◄
Deuteronomy 30
►
דברים 30 Interlinear
Restoration Promised
1961
1
wə·hā·yāh
1
וְהָיָה֩
1
and it shall come to pass
1
3588
ḵî-
כִֽי־
& when &
935
yā·ḇō·’ū
יָבֹ֨אוּ
have come
5921
‘ā·le·ḵā
עָלֶ֜יךָ
on
3605
kāl-
כָּל־
all
1697
had·də·ḇā·rîm
הַדְּבָרִ֣ים
things
428
hā·’êl·leh,
הָאֵ֗לֶּה
these & you
1293
hab·bə·rā·ḵāh
הַבְּרָכָה֙
the blessing
7045
wə·haq·qə·lā·lāh,
וְהַקְּלָלָ֔ה
and the curse
834
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
& that &
5414
nā·ṯat·tî
נָתַ֖תִּי
I have set
6440
lə·p̄ā·ne·ḵā;
לְפָנֶ֑יךָ
before && you
7725
wa·hă·šê·ḇō·ṯā
וַהֲשֵׁבֹתָ֙
and you shall call
413
’el-
אֶל־
unto
3824
lə·ḇā·ḇe·ḵā,
לְבָבֶ֔ךָ
[them] mind
3605
bə·ḵāl
בְּכָל־
in all
1471
hag·gō·w·yim,
הַגּוֹיִ֔ם
the nations
834
’ă·šer
אֲשֶׁ֧ר
where
5080
hid·dî·ḥă·ḵā
הִדִּיחֲךָ֛
has driven
3068
Yah·weh
יְהוָ֥ה
the LORD
430
’ĕ·lō·he·ḵā
אֱלֹהֶ֖יךָ
your God
8033
šām·māh.
שָֽׁמָּה׃
where
7725
2
wə·šaḇ·tā
2
וְשַׁבְתָּ֞
2
And shall return
2
5704
‘aḏ-
עַד־
to
3068
Yah·weh
יְהוָ֤ה
the LORD
430
’ĕ·lō·he·ḵā
אֱלֹהֶ֙יךָ֙
your God
8085
wə·šā·ma‘·tā
וְשָׁמַעְתָּ֣
and shall obey
6963
ḇə·qō·lōw,
בְקֹל֔וֹ
his voice
3605
kə·ḵōl
כְּכֹ֛ל
according to all
834
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
that
595
’ā·nō·ḵî
אָנֹכִ֥י
I [am]
6680
mə·ṣaw·wə·ḵā
מְצַוְּךָ֖
command & you
3117
hay·yō·wm;
הַיּ֑וֹם
this day
859
’at·tāh
אַתָּ֣ה
you
1121
ū·ḇā·ne·ḵā,
וּבָנֶ֔יךָ
and your children
3605
bə·ḵāl
בְּכָל־
according to all
3824
lə·ḇā·ḇə·ḵā
לְבָבְךָ֖
your heart
3605
ū·ḇə·ḵāl
וּבְכָל־
and with all
5315
nap̄·še·ḵā.
נַפְשֶֽׁךָ׃
your soul
7725
3
wə·šāḇ
3
וְשָׁ֨ב
3
that will turn
3
3068
Yah·weh
יְהוָ֧ה
then the LORD
430
’ĕ·lō·he·ḵā
אֱלֹהֶ֛יךָ
your God
853
’eṯ-
אֶת־
-
7622
šə·ḇū·ṯə·ḵā
שְׁבוּתְךָ֖
your captivity
7355
wə·ri·ḥă·me·ḵā;
וְרִחֲמֶ֑ךָ
and have compassion
7725
wə·šāḇ,
וְשָׁ֗ב
and will return
6908
wə·qib·beṣ·ḵā
וְקִבֶּצְךָ֙
and gather
3605
mik·kāl
מִכָּל־
from all
5971
hā·‘am·mîm,
הָ֣עַמִּ֔ים
the nations
834
’ă·šer
אֲשֶׁ֧ר
where
6327
hĕ·p̄î·ṣə·ḵā
הֱפִֽיצְךָ֛
has scattered
3068
Yah·weh
יְהוָ֥ה
the LORD
430
’ĕ·lō·he·ḵā
אֱלֹהֶ֖יךָ
your God
8033
šām·māh.
