◄
Genesis 23
►
בראשית 23 Interlinear
The Death and Burial of Sarah
1961
1
way·yih·yū
1
וַיִּהְיוּ֙
1
and was
1
2416
ḥay·yê
חַיֵּ֣י
old
8283
śā·rāh,
שָׂרָ֔ה
Sarah
3967
mê·’āh
מֵאָ֥ה
a hundred
8141
šā·nāh
שָׁנָ֛ה
years
6242
wə·‘eś·rîm
וְעֶשְׂרִ֥ים
and twenty
8141
šā·nāh
שָׁנָ֖ה
years
7651
wə·še·ḇa‘
וְשֶׁ֣בַע
and seven
8141
šā·nîm;
שָׁנִ֑ים
years
8141
šə·nê
שְׁנֵ֖י
[these were the] years
2416
ḥay·yê
חַיֵּ֥י
of the life
8283
śā·rāh.
שָׂרָֽה׃
of Sarah
4191
2
wat·tā·māṯ
2
וַתָּ֣מָת
2
And died
2
8283
śā·rāh,
שָׂרָ֗ה
Sarah
bə·qir·yaṯ
בְּקִרְיַ֥ת
in
7153
’ar·ba‘
אַרְבַּ֛ע
Kirjath-arba
1931
hî
הִ֥וא
the same
2275
ḥeḇ·rō·wn
חֶבְר֖וֹן
[is] Hebron
776
bə·’e·reṣ
בְּאֶ֣רֶץ
in the land
3667
kə·nā·‘an;
כְּנָ֑עַן
of Canaan
935
way·yā·ḇō
וַיָּבֹא֙
and came
85
’aḇ·rā·hām,
אַבְרָהָ֔ם
Abraham
5594
lis·pōḏ
לִסְפֹּ֥ד
in to mourn
8283
lə·śā·rāh
לְשָׂרָ֖ה
for Sarah
1058
wə·liḇ·kō·ṯāh.
וְלִבְכֹּתָֽהּ׃
and to weep
6965
3
way·yā·qām
3
וַיָּ֙קָם֙
3
And stood up
3
85
’aḇ·rā·hām,
אַבְרָהָ֔ם
Abraham
5921
mê·‘al
מֵעַ֖ל
before
6440
pə·nê
פְּנֵ֣י
the face
4191
mê·ṯōw;
מֵת֑וֹ
of his dead
1696
way·ḏab·bêr
וַיְדַבֵּ֥ר
and spoke
413
’el-
אֶל־
unto
1121
bə·nê-
בְּנֵי־
the sons
2845
ḥêṯ
חֵ֖ת
of Heth
559
lê·mōr.
לֵאמֹֽר׃
saying
1616
4
gêr-
4
גֵּר־
4
a stranger
4
8453
wə·ṯō·wō·šāḇ
וְתוֹשָׁ֥ב
and a sojourner
595
’ā·nō·ḵî
אָנֹכִ֖י
I [am]
5973
‘im·mā·ḵem;
עִמָּכֶ֑ם
among you
5414
tə·nū
תְּנ֨וּ
give
lî
לִ֤י
to & me
272
’ă·ḥuz·zaṯ-
אֲחֻזַּת־
a possession
6913
qe·ḇer
קֶ֙בֶר֙
of a burial place
5973
‘im·mā·ḵem,
עִמָּכֶ֔ם
with & you
6912
wə·’eq·bə·rāh
וְאֶקְבְּרָ֥ה
that I may bury
4191
mê·ṯî
מֵתִ֖י
my dead
6440
mil·lə·p̄ā·nāy.
מִלְּפָנָֽי׃
out of my sight
6030
5
way·ya·‘ă·nū
5
וַיַּעֲנ֧וּ
5
And answered
5
1121
ḇə·nê-
בְנֵי־
the children
2845
ḥêṯ
חֵ֛ת
of Heth
853
’eṯ-
אֶת־
-
85
’aḇ·rā·hām
אַבְרָהָ֖ם
Abraham
559
lê·mōr
לֵאמֹ֥ר
saying
lōw.
