ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12 Interlinear

Paul's Revelation

1   2744 1   Kauchasthai 1   Καυχᾶσθαι 1   To boast 1   V-PNM/P 1163 dei δεῖ indeed V-PIA-3S 3756 ou οὐ not Adv 4851 sympheron συμφέρον is profitable V-PPA-ANS 3303 men μέν  ; to me Prtcl 2064 eleusomai ἐλεύσομαι I will come V-FIM-1S 1161 de δὲ moreover Conj 1519 eis εἰς to Prep 3701 optasias ὀπτασίας visions N-AFP 2532 kai καὶ and Conj 602 apokalypseis ἀποκαλύψεις revelations N-AFP 2962 Kyriou Κυρίου  . of [the] Lord N-GMS 2   1492 2   oida 2   οἶδα 2   I know 2   V-RIA-1S 444 anthrōpon ἄνθρωπον a man N-AMS 1722 en ἐν in Prep 5547 Christō Χριστῷ  , Christ N-DMS 4253 pro πρὸ ago Prep 2094 etōn ἐτῶν years N-GNP 1180 dekatessarōn δεκατεσσάρων  — fourteen Adj-GNP 1535 eite εἴτε whether Conj 1722 en ἐν in Prep 4983 sōmati σώματι  , [the] body N-DNS 3756 ouk οὐκ not Adv 1492 oida οἶδα  , I know V-RIA-1S 1535 eite εἴτε or Conj 1622 ektos ἐκτὸς out of Adv 3588 tou τοῦ the Art-GNS 4983 sōmatos σώματος  , body N-GNS 3756 ouk οὐκ not Adv 1492 oida οἶδα  , I know V-RIA-1S 3588 ho ὁ – Art-NMS 2316 theos θεὸς God N-NMS 1492 oiden οἶδεν  — knows V-RIA-3S 726 harpagenta ἁρπαγέντα having been caught up V-APP-AMS 3588 ton τὸν – Art-AMS 5108 toiouton τοιοῦτον such a one DPro-AMS 2193 heōs ἕως to Conj 5154 tritou τρίτου [the] third Adj-GMS 3772 ouranou οὐρανοῦ  . heaven N-GMS 3   2532 3   kai 3   καὶ 3   And 3   Conj 1492 oida οἶδα I know V-RIA-1S 3588 ton τὸν – Art-AMS 5108 toiouton τοιοῦτον such DPro-AMS 444 anthrōpon ἄνθρωπον  — a man N-AMS 1535 eite εἴτε whether Conj 1722 en ἐν in Prep 4983 sōmati σώματι [the] body N-DNS 1535 eite εἴτε or Conj 5565 chōris χωρὶς out of Adv 3588 tou τοῦ the Art-GNS 4983 sōmatos σώματος  , body N-GNS 3756 ouk οὐκ not Adv 1492 oida οἶδα  , I know V-RIA-1S 3588 ho ὁ – Art-NMS 2316 theos θεὸς God N-NMS 1492 oiden οἶδεν  — knows V-RIA-3S 4   3754 4   hoti 4   ὅτι 4   that 4   Conj 726 hērpagē ἡρπάγη he was caught up V-AIP-3S 1519 eis εἰς to Prep 3588 ton τὸν – Art-AMS 3857 paradeison παράδεισον  , Paradise N-AMS 2532 kai καὶ and Conj 191 ēkousen ἤκουσεν heard V-AIA-3S 731 arrēta ἄρρητα inexpressible Adj-ANP 4487 rhēmata ῥήματα  , sayings N-ANP 3739 ha ἃ which RelPro-ANP 3756 ouk οὐκ not Adv 1832 exon ἐξὸν it is permitted V-PPA-NNS 444 anthrōpō ἀνθρώπῳ to man N-DMS 2980 lalēsai λαλῆσαι  . to speak V-ANA 5   5228 5   hyper 5   ὑπὲρ 5   Concerning 5   Prep 3588 tou τοῦ – Art-GMS 5108 toioutou τοιούτου  , such a one DPro-GMS 2744 kauchēsomai καυχήσομαι  ; I will boast V-FIM-1S 5228 hyper ὑπὲρ Concerning Prep 1161 de δὲ however Conj 1683 emautou ἐμαυτοῦ  , myself PPro-GM1S 3756 ou οὐ not Adv 2744 kauchēsomai καυχήσομαι  , I will boast V-FIM-1S 1487 ei εἰ if Conj 3361 mē μὴ not Adv 1722 en ἐν in Prep 3588 tais ταῖς the Art-DFP 769 astheneiais ἀσθενείαις  . weaknesses N-DFP 6   1437 6   ean 6   ἐὰν 6   if 6   Conj 1063 gar γὰρ indeed Conj 2309 thelēsō θελήσω I should desire V-ASA-1S 2744 kauchēsasthai καυχήσασθαι  , to boast V-ANM 3756 ouk οὐκ not Adv 1510 esomai ἔσομαι I will be V-FI-1S 878 aphrōn ἄφρων  ; a fool Adj-NMS 225 alētheian ἀλήθειαν for truth N-AFS 1063 gar γὰρ indeed Conj 2046 erō ἐρῶ  ; I will say V-FIA-1S 5339 pheidomai φείδομαι I refrain V-PIM/P-1S 1161 de δέ  , however Conj 3361 mē μή lest Adv 5100 tis τις anyone IPro-NMS 1519 eis εἰς as to Prep 1473 eme ἐμὲ me PPro-A1S 3049 logisētai λογίσηται should reckon V-ASM-3S 5228 hyper ὑπὲρ more than Prep 3739 ho ὃ what RelPro-ANS 991 blepei βλέπει he sees V-PIA-3S 1473 me με  , me PPro-A1S 2228 ē ἢ or Prtcl 191 akouei ἀκούει hears V-PIA-3S 5100 ti [τι] anyone IPro-ANS 1537 ex ἐξ of Prep 1473 emou ἐμοῦ  . me PPro-G1S