שָֽׁמָּה׃
where
518
4
’im-
4
אִם־
4
If
4
1961
yih·yeh
יִהְיֶ֥ה
of your be
5080
nid·da·ḥă·ḵā
נִֽדַּחֲךָ֖
[any] driven out
7097
biq·ṣêh
בִּקְצֵ֣ה
to the outermost
8064
haš·šā·mā·yim;
הַשָּׁמָ֑יִם
[parts] of heaven
8033
miš·šām,
מִשָּׁ֗ם
from there
6908
yə·qab·beṣ·ḵā
יְקַבֶּצְךָ֙
will gather
3068
Yah·weh
יְהוָ֣ה
the LORD
430
’ĕ·lō·he·ḵā,
אֱלֹהֶ֔יךָ
your God & you
8033
ū·miš·šām
וּמִשָּׁ֖ם
and from there
3947
yiq·qā·ḥe·ḵā.
יִקָּחֶֽךָ׃
will he fetch
935
5
we·hĕ·ḇî·’ă·ḵā
5
וֶהֱבִֽיאֲךָ֞
5
And will bring
5
3068
Yah·weh
יְהוָ֣ה
the LORD
430
’ĕ·lō·he·ḵā,
אֱלֹהֶ֗יךָ
your God & you
413
’el-
אֶל־
into
776
hā·’ā·reṣ
הָאָ֛רֶץ
the land
834
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
& that &
3423
yā·rə·šū
יָרְשׁ֥וּ
possessed
1
’ă·ḇō·ṯe·ḵā
אֲבֹתֶ֖יךָ
your fathers
3423
wî·riš·tāh;
וִֽירִשְׁתָּ֑הּ
you shall possess
3190
wə·hê·ṭiḇ·ḵā
וְהֵיטִֽבְךָ֥
and he will do you good
7235
wə·hir·bə·ḵā
וְהִרְבְּךָ֖
and multiply & you
1
mê·’ă·ḇō·ṯe·ḵā.
מֵאֲבֹתֶֽיךָ׃
above your fathers
4135
6
ū·māl
6
וּמָ֨ל
6
and will circumcise
6
3068
Yah·weh
יְהוָ֧ה
the LORD
430
’ĕ·lō·he·ḵā
אֱלֹהֶ֛יךָ
your God
853
’eṯ-
אֶת־
-
3824
lə·ḇā·ḇə·ḵā
לְבָבְךָ֖
your heart
853
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
3824
lə·ḇaḇ
לְבַ֣ב
the heart
2233
zar·‘e·ḵā;
זַרְעֶ֑ךָ
of your offspring
157
lə·’a·hă·ḇāh
לְאַהֲבָ֞ה
to love
853
’eṯ-
אֶת־
-
3068
Yah·weh
יְהוָ֧ה
the LORD
430
’ĕ·lō·he·ḵā
אֱלֹהֶ֛יךָ
your God
3605
bə·ḵāl
בְּכָל־
with all
3824
lə·ḇā·ḇə·ḵā
לְבָבְךָ֥
your heart
3605
ū·ḇə·ḵāl
וּבְכָל־
and with all
5315
nap̄·šə·ḵā
נַפְשְׁךָ֖
your soul
4616
lə·ma·‘an
לְמַ֥עַן
to the end that & you
2416
ḥay·ye·ḵā.
חַיֶּֽיךָ׃
may live
5414
7
wə·nā·ṯan
7
וְנָתַן֙
7
And will put
7
3068
Yah·weh
יְהוָ֣ה
the LORD
430
’ĕ·lō·he·ḵā,
אֱלֹהֶ֔יךָ
your God
853
’êṯ
אֵ֥ת
-
3605
kāl-
כָּל־
all
423
hā·’ā·lō·wṯ
הָאָל֖וֹת
curses
428
hā·’êl·leh;
הָאֵ֑לֶּה
these
5921
‘al-
עַל־
on
341
’ō·yə·ḇe·ḵā
אֹיְבֶ֥יךָ
your enemies
5921
wə·‘al-
וְעַל־
and on
8130
śō·nə·’e·ḵā
שֹׂנְאֶ֖יךָ
those who hate & you
834
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
& that &
7291
rə·ḏā·p̄ū·ḵā.