לֽוֹ׃
to him
8085
6
šə·mā·‘ê·nū
6
שְׁמָעֵ֣נוּ ׀
6
Hear & us
6
113
’ă·ḏō·nî,
אֲדֹנִ֗י
my lord
5387
nə·śî
נְשִׂ֨יא
prince
430
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִ֤ים
a mighty
859
’at·tāh
אַתָּה֙
you [are]
8432
bə·ṯō·w·ḵê·nū,
בְּתוֹכֵ֔נוּ
among
4005
bə·miḇ·ḥar
בְּמִבְחַ֣ר
in the choicest
6913
qə·ḇā·rê·nū,
קְבָרֵ֔ינוּ
of our sepulchers
6912
qə·ḇōr
קְבֹ֖ר
bury
853
’eṯ-
אֶת־
-
4191
mê·ṯe·ḵā;
מֵתֶ֑ךָ
your dead
582
’îš
אִ֣ישׁ
another
4480
mim·men·nū,
מִמֶּ֔נּוּ
of
853
’eṯ-
אֶת־
-
6913
qiḇ·rōw
קִבְר֛וֹ
his sepulcher
3808
lō-
לֹֽא־
not
3607
yiḵ·leh
יִכְלֶ֥ה
shall withhold
4480
mim·mə·ḵā
מִמְּךָ֖
from & you
6912
miq·qə·ḇōr
מִקְּבֹ֥ר
for burying
4191
mê·ṯe·ḵā.
מֵתֶֽךָ׃
your dead
6965
7
way·yā·qām
7
וַיָּ֧קָם
7
And stood up
7
85
’aḇ·rā·hām
אַבְרָהָ֛ם
Abraham
7812
way·yiš·ta·ḥū
וַיִּשְׁתַּ֥חוּ
and bowed
5971
lə·‘am-
לְעַם־
to the people
776
hā·’ā·reṣ
הָאָ֖רֶץ
of the land
1121
liḇ·nê-
לִבְנֵי־
[even] to the children
2845
ḥêṯ.
חֵֽת׃
of Heth
1696
8
way·ḏab·bêr
8
וַיְדַבֵּ֥ר
8
And he talked
8
854
’it·tām
אִתָּ֖ם
with & them
559
lê·mōr;
לֵאמֹ֑ר
saying
518
’im-
אִם־
If
3426
yêš
יֵ֣שׁ
it be
853
’eṯ-
אֶֽת־
-
5315
nap̄·šə·ḵem,
נַפְשְׁכֶ֗ם
your mind
6912
liq·bōr
לִקְבֹּ֤ר
that I should bury
853
’eṯ-
אֶת־
-
4191
mê·ṯî
מֵתִי֙
my dead
6440
mil·lə·p̄ā·nay,
מִלְּפָנַ֔י
out of my sight
8085
šə·mā·‘ū·nî
שְׁמָע֕וּנִי
hear & me
6293
ū·p̄iḡ·‘ū-
וּפִגְעוּ־
and entreat
lî
לִ֖י
for me
6085
bə·‘ep̄·rō·wn
בְּעֶפְר֥וֹן
to Ephron
1121
ben-
בֶּן־
the son
6714
ṣō·ḥar.
צֹֽחַר׃
of Zohar
5414
9
wə·yit·ten-
9
וְיִתֶּן־
9
that he may give
9
lî,
לִ֗י
to & me
853
’eṯ-
אֶת־
-
4631
mə·‘ā·raṯ
מְעָרַ֤ת
the cave
4375
ham·maḵ·pê·lāh
הַמַּכְפֵּלָה֙
of Machpelah
834
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
that
lōw,
ל֔וֹ
to
834
’ă·šer
אֲשֶׁ֖ר
which
7097
biq·ṣêh
בִּקְצֵ֣ה
[is] in the end
7704
śā·ḏê·hū;
שָׂדֵ֑הוּ
of his field
3701
bə·ḵe·sep̄
בְּכֶ֨סֶף
for as much money
4392
mā·lê
מָלֵ֜א
for the full
5414
yit·tə·nen·nāh
יִתְּנֶ֥נָּה
he shall give
lî
לִ֛י
to me
8432
bə·ṯō·wḵ·ḵem
בְּתוֹכְכֶ֖ם
among you
272
la·’ă·ḥuz·zaṯ-
לַאֲחֻזַּת־
for a possession
6913
qā·ḇer.