Paul's Thorn and God's Grace

7   2532 7   kai 7   καὶ 7   And 7   Conj

3588 tē τῇ by the Art-DFS

5236 hyperbolē ὑπερβολῇ surpassingness N-DFS

3588 tōn τῶν of the Art-GFP

602 apokalypseōn ἀποκαλύψεων revelations N-GFP

1352 dio διὸ therefore Conj

2443 hina ἵνα that Conj

3361 mē μὴ not Adv

5229 hyperairōmai ὑπεραίρωμαι  , I might be exalted V-PSM/P-1S

1325 edothē ἐδόθη was given V-AIP-3S

1473 moi μοι to me PPro-D1S

4647 skolops σκόλοψ a thorn N-NMS

3588 tē τῇ for the Art-DFS

4561 sarki σαρκί  , flesh N-DFS

32 angelos ἄγγελος a messenger N-NMS

4567 Satana Σατανᾶ  , of Satan N-GMS

2443 hina ἵνα that Conj

1473 me με me PPro-A1S

2852 kolaphizē κολαφίζῃ  , he might torment V-PSA-3S

2443 hina ἵνα that Conj

3361 mē μὴ not Adv

5229 hyperairōmai ὑπεραίρωμαι  . I might be conceited V-PSM/P-1S

8   5228 8   hyper 8   ὑπὲρ 8   For 8   Prep

3778 toutou τούτου  , this DPro-GMS

5151 tris τρὶς three times Adv

3588 ton τὸν the Art-AMS

2962 kyrion κύριον Lord N-AMS

3870 parekalesa παρεκάλεσα  , I begged V-AIA-1S

2443 hina ἵνα that Conj

868 apostē ἀποστῇ it might depart V-ASA-3S

575 ap' ἀπ' from Prep

1473 emou ἐμοῦ  , me PPro-G1S

9   2532 9   kai 9   καὶ 9   And 9   Conj 2046 eirēken εἴρηκέν he said V-RIA-3S 1473 moi μοι  , to me PPro-D1S 714 Arkei Ἀρκεῖ suffices V-PIA-3S 4771 soi σοι you PPro-D2S 3588 hē ἡ the Art-NFS 5485 charis χάρις grace N-NFS 1473 mou μου  ; of me PPro-G1S 3588 hē ἡ the Art-NFS 1063 gar γὰρ indeed Conj 1411 dynamis δύναμις power N-NFS 1722 en ἐν in Prep 769 astheneia ἀσθενείᾳ weakness N-DFS 5055 teleitai τελεῖται  . is perfected V-PIM/P-3S 2236 Hēdista Ἥδιστα Most gladly Adv 3767 oun οὖν therefore Conj 3123 mallon μᾶλλον  , rather Adv 2744 kauchēsomai καυχήσομαι will I boast V-FIM-1S 1722 en ἐν in Prep 3588 tais ταῖς the Art-DFP 769 astheneiais ἀσθενείαις weaknesses N-DFP 1473 mou [μου]  , of me Ppro-G1S 2443 hina ἵνα that Conj 1981 episkēnōsē ἐπισκηνώσῃ might dwell V-ASA-3S 1909 ep' ἐπ' upon Prep 1473 eme ἐμὲ me PPro-A1S 3588 hē ἡ the Art-NFS 1411 dynamis δύναμις power N-NFS 3588 tou τοῦ – Art-GMS 5547 christou χριστοῦ  . of Christ N-GMS 10   1352 10   dio 10   διὸ 10   Therefore 10   Conj 2106 eudokō εὐδοκῶ I take pleasure V-PIA-1S 1722 en ἐν in Prep 769 astheneiais ἀσθενείαις  , weaknesses N-DFP 1722 en ἐν in Prep 5196 hybresin ὕβρεσιν  , insults N-DFP 1722 en ἐν in Prep 318 anankais ἀνάγκαις  , hardships N-DFP 1722 en ἐν in Prep 1375 diōgmois διωγμοῖς  , persecutions N-DMP 2532 kai καὶ and Conj 4730 stenochōriais στενοχωρίαις difficulties N-DFP 5228 hyper ὑπὲρ for Prep 5547 Christou Χριστοῦ  ; Christ N-GMS 3752 hotan ὅταν when Conj 1063 gar γὰρ indeed Conj 770 asthenō ἀσθενῶ  , I might be weak V-PSA-1S 5119 tote τότε then Adv 1415 dynatos δυνατός strong Adj-NMS 1510 eimi εἰμι  . I am V-PI-1S