רְדָפֽוּךָ׃
persecuted
859
8
wə·’at·tāh
8
וְאַתָּ֣ה
8
And you
8
7725
ṯā·šūḇ,
תָשׁ֔וּב
shall return
8085
wə·šā·ma‘·tā
וְשָׁמַעְתָּ֖
and obey
6963
bə·qō·wl
בְּק֣וֹל
the voice
3068
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
of the LORD
6213
wə·‘ā·śî·ṯā
וְעָשִׂ֙יתָ֙
and do
853
’eṯ-
אֶת־
-
3605
kāl-
כָּל־
all
4687
miṣ·wō·ṯāw,
מִצְוֹתָ֔יו
His commands
834
’ă·šer
אֲשֶׁ֛ר
& that &
595
’ā·nō·ḵî
אָנֹכִ֥י
I [am]
6680
mə·ṣaw·wə·ḵā
מְצַוְּךָ֖
command & you
3117
hay·yō·wm.
הַיּֽוֹם׃
this day
3498
9
wə·hō·w·ṯî·rə·ḵā
9
וְהוֹתִֽירְךָ֩
9
And will make you plenteous
9
3068
Yah·weh
יְהוָ֨ה
the LORD
430
’ĕ·lō·he·ḵā
אֱלֹהֶ֜יךָ
your God
3605
bə·ḵōl
בְּכֹ֣ל ׀
in all
4639
ma·‘ă·śêh
מַעֲשֵׂ֣ה
work
3027
yā·ḏe·ḵā,
יָדֶ֗ךָ
of your hand
6529
bip̄·rî
בִּפְרִ֨י
in the offspring
990
ḇiṭ·nə·ḵā
בִטְנְךָ֜
of your body
6529
ū·ḇip̄·rî
וּבִפְרִ֧י
and in the fruit
929
ḇə·hem·tə·ḵā
בְהֶמְתְּךָ֛
of your livestock
6529
ū·ḇip̄·rî
וּבִפְרִ֥י
and in the fruit
127
’aḏ·mā·ṯə·ḵā
אַדְמָתְךָ֖
of your land
2896
lə·ṭō·w·ḇāh;
לְטוֹבָ֑ה
for good
3588
kî
כִּ֣י ׀
for
7725
yā·šūḇ
יָשׁ֣וּב
will again
3068
Yah·weh
יְהוָ֗ה
for the LORD
7797
lā·śūś
לָשׂ֤וּשׂ
rejoice
5921
‘ā·le·ḵā
עָלֶ֙יךָ֙
over & you
2896
lə·ṭō·wḇ,
לְט֔וֹב
for good
834
ka·’ă·šer-
כַּאֲשֶׁר־
as
7797
śāś
שָׂ֖שׂ
he rejoice
5921
‘al-
עַל־
over
1
’ă·ḇō·ṯe·ḵā.
אֲבֹתֶֽיךָ׃
your fathers
3588
10
kî
10
כִּ֣י
10
if
10
8085
ṯiš·ma‘,
תִשְׁמַ֗ע
you shall Listen
6963
bə·qō·wl
בְּקוֹל֙
to the voice
3068
Yah·weh
יְהוָ֣ה
of the LORD
430
’ĕ·lō·he·ḵā,
אֱלֹהֶ֔יךָ
your God
8104
liš·mōr
לִשְׁמֹ֤ר
to keep
4687
miṣ·wō·ṯāw
מִצְוֹתָיו֙
his commands
2708
wə·ḥuq·qō·ṯāw,
וְחֻקֹּתָ֔יו
and his statutes
3789
hak·kə·ṯū·ḇāh
הַכְּתוּבָ֕ה
& that & are written
5612
bə·sê·p̄er
בְּסֵ֥פֶר
book
8451
hat·tō·w·rāh
הַתּוֹרָ֖ה
of the law
2088
haz·zeh;
הַזֶּ֑ה
in this
3588
kî
כִּ֤י
if
7725
ṯā·šūḇ
תָשׁוּב֙
you & turn
413
’el-
אֶל־
unto
3068
Yah·weh
יְהוָ֣ה
the LORD
430
’ĕ·lō·he·ḵā,
אֱלֹהֶ֔יךָ
your God
3605
bə·ḵāl
בְּכָל־
with all
3824
lə·ḇā·ḇə·ḵā
לְבָבְךָ֖
your heart
3605
ū·ḇə·ḵāl
וּבְכָל־
and with all
5315
nap̄·še·ḵā.