קָֽבֶר׃
of a burial place
6085
10
wə·‘ep̄·rō·wn
10
וְעֶפְר֥וֹן
10
And Ephron
10
3427
yō·šêḇ
יֹשֵׁ֖ב
dwelled
8432
bə·ṯō·wḵ
בְּת֣וֹךְ
among
1121
bə·nê-
בְּנֵי־
the children
2845
ḥêṯ;
חֵ֑ת
of Heth
6030
way·ya·‘an
וַיַּעַן֩
and answered
6085
‘ep̄·rō·wn
עֶפְר֨וֹן
Ephron
2850
ha·ḥit·tî
הַחִתִּ֤י
the Hittite
853
’eṯ-
אֶת־
-
85
’aḇ·rā·hām
אַבְרָהָם֙
Abraham
241
bə·’ā·zə·nê
בְּאָזְנֵ֣י
in the hearing
1121
ḇə·nê-
בְנֵי־
of the sons
2845
ḥêṯ,
חֵ֔ת
of Heth
3605
lə·ḵōl
לְכֹ֛ל
of all
935
bā·’ê
בָּאֵ֥י
[even] that went in
8179
ša·‘ar-
שַֽׁעַר־
at the gate
5892
‘î·rōw
עִיר֖וֹ
of his city
559
lê·mōr.
לֵאמֹֽר׃
saying
3808
11
lō-
11
לֹֽא־
11
no
11
113
’ă·ḏō·nî
אֲדֹנִ֣י
my lord
8085
šə·mā·‘ê·nî,
שְׁמָעֵ֔נִי
hear
7704
haś·śā·ḏeh
הַשָּׂדֶה֙
the field
5414
nā·ṯat·tî
נָתַ֣תִּי
I give
lāḵ,
לָ֔ךְ
to you
4631
wə·ham·mə·‘ā·rāh
וְהַמְּעָרָ֥ה
and the cave
834
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
that is
bōw
בּ֖וֹ
in it
lə·ḵā
לְךָ֣
to you
5414
nə·ṯat·tî·hā;
נְתַתִּ֑יהָ
I give
5869
lə·‘ê·nê
לְעֵינֵ֧י
in the presence
1121
ḇə·nê-
בְנֵי־
of the sons
5971
‘am·mî
עַמִּ֛י
of my people
5414
nə·ṯat·tî·hā
נְתַתִּ֥יהָ
give
lāḵ
לָּ֖ךְ
to you
6912
qə·ḇōr
קְבֹ֥ר
to bury
4191
mê·ṯe·ḵā.
מֵתֶֽךָ׃
your dead
7812
12
way·yiš·ta·ḥū
12
וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙
12
And bowed down himself
12
85
’aḇ·rā·hām,
אַבְרָהָ֔ם
Abraham
6440
lip̄·nê
לִפְנֵ֖י
before
5971
‘am
עַ֥ם
the people
776
hā·’ā·reṣ.