Concern for the Corinthian Church

11   1096 11   Gegona 11   Γέγονα 11   I have become 11   V-RIA-1S 878 aphrōn ἄφρων  ; a fool Adj-NMS 4771 hymeis ὑμεῖς you PPro-N2P 1473 me με me PPro-A1S 315 ēnankasate ἠναγκάσατε  . compelled V-AIA-2P 1473 egō ἐγὼ I PPro-N1S 1063 gar γὰρ indeed Conj 3784 ōpheilon ὤφειλον ought V-IIA-1S 5259 hyph' ὑφ' by Prep 4771 hymōn ὑμῶν you PPro-G2P 4921 synistasthai συνίστασθαι  ; to have been commended V-PNM/P 3762 ouden οὐδὲν none Adj-ANS 1063 gar γὰρ indeed Conj 5302 hysterēsa ὑστέρησα I was behind V-AIA-1S 3588 tōn τῶν those Art-GMP 5228 hyperlian ὑπερλίαν most eminent Adv 652 apostolōn ἀποστόλων  , apostles N-GMP 1487 ei εἰ if Conj 2532 kai καὶ also Conj 3762 ouden οὐδέν nothing Adj-NNS 1510 eimi εἰμι  . I am V-PI-1S 12   3588 12   ta 12   τὰ 12   The 12   Art-NNP 3303 men μὲν indeed Prtcl 4592 sēmeia σημεῖα signs N-NNP 3588 tou τοῦ of the Art-GMS 652 apostolou ἀποστόλου apostle N-GMS 2716 kateirgasthē κατειργάσθη were produced V-AIP-3S 1722 en ἐν among Prep 4771 hymin ὑμῖν you PPro-D2P 1722 en ἐν in Prep 3956 pasē πάσῃ all Adj-DFS 5281 hypomonē ὑπομονῇ  ; perseverance N-DFS 4592 sēmeiois σημείοις signs N-DNP 5037 te τε  , also Prtcl 2532 kai καὶ and Conj 5059 terasin τέρασιν  , wonders N-DNP 2532 kai καὶ and Conj 1411 dynamesin δυνάμεσιν  . miracles N-DFP 13   5101 13   ti 13   τί 13   what 13   IPro-NNS 1063 gar γάρ indeed Conj 1510 estin ἐστιν is it V-PI-3S 3739 ho ὃ that RelPro-ANS 2274 hēssōthēte ἡσσώθητε  , you were inferior V-AIP-2P 5228 hyper ὑπὲρ beyond Prep 3588 tas τὰς the Art-AFP 3062 loipas λοιπὰς rest Adj-AFP 1577 ekklēsias ἐκκλησίας  , [of the] churches N-AFP 1487 ei εἰ if Conj 3361 mē μὴ not Adv 3754 hoti ὅτι that Conj 846 autos αὐτὸς myself PPro-NM3S 1473 egō ἐγὼ I PPro-N1S 3756 ou οὐ not Adv 2655 katenarkēsa κατενάρκησα did burden V-AIA-1S 4771 hymōn ὑμῶν  ? you PPro-G2P 5483 charisasthe χαρίσασθέ Forgive V-AMM-2P 1473 moi μοι me PPro-D1S 3588 tēn τὴν the Art-AFS 93 adikian ἀδικίαν injustice N-AFS 3778 tautēn ταύτην  ! this DPro-AFS 14   3708 14   Idou 14   Ἰδοὺ  , 14   Behold 14   V-AMA-2S 5154 triton τρίτον third time Adj-ANS 3778 touto τοῦτο  , this DPro-ANS 2093 hetoimōs ἑτοίμως ready Adv 2192 echō ἔχω I am V-PIA-1S 2064 elthein ἐλθεῖν to come V-ANA 4314 pros πρὸς to Prep 4771 hymas ὑμᾶς  , you PPro-A2P 2532 kai καὶ and Conj 3756 ou οὐ not Adv 2655 katanarkēsō καταναρκήσω  ; I will burden V-FIA-1S 3756 ou οὐ not Adv 1063 gar γὰρ indeed Conj 2212 zētō ζητῶ I do seek V-PIA-1S 3588 ta τὰ what [is] Art-ANP 4771 hymōn