נַפְשֶֽׁךָ׃
your soul
p̄
פ
The Choice of Life Or Death
3588
11
kî
11
כִּ֚י
11
For
11
4687
ham·miṣ·wāh
הַמִּצְוָ֣ה
command
2063
haz·zōṯ,
הַזֹּ֔את
this
834
’ă·šer
אֲשֶׁ֛ר
& that &
595
’ā·nō·ḵî
אָנֹכִ֥י
I [am]
6680
mə·ṣaw·wə·ḵā
מְצַוְּךָ֖
command & you
3117
hay·yō·wm;
הַיּ֑וֹם
this day
3808
lō-
לֹֽא־
nor &
6381
nip̄·lêṯ
נִפְלֵ֥את
hidden
1931
hî
הִוא֙
it
4480
mim·mə·ḵā,
מִמְּךָ֔
from & you
3808
wə·lō
וְלֹ֥א
neither &
7350
rə·ḥō·qāh
רְחֹקָ֖ה
far off
1931
hî
הִֽוא׃
it
3808
12
lō
12
לֹ֥א
12
not &
12
8064
ḇaš·šā·ma·yim
בַשָּׁמַ֖יִם
in heaven
1931
hî
הִ֑וא
it
559
lê·mōr,
לֵאמֹ֗ר
that you should say
4310
mî
מִ֣י
Who
5927
ya·‘ă·leh-
יַעֲלֶה־
shall go up
lā·nū
לָּ֤נוּ
to
8064
haš·šā·may·māh
הַשָּׁמַ֙יְמָה֙
for us to heaven
3947
wə·yiq·qā·ḥe·hā
וְיִקָּחֶ֣הָ
and bring
lā·nū,
לָּ֔נוּ
to
8085
wə·yaš·mi·‘ê·nū
וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ
that we may hear
853
’ō·ṯāh
אֹתָ֖הּ
it
6213
wə·na·‘ă·śen·nāh.
וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃
and do
3808
13
wə·lō-
13
וְלֹֽא־
13
Neither &
13
5676
mê·‘ê·ḇer
מֵעֵ֥בֶר
beyond
3220
lay·yām
לַיָּ֖ם
the sea
1931
hî
הִ֑וא
it
559
lê·mōr,
לֵאמֹ֗ר
that you should say
4310
mî
מִ֣י
Who
5674
ya·‘ă·ḇār-
יַעֲבָר־
shall go
lā·nū
לָ֜נוּ
to
413
’el-
אֶל־
over
5676
‘ê·ḇer
עֵ֤בֶר
.. .. ..
3220
hay·yām
הַיָּם֙
the sea
3947
wə·yiq·qā·ḥe·hā
וְיִקָּחֶ֣הָ
and bring
lā·nū,
לָּ֔נוּ
to
8085
wə·yaš·mi·‘ê·nū
וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ
that we may hear
853
’ō·ṯāh
אֹתָ֖הּ
it
6213
wə·na·‘ă·śen·nāh.
וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃
and do
3588
14
kî-
14
כִּֽי־
14
for
14
7138
qā·rō·wḇ
קָר֥וֹב
near
413
’ê·le·ḵā
אֵלֶ֛יךָ
unto
1697
had·dā·ḇār
הַדָּבָ֖ר
the word &
3966
mə·’ōḏ;
מְאֹ֑ד
very & you
6310
bə·p̄î·ḵā
בְּפִ֥יךָ
in your mouth
3824
ū·ḇil·ḇā·ḇə·ḵā
וּבִֽלְבָבְךָ֖
that in your heart
6213
la·‘ă·śō·ṯōw.