הָאָֽרֶץ׃
of the land
1696
13
way·ḏab·bêr
13
וַיְדַבֵּ֨ר
13
And he spoke
13
413
’el-
אֶל־
unto
6085
‘ep̄·rō·wn
עֶפְר֜וֹן
Ephron
241
bə·’ā·zə·nê
בְּאָזְנֵ֤י
in the hearing
5971
‘am-
עַם־
of the people
776
hā·’ā·reṣ
הָאָ֙רֶץ֙
of the land
559
lê·mōr,
לֵאמֹ֔ר
saying
389
’aḵ
אַ֛ךְ
But
518
’im-
אִם־
If
859
’at·tāh
אַתָּ֥ה
you [will]
3863
lū
ל֖וּ
I pray
8085
šə·mā·‘ê·nî;
שְׁמָעֵ֑נִי
hear
5414
nā·ṯat·tî
נָתַ֜תִּי
I will give & you
3701
ke·sep̄
כֶּ֤סֶף
money
7704
haś·śā·ḏeh
הַשָּׂדֶה֙
for the field
3947
qaḥ
קַ֣ח
take
4480
mim·men·nî,
מִמֶּ֔נִּי
of
6912
wə·’eq·bə·rāh
וְאֶקְבְּרָ֥ה
and I will bury
853
’eṯ-
אֶת־
-
4191
mê·ṯî
מֵתִ֖י
my dead
8033
šām·māh.
שָֽׁמָּה׃
there
6030
14
way·ya·‘an
14
וַיַּ֧עַן
14
And answered
14
6085
‘ep̄·rō·wn
עֶפְר֛וֹן
Ephron
853
’eṯ-
אֶת־
-
85
’aḇ·rā·hām
אַבְרָהָ֖ם
Abraham
559
lê·mōr
לֵאמֹ֥ר
saying
lōw.
לֽוֹ׃
to him
113
15
’ă·ḏō·nî
15
אֲדֹנִ֣י
15
My lord
15
8085
šə·mā·‘ê·nî,
שְׁמָעֵ֔נִי
Listen
776
’e·reṣ
אֶרֶץ֩
the land [is worth]
702
’ar·ba‘
אַרְבַּ֨ע
four
3967
mê·’ōṯ
מֵאֹ֧ת
hundred
8255
še·qel-
שֶֽׁקֶל־
shekels
3701
ke·sep̄
כֶּ֛סֶף
of silver
996
bê·nî
בֵּינִ֥י
between you
996
ū·ḇê·nə·ḵā
וּבֵֽינְךָ֖
and between me
4100
mah-
מַה־
what is
1931
hî
הִ֑וא
that
853
wə·’eṯ-
וְאֶת־
So
4191
mê·ṯə·ḵā
מֵתְךָ֖
your dead
6912
qə·ḇōr.
קְבֹֽר׃
bury
8085
16
way·yiš·ma‘
16
וַיִּשְׁמַ֣ע
16
And listened
16
85
’aḇ·rā·hām
אַבְרָהָם֮
Abraham
413
’el-
אֶל־
unto
6085
‘ep̄·rō·wn
עֶפְרוֹן֒
Ephron
8254
way·yiš·qōl
וַיִּשְׁקֹ֤ל
and weighed
85
’aḇ·rā·hām
אַבְרָהָם֙
Abraham
6085
lə·‘ep̄·rōn,
לְעֶפְרֹ֔ן
to Ephron
853
’eṯ-
אֶת־
-
3701
hak·ke·sep̄
הַכֶּ֕סֶף
the silver
834
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
which
1696
dib·ber
דִּבֶּ֖ר
he had named
241
bə·’ā·zə·nê
בְּאָזְנֵ֣י
in the hearing
1121
ḇə·nê-
בְנֵי־
of the sons
2845
ḥêṯ;
חֵ֑ת
of Heth
702
’ar·ba‘
אַרְבַּ֤ע
four
3967
mê·’ō·wṯ
מֵאוֹת֙
hundred
8255
še·qel
שֶׁ֣קֶל
shekels
3701
ke·sep̄,
כֶּ֔סֶף
of silver
5674
‘ō·ḇêr
עֹבֵ֖ר
current [money]
5503
las·sō·ḥêr.