ὑμῶν  , yours PPro-G2P 235 alla ἀλλὰ but Conj 4771 hymas ὑμᾶς  ; you PPro-A2P 3756 ou οὐ not Adv 1063 gar γὰρ indeed Conj 3784 opheilei ὀφείλει ought V-PIA-3S 3588 ta τὰ the Art-NNP 5043 tekna τέκνα children N-NNP 3588 tois τοῖς for the Art-DMP 1118 goneusin γονεῦσιν parents N-DMP 2343 thēsaurizein θησαυρίζειν  , to treasure up V-PNA 235 alla ἀλλὰ but Conj 3588 hoi οἱ the Art-NMP 1118 goneis γονεῖς parents N-NMP 3588 tois τοῖς for the Art-DNP 5043 teknois τέκνοις  . children N-DNP 15   1473 15   egō 15   ἐγὼ 15   I 15   PPro-N1S 1161 de δὲ moreover Conj 2236 hēdista ἥδιστα most gladly Adv 1159 dapanēsō δαπανήσω  , will spend V-FIA-1S 2532 kai καὶ and Conj 1550 ekdapanēthēsomai ἐκδαπανηθήσομαι  , will be utterly spent V-FIP-1S 5228 hyper ὑπὲρ for Prep 3588 tōn τῶν the Art-GFP 5590 psychōn ψυχῶν souls N-GFP 4771 hymōn ὑμῶν  , of you PPro-G2P 1487 ei εἰ if Conj 4057 perissoterōs περισσοτέρως more abundantly Adv 4771 hymas ὑμᾶς you PPro-A2P 25 agapōn ἀγαπῶν*  , I love V-PPA-NMS 2276 hēsson ἧσσον less Adj-ANS-C 25 agapōmai ἀγαπῶμαι  ? I am loved V-PIM/P-1S 16   1510 16   Estō 16   Ἔστω 16   be it so 16   V-PM-3S 1161 de δέ  , however Conj 1473 egō ἐγὼ I PPro-N1S 3756 ou οὐ not Adv 2599 katebarēsa κατεβάρησα did burden V-AIA-1S 4771 hymas ὑμᾶς  ; you PPro-A2P 235 alla ἀλλὰ but Conj 5225 hyparchōn ὑπάρχων being V-PPA-NMS 3835 panourgos πανοῦργος  , crafty N-NMS 1388 dolō δόλῳ with trickery N-DMS 4771 hymas ὑμᾶς you PPro-A2P 2983 elabon ἔλαβον  . I caught V-AIA-1S 17   3361 17   mē 17   μή 17   not 17   Adv 5100 tina τινα Any IPro-AMS 3739 hōn ὧν of whom RelPro-GMP 649 apestalka ἀπέσταλκα I have sent V-RIA-1S 4314 pros πρὸς to Prep 4771 hymas ὑμᾶς  , you PPro-A2P 1223 di' δι' by Prep 846 autou αὐτοῦ him PPro-GM3S 4122 epleonektēsa ἐπλεονέκτησα did I overreach V-AIA-1S 4771 hymas ὑμᾶς  ? you PPro-A2P 18   3870 18   parekalesa 18   παρεκάλεσα 18   I urged 18   V-AIA-1S 5103 Titon Τίτον  , Titus N-AMS 2532 kai καὶ and Conj 4882 synapesteila συναπέστειλα sent with [him] V-AIA-1S 3588 ton τὸν the Art-AMS 80 adelphon ἀδελφόν  . brother N-AMS 3385 mēti μήτι not Prtcl-I 4122 epleonektēsen ἐπλεονέκτησεν did exploit V-AIA-3S 4771 hymas ὑμᾶς you PPro-A2P 5103 Titos Τίτος  ? Titus N-NMS 3756 ou οὐ Not Adv 3588 tō τῷ in the Art-DNS 846 autō αὐτῷ same PPro-DN3S 4151 pneumati πνεύματι spirit N-DNS 4043 periepatēsamen περιεπατήσαμεν  ? walked we V-AIA-1P 3756 ou οὐ Not Adv 3588 tois τοῖς in the Art-DNP 846 autois αὐτοῖς same PPro-DN3P 2487 ichnesin ἴχνεσιν  ? steps N-DNP 19   3819 19   Palai 