לַעֲשֹׂתֽוֹ׃
you may do
s
ס
7200
15
rə·’êh
15
רְאֵ֨ה
15
See
15
5414
nā·ṯat·tî
נָתַ֤תִּי
I have set
6440
lə·p̄ā·ne·ḵā
לְפָנֶ֙יךָ֙
before && you
3117
hay·yō·wm,
הַיּ֔וֹם
this day
853
’eṯ-
אֶת־
-
2416
ha·ḥay·yîm
הַֽחַיִּ֖ים
life
853
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
2896
haṭ·ṭō·wḇ;
הַטּ֑וֹב
good
853
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
4194
ham·mā·weṯ
הַמָּ֖וֶת
death
853
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
7451
hā·rā‘.
הָרָֽע׃
evil
834
16
’ă·šer
16
אֲשֶׁ֨ר
16
In that
16
595
’ā·nō·ḵî
אָנֹכִ֣י
I [am]
6680
mə·ṣaw·wə·ḵā
מְצַוְּךָ֮
in that I command & you
3117
hay·yō·wm
הַיּוֹם֒
this day
157
lə·’a·hă·ḇāh
לְאַהֲבָ֞ה
to love
853
’eṯ-
אֶת־
-
3068
Yah·weh
יְהוָ֤ה
the LORD
430
’ĕ·lō·he·ḵā
אֱלֹהֶ֙יךָ֙
your God
1980
lā·le·ḵeṯ
לָלֶ֣כֶת
to walk
1870
biḏ·rā·ḵāw,
בִּדְרָכָ֔יו
in His ways
8104
wə·liš·mōr
וְלִשְׁמֹ֛ר
and to keep
4687
miṣ·wō·ṯāw
מִצְוֹתָ֥יו
his commands
2708
wə·ḥuq·qō·ṯāw
וְחֻקֹּתָ֖יו
and his statutes
4941
ū·miš·pā·ṭāw;
וּמִשְׁפָּטָ֑יו
that his judgments
2421
wə·ḥā·yî·ṯā
וְחָיִ֣יתָ
you may live
7235
wə·rā·ḇî·ṯā,
וְרָבִ֔יתָ
and multiply
1288
ū·ḇê·raḵ·ḵā
וּבֵֽרַכְךָ֙
and shall bless
3068
Yah·weh
יְהוָ֣ה
the LORD
430
’ĕ·lō·he·ḵā,
אֱלֹהֶ֔יךָ
your God & you
776
bā·’ā·reṣ
בָּאָ֕רֶץ
in the land
834
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
where
859
’at·tāh
אַתָּ֥ה
you
935
ḇā-
בָא־
go
8033
šām·māh
שָׁ֖מָּה
where
3423
lə·riš·tāh.
לְרִשְׁתָּֽהּ׃
to possess
518
17
wə·’im-
17
וְאִם־
17
But if
17
6437
yip̄·neh
יִפְנֶ֥ה
turn away
3824
lə·ḇā·ḇə·ḵā
לְבָבְךָ֖
your heart
3808
wə·lō
וְלֹ֣א
and not
8085
ṯiš·mā‘;
תִשְׁמָ֑ע
hear
5080
wə·nid·daḥ·tā,
וְנִדַּחְתָּ֗
But shall be drawn away
7812
wə·hiš·ta·ḥă·wî·ṯā
וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָ
and worship
430
lê·lō·hîm
לֵאלֹהִ֥ים
gods
312
’ă·ḥê·rîm
אֲחֵרִ֖ים
other
5647
wa·‘ă·ḇaḏ·tām.
וַעֲבַדְתָּֽם׃
and serve
5046
18
hig·gaḏ·tî
18
הִגַּ֤דְתִּי
18
I denounce
18
lā·ḵem
לָכֶם֙
to && you
3117
hay·yō·wm,
הַיּ֔וֹם
this day
3588
kî
כִּ֥י
that
6
’ā·ḇōḏ
אָבֹ֖ד
you shall surely
6
tō·ḇê·ḏūn;
תֹּאבֵד֑וּן
perish
3808
lō-
לֹא־
not
748
ṯa·’ă·rî·ḵun
תַאֲרִיכֻ֤ן
[and that] prolong
3117
yā·mîm
יָמִים֙
[your] days
5921
‘al-
עַל־
on
127
hā·’ă·ḏā·māh,
הָ֣אֲדָמָ֔ה
the land
834
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
where
859
’at·tāh
אַתָּ֤ה
you
5674
‘ō·ḇêr
עֹבֵר֙
pass over
853
’eṯ-
אֶת־
-
3383
hay·yar·dên,
הַיַּרְדֵּ֔ן
Jordan
935
lā·ḇō
לָבֹ֥א
to enter
8033
šām·māh
שָׁ֖מָּה
where
3423
lə·riš·tāh.