לַסֹּחֵֽר׃
with the merchants
6965
17
way·yā·qām
17
וַיָּ֣קָם ׀
17
And was deeded
17
7704
śə·ḏêh
שְׂדֵ֣ה
the field
6085
‘ep̄·rō·wn,
עֶפְר֗וֹן
of Ephron
834
’ă·šer
אֲשֶׁר֙
which was
4375
bam·maḵ·pê·lāh,
בַּמַּכְפֵּלָ֔ה
in Machpelah
834
’ă·šer
אֲשֶׁ֖ר
which
6440
lip̄·nê
לִפְנֵ֣י
near
4471
mam·rê;
מַמְרֵ֑א
Mamre
7704
haś·śā·ḏeh
הַשָּׂדֶה֙
the field
4631
wə·ham·mə·‘ā·rāh
וְהַמְּעָרָ֣ה
and the cave
834
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
which
bōw,
בּ֔וֹ
in
3605
wə·ḵāl
וְכָל־
all
6086
hā·‘êṣ
הָעֵץ֙
[was] the trees
834
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
that
7704
baś·śā·ḏeh,
בַּשָּׂדֶ֔ה
[were] in the field
834
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
that
3605
bə·ḵāl
בְּכָל־
in all
1366
gə·ḇu·lōw
גְּבֻל֖וֹ
[were] the borders
5439
sā·ḇîḇ.
סָבִֽיב׃
around
85
18
lə·’aḇ·rā·hām
18
לְאַבְרָהָ֥ם
18
to Abraham
18
4736
lə·miq·nāh
לְמִקְנָ֖ה
for a possession
5869
lə·‘ê·nê
לְעֵינֵ֣י
in the presence
1121
ḇə·nê-
בְנֵי־
of the sons
2845
ḥêṯ;
חֵ֑ת
of Heth
3605
bə·ḵōl
בְּכֹ֖ל
before all
935
bā·’ê
בָּאֵ֥י
that went in
8179
ša·‘ar-
שַֽׁעַר־
at the gate
5892
‘î·rōw.
עִירֽוֹ׃
of his city
310
19
wə·’a·ḥă·rê-
19
וְאַחֲרֵי־
19
And after
19
3651
ḵên
כֵן֩
this
6912
qā·ḇar
קָבַ֨ר
buried
85
’aḇ·rā·hām
אַבְרָהָ֜ם
Abraham
853
’eṯ-
אֶת־
-
8283
śā·rāh
שָׂרָ֣ה
Sarah
802
’iš·tōw,
אִשְׁתּ֗וֹ
his wife
413
’el-
אֶל־
in
4631
mə·‘ā·raṯ
מְעָרַ֞ת
the cave
7704
śə·ḏêh
שְׂדֵ֧ה
of the field
4375
ham·maḵ·pê·lāh
הַמַּכְפֵּלָ֛ה
of Machpelah
5921
‘al-
עַל־
before
6440
pə·nê
פְּנֵ֥י
the face
4471
mam·rê
מַמְרֵ֖א
of Mamre
1931
hî
הִ֣וא
the same
2275
ḥeḇ·rō·wn;
חֶבְר֑וֹן
[is] Hebron
776
bə·’e·reṣ
בְּאֶ֖רֶץ
in the land
3667
kə·nā·‘an.
כְּנָֽעַן׃
of Canaan
6965
20
way·yā·qām
20
וַיָּ֨קָם
20
were deeded
20
7704
haś·śā·ḏeh
הַשָּׂדֶ֜ה
the field
4631
wə·ham·mə·‘ā·rāh
וְהַמְּעָרָ֧ה
and the cave
834
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
that was
bōw
בּ֛וֹ
in it
85
lə·’aḇ·rā·hām
לְאַבְרָהָ֖ם
to Abraham
272
la·’ă·ḥuz·zaṯ-
לַאֲחֻזַּת־
for a possession
6913
qā·ḇer;
קָ֑בֶר
of a burial place
853
mê·’êṯ
מֵאֵ֖ת
-
1121
bə·nê-
בְּנֵי־
by the sons
2845
ḥêṯ.
חֵֽת׃
of Heth
s
ס
Biblos Interlinear Bible
Bible Apps.com