19   Πάλαι 19   all along 19   Adv 1380 dokeite δοκεῖτε do you think V-PIA-2P 3754 hoti ὅτι that Conj 4771 hymin ὑμῖν to you PPro-D2P 626 apologoumetha ἀπολογούμεθα  ? we are making a defense V-PIM/P-1P 2713 katenanti κατέναντι before Adv 2316 theou θεοῦ God N-GMS 1722 en ἐν in Prep 5547 Christō Χριστῷ Christ N-DMS 2980 laloumen λαλοῦμεν  ; we speak V-PIA-1P 3588 ta τὰ of the things Art-NNP 1161 de δὲ moreover Conj 3956 panta πάντα  , and all things Adj-NNP 27 agapētoi ἀγαπητοί  , beloved Adj-VMP 5228 hyper ὑπὲρ for Prep 3588 tēs τῆς – Art-GFS 4771 hymōn ὑμῶν your PPro-G2P 3619 oikodomēs οἰκοδομῆς  . building up N-GFS 20   5399 20   phoboumai 20   φοβοῦμαι 20   I fear 20   V-PIM/P-1S 1063 gar γὰρ indeed Conj 3361 mē μή lest Adv 4459 pōs πως  , perhaps Adv-I 2064 elthōn ἐλθὼν  , having come V-APA-NMS 3756 ouch οὐχ not Adv 3634 hoious οἵους such as RelPro-ANP 2309 thelō θέλω  , I wish V-PIA-1S 2147 heurō εὕρω I should find V-ASA-1S 4771 hymas ὑμᾶς  , you PPro-A2P 2504 kagō κἀγὼ and I PPro-S1C 2147 heurethō εὑρεθῶ be found V-ASP-1S 4771 hymin ὑμῖν by you PPro-D2P 3634 hoion οἷον such as RelPro-AMS 3756 ou οὐ not Adv 2309 thelete θέλετε  ; you do wish V-PIA-2P 3361 mē μή lest Adv 4459 pōs πως perhaps Adv-I 2054 eris ἔρις  , quarrels N-NFS 2205 zēlos ζῆλος  , jealousies N-NMS 2372 thymoi θυμοί  , anger N-NMP 2052 eritheiai ἐριθείαι*  , contentions N-NFP 2636 katalaliai καταλαλιαί  , slander N-NFP 5587 psithyrismoi ψιθυρισμοί  , gossip N-NMP 5450 physiōseis φυσιώσεις  , conceit N-NFP 181 akatastasiai ἀκαταστασίαι  ; disorder N-NFP 21   3361 21   mē 21   μὴ 21   lest 21   Adv 3825 palin πάλιν again Adv 2064 elthontos ἐλθόντος having come V-APA-GMS 1473 mou μου  , of me PPro-G1S 5013 tapeinōsē ταπεινώσῃ should humble V-ASA-3S 1473 me με me PPro-A1S 3588 ho ὁ the Art-NMS 2316 theos θεός God N-NMS 1473 mou μου of me PPro-G1S 4314 pros πρὸς as to Prep 4771 hymas ὑμᾶς  , you PPro-A2P 2532 kai καὶ and Conj 3996 penthēsō πενθήσω I should mourn over V-FIA-1S 4183 pollous πολλοὺς many Adj-AMP 3588 tōn τῶν of those who Art-GMP 4258 proēmartēkotōn προημαρτηκότων  , have before sinned V-RPA-GMP 2532 kai καὶ and Conj 3361 mē μὴ not Adv 3340 metanoēsantōn μετανοησάντων having repented V-APA-GMP 1909 epi ἐπὶ of Prep 3588 tē τῇ the Art-DFS 167 akatharsia ἀκαθαρσίᾳ  , uncleanness N-DFS 2532 kai καὶ and Conj 4202 porneia πορνείᾳ  , sexual immorality N-DFS 2532 kai καὶ and Conj 766 aselgeia ἀσελγείᾳ  , sensuality N-DFS 3739 hē ᾗ which RelPro-DFS 4238 epraxan ἔπραξαν  . they practiced V-AIA-3P