לְרִשְׁתָּֽהּ׃
to possess
5749
19
ha·‘î·ḏō·ṯî
19
הַעִידֹ֨תִי
19
I call
19
ḇā·ḵem
בָכֶ֣ם
in
3117
hay·yō·wm
הַיּוֹם֮
to record this day
853
’eṯ-
אֶת־
-
8064
haš·šā·ma·yim
הַשָּׁמַ֣יִם
heaven
853
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
776
hā·’ā·reṣ
הָאָרֶץ֒
earth & you
2416
ha·ḥay·yîm
הַחַיִּ֤ים
life
4194
wə·ham·mā·weṯ
וְהַמָּ֙וֶת֙
and death
5414
nā·ṯat·tî
נָתַ֣תִּי
I have set
6440
lə·p̄ā·ne·ḵā,
לְפָנֶ֔יךָ
before
1293
hab·bə·rā·ḵāh
הַבְּרָכָ֖ה
blessing
7045
wə·haq·qə·lā·lāh;
וְהַקְּלָלָ֑ה
and cursing
977
ū·ḇā·ḥar·tā
וּבָֽחַרְתָּ֙
therefore choose
2416
ba·ḥay·yîm,
בַּֽחַיִּ֔ים
life
4616
lə·ma·‘an
לְמַ֥עַן
to the end that
2421
tiḥ·yeh
תִּחְיֶ֖ה
may live
859
’at·tāh
אַתָּ֥ה
both you
2233
wə·zar·‘e·ḵā.
וְזַרְעֶֽךָ׃
and your offspring
157
20
lə·’a·hă·ḇāh
20
לְאַֽהֲבָה֙
20
by loving
20
853
’eṯ-
אֶת־
-
3068
Yah·weh
יְהוָ֣ה
the LORD
430
’ĕ·lō·he·ḵā,
אֱלֹהֶ֔יךָ
your God
8085
liš·mō·a‘
לִשְׁמֹ֥עַ
by obeying
6963
bə·qō·lōw
בְּקֹל֖וֹ
his voice
1692
ū·lə·ḏā·ḇə·qāh-
וּלְדָבְקָה־
that you may cleave
ḇōw;
ב֑וֹ
in
3588
kî
כִּ֣י
for
1931
hū
ה֤וּא
he &
2416
ḥay·ye·ḵā
חַיֶּ֙יךָ֙
your life
753
wə·’ō·reḵ
וְאֹ֣רֶךְ
and the length
3117
yā·me·ḵā,
יָמֶ֔יךָ
of your days
3427
lā·še·ḇeṯ
לָשֶׁ֣בֶת
that you may dwell
5921
‘al-
עַל־
in
127
hā·’ă·ḏā·māh,
הָאֲדָמָ֗ה
the land
834
’ă·šer
אֲשֶׁר֩
& that &
7650
niš·ba‘
נִשְׁבַּ֨ע
swore
3068
Yah·weh
יְהוָ֧ה
the LORD
1
la·’ă·ḇō·ṯe·ḵā
לַאֲבֹתֶ֛יךָ
to your fathers
85
lə·’aḇ·rā·hām
לְאַבְרָהָ֛ם
to Abraham
3327
lə·yiṣ·ḥāq
לְיִצְחָ֥ק
to Isaac
3290
ū·lə·ya·‘ă·qōḇ
וּֽלְיַעֲקֹ֖ב
and to Jacob
5414
lā·ṯêṯ
לָתֵ֥ת
to give
1992
lā·hem.
לָהֶֽם׃
like
p̄
פ
Biblos Interlinear Bible
Bible Apps.com
