י I 7840 šə·ḥar·ḥō·reṯ, שְׁחַרְחֹ֔רֶת [am] black 7805 šeš·šĕ·zā·p̄aṯ·nî שֶׁשֱּׁזָפַ֖תְנִי has looked 8121 haš·šā·meš; הַשָּׁ֑מֶשׁ because the sun 1121 bə·nê בְּנֵ֧י children 517 ’im·mî אִמִּ֣י of && my mother 2787 ni·ḥă·rū- נִֽחֲרוּ־ were angry   ḇî, בִ֗י in 7760 śā·mu·nî שָׂמֻ֙נִי֙ they made & me 5201 nō·ṭê·rāh נֹטֵרָ֣ה the keeper 853 ’eṯ- אֶת־  -  3754 hak·kə·rā·mîm, הַכְּרָמִ֔ים of the vineyards 3754 kar·mî כַּרְמִ֥י of my own vineyard   šel·lî שֶׁלִּ֖י 3808 lō לֹ֥א not 5201 nā·ṭā·rə·tî. נָטָֽרְתִּי׃ kept 5046   7 hag·gî·ḏāh   7 הַגִּ֣ידָה    7 Tell   7   lî, לִּ֗י to 157 še·’ā·hă·ḇāh שֶׁ֤אָהֲבָה֙ loves & me 5315 nap̄·šî, נַפְשִׁ֔י O you whom my soul 349 ’ê·ḵāh אֵיכָ֣ה where 7462 ṯir·‘eh, תִרְעֶ֔ה you & feed 349 ’ê·ḵāh אֵיכָ֖ה where 7257 tar·bîṣ תַּרְבִּ֣יץ [thy flock] you make o rest 6672 baṣ·ṣā·ho·rā·yim; בַּֽצָּהֳרָ֑יִם at noon 4100 šal·lā·māh שַׁלָּמָ֤ה For why 1961 ’eh·yeh אֶֽהְיֶה֙ should I be 5844 kə·‘ō·ṭə·yāh, כְּעֹ֣טְיָ֔ה as one that turns aside 5921 ‘al עַ֖ל by 5739 ‘eḏ·rê עֶדְרֵ֥י the flocks 2270 ḥă·ḇê·re·ḵā. חֲבֵרֶֽיךָ׃ of your companions Solomon Speaks 518   8 ’im-   8 אִם־    8 If   8 3808 lō לֹ֤א not 3045 ṯê·ḏə·‘î תֵדְעִי֙ you & know   lāḵ, לָ֔ךְ to 3303 hay·yā·p̄āh הַיָּפָ֖ה O you fairest 802 ban·nā·šîm; בַּנָּשִׁ֑ים among women 3318 ṣə·’î- צְֽאִי־ go your way forth   lāḵ לָ֞ךְ to 6119 bə·‘iq·ḇê בְּעִקְבֵ֣י on the trail 6629 haṣ·ṣōn, הַצֹּ֗אן of the flock 7462 ū·rə·‘î וּרְעִי֙ and feed 853 ’eṯ- אֶת־  -  1429 gə·ḏî·yō·ṯa·yiḵ, גְּדִיֹּתַ֔יִךְ your kids 5921 ‘al עַ֖ל beside 4908 miš·kə·nō·wṯ מִשְׁכְּנ֥וֹת By the tents 7462 hā·rō·‘îm. הָרֹעִֽים׃ the shepherd   s ס 5484   9 lə·su·sā·ṯî   9 לְסֻסָתִי֙    9 to a company of horses   9 7393 bə·riḵ·ḇê בְּרִכְבֵ֣י among the chariots 6547 p̄ar·‘ōh, פַרְעֹ֔ה of Pharaoh 1819 dim·mî·ṯîḵ דִּמִּיתִ֖יךְ I have compared & you 7474 ra‘·yā·ṯî. רַעְיָתִֽי׃ O my love 4998   10 nā·wū   10 נָאו֤וּ    10 are comely   10 3895 lə·ḥā·ya·yiḵ לְחָיַ֙יִךְ֙ your cheeks 8447 bat·tō·rîm, בַּתֹּרִ֔ים with ornaments 6677 ṣaw·wā·rêḵ צַוָּארֵ֖ךְ [of jewels] Your neck 2737 ba·ḥă·rū·zîm. בַּחֲרוּזִֽים׃ with strings The Friends 8447   11 tō·w·rê   11 תּוֹרֵ֤י    11 borders   11 2091 zā·hāḇ זָהָב֙ of gold 6213 na·‘ă·śeh- נַעֲשֶׂה־ We will make   lāḵ, לָּ֔ךְ to 5973 ‘im עִ֖ם with 5351 nə·qud·dō·wṯ נְקֻדּ֥וֹת studs 3701 hak·kā·sep̄. הַכָּֽסֶף׃ of silver The Bride 5704   12 ‘aḏ-   12 עַד־    12 While   12 4428 še·ham·me·leḵ שֶׁ֤הַמֶּ֙לֶךְ֙ the king 4524 bim·sib·bōw, בִּמְסִבּ֔וֹ [sitteth] at his table 5373 nir·dî נִרְדִּ֖י my spikenard 5414 nā·ṯan נָתַ֥ן sends forth 7381 rê·ḥōw. רֵיחֽוֹ׃ the smell 6872   13 ṣə·rō·wr   13 צְר֨וֹר    13 A bundle   13 4753 ham·mōr הַמֹּ֤ר ׀ of myrrh & 1730 dō·w·ḏî דּוֹדִי֙ my well-beloved   lî, לִ֔י to 996 bên בֵּ֥ין between 7699 šā·ḏay שָׁדַ֖י my breasts 3885 yā·lîn. יָלִֽין׃ he shall lie all night 811   14 ’eš·kōl   14 אֶשְׁכֹּ֨ל    14 [as] to me a cluster   14 3724 hak·kō·p̄er הַכֹּ֤פֶר ׀ of camphire 1730 dō·w·ḏî דּוֹדִי֙ My beloved   lî, לִ֔י to 3754 bə·ḵar·mê בְּכַרְמֵ֖י in the vineyards   ‘ên עֵ֥ין 5872 ge·ḏî. גֶּֽדִי׃ of En-gedi   s ס Solomon 2005   15 hin·nāḵ   15 הִנָּ֤ךְ    15 behold   15 3303 yā·p̄āh יָפָה֙ [are] you fair 7474 ra‘·yā·ṯî, רַעְיָתִ֔י my love 2005 hin·nāḵ הִנָּ֥ךְ behold 3303 yā·p̄āh יָפָ֖ה [are] you fair 5869 ‘ê·na·yiḵ עֵינַ֥יִךְ eyes 3123 yō·w·nîm. יוֹנִֽים׃ [hast] you dove The Bride 2005   16 hin·nə·ḵā   16 הִנְּךָ֨    16 behold   16 3303 yā·p̄eh יָפֶ֤ה [are] you fair 1730 ḏō·w·ḏî דוֹדִי֙ my beloved 637 ’ap̄ אַ֣ף Yes 5273 nā·‘îm, נָעִ֔ים pleasant 637 ’ap̄- אַף־ also 6210 ‘ar·śê·nū עַרְשֵׂ֖נוּ our bed & 7488 ra·‘ă·nā·nāh. רַעֲנָנָֽה׃ green

Solomon

6982   17 qō·rō·wṯ   17 קֹר֤וֹת    17 The beams   17

1004 bāt·tê·nū בָּתֵּ֙ינוּ֙ of our houses & [are]

730 ’ă·rā·zîm, אֲרָזִ֔ים cedar

[ra·ḥî·ṭê·nū [רַחִיטֵנוּ

ḵ] כ]

7351 (ra·hî·ṭê·nū (רַהִיטֵ֖נוּ our rafters

q) ק)

1266 bə·rō·w·ṯîm. בְּרוֹתִֽים׃ of fir