Genesis 10 Interlinear

בראשית 10 Interlinear

The Japhethites

וְאֵ֙לֶּה֙	1
Now these 1

8435
tō·wl·ḏōṯ
תּוֹלְדֹ֣ת
[are] the generations

1121
bə·nê-
בְּנֵי־
of the sons

5146
nō·aḥ,
נֹ֔חַ
of Noah

8035
šêm
שֵׁ֖ם
Shem

2526
ḥām
חָ֣ם
Ham

3315
wā·yā·p̄eṯ;
וָיָ֑פֶת
and Japheth

3205
way·yiw·wā·lə·ḏū
וַיִּוָּלְד֥וּ
and born

lā·hem
לָהֶ֛ם
to

1121
bā·nîm
בָּנִ֖ים
them were sons

310
’a·ḥar
אַחַ֥ר
after

3999
ham·mab·būl.
הַמַּבּֽוּל׃
the flood

1121 2
bə·nê 2

בְּנֵ֣י	2
The sons 2

3315
ye·p̄eṯ,
יֶ֔פֶת
of Japheth

1586
gō·mer
גֹּ֣מֶר
Gomer

4031
ū·mā·ḡō·wḡ,
וּמָג֔וֹג
and Magog

4074
ū·mā·ḏay
וּמָדַ֖י
and Madai

3120
wə·yā·wān
וְיָוָ֣ן
and Javan

8422
wə·ṯu·ḇāl;
וְתֻבָ֑ל
and Tubal

4902
ū·me·šeḵ
וּמֶ֖שֶׁךְ
and Meshech

8494
wə·ṯî·rās.
וְתִירָֽס׃
and Tiras

1121 3
ū·ḇə·nê 3

וּבְנֵ֖י	3
and the sons 3

1586
gō·mer;
גֹּ֑מֶר
of Gomer

813
’aš·kă·naz
אַשְׁכֲּנַ֥ז
Ashkenaz

7384
wə·rî·p̄aṯ
וְרִיפַ֖ת
and Riphath

8425
wə·ṯō·ḡar·māh.
וְתֹגַרְמָֽה׃
and Togarmah

1121 4
ū·ḇə·nê 4

וּבְנֵ֥י	4
and the sons 4

3120
yā·wān
יָוָ֖ן
of Javan

473
’ĕ·lî·šāh
אֱלִישָׁ֣ה
Elishah

8659
wə·ṯar·šîš;
וְתַרְשִׁ֑ישׁ
and Tarshish

3794
kit·tîm
כִּתִּ֖ים
Kittim

1721
wə·ḏō·ḏā·nîm.
וְדֹדָנִֽים׃
and Dodanim

428 5
mê·’êl·leh 5

מֵ֠אֵלֶּה	5
From these 5

6504
nip̄·rə·ḏū
נִפְרְד֞וּ
divided

339
’î·yê
אִיֵּ֤י
the coastlands

1471
hag·gō·w·yim
הַגּוֹיִם֙
of the Gentiles

776
bə·’ar·ṣō·ṯām,
בְּאַרְצֹתָ֔ם
into their lands

376
’îš
אִ֖ישׁ
every one

3956
lil·šō·nōw;
לִלְשֹׁנ֑וֹ
according to his language

4940
lə·miš·pə·ḥō·ṯām
לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם
according to their families

1471
bə·ḡō·w·yê·hem.
בְּגוֹיֵהֶֽם׃
into their nations

The Hamites

1121 6
ū·ḇə·nê 6

וּבְנֵ֖י	6
and the sons 6

2526
ḥām;
חָ֑ם
of Ham

3568
kūš
כּ֥וּשׁ
Cush

4714
ū·miṣ·ra·yim
וּמִצְרַ֖יִם
and Mizraim

6316
ū·p̄ūṭ
וּפ֥וּט
and Phut

3667
ū·ḵə·nā·‘an.
וּכְנָֽעַן׃
and Canaan

1121 7
ū·ḇə·nê 7

וּבְנֵ֣י	7
and the sons 7

3568
ḵūš,
כ֔וּשׁ
of Cush

5434
sə·ḇā
סְבָא֙
Seba

2341
wa·ḥă·wî·lāh,
וַֽחֲוִילָ֔ה
and Havilah

5454
wə·saḇ·tāh
וְסַבְתָּ֥ה
and Sabtah

7484
wə·ra‘·māh
וְרַעְמָ֖ה
and Raamah

5455
wə·saḇ·tə·ḵā;
וְסַבְתְּכָ֑א
and Sabtechah

1121
ū·ḇə·nê
וּבְנֵ֥י
and the sons

7484
ra‘·māh
רַעְמָ֖ה
of Raamah

7614
šə·ḇā
שְׁבָ֥א
Sheba

1719
ū·ḏə·ḏān.
וּדְדָֽן׃
and Dedan

3568 8
wə·ḵūš 8

וְכ֖וּשׁ	8
And Cush 8

3205
yā·laḏ
יָלַ֣ד
fathered

853
’eṯ-
אֶת־
-

5248
nim·rōḏ;
נִמְרֹ֑ד
Nimrod

1931
hū
ה֣וּא
he

2490
hê·ḥêl,
הֵחֵ֔ל
began

1961
lih·yō·wṯ
לִֽהְי֥וֹת
to be

1368
gib·bōr
גִּבֹּ֖ר
a mighty one

776
bā·’ā·reṣ.
בָּאָֽרֶץ׃
on the earth

1931 9
hū- 9

הֽוּא־	9
He 9

1961
hā·yāh
הָיָ֥ה
was

1368
ḡib·bōr-
גִבֹּֽר־
a mighty

6718
ṣa·yiḏ
צַ֖יִד
hunter

6440
lip̄·nê
לִפְנֵ֣י
before

3068
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
the LORD

5921
‘al-
עַל־
Upon

3651
kên
כֵּן֙
thus

559
yê·’ā·mar,
יֵֽאָמַ֔ר
it is said

5248
kə·nim·rōḏ
כְּנִמְרֹ֛ד
Like Nimrod

1368
gib·bō·wr
גִּבּ֥וֹר
the mighty

6718
ṣa·yiḏ
צַ֖יִד
hunter

6440
lip̄·nê
לִפְנֵ֥י
before

3068
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
the LORD

1961 10
wat·tə·hî 10

וַתְּהִ֨י	10
And was 10

7225
rê·šîṯ
רֵאשִׁ֤ית
the beginning

4467
mam·laḵ·tōw
מַמְלַכְתּוֹ֙
of his kingdom

894
bā·ḇel,
בָּבֶ֔ל
Babel

751
wə·’e·reḵ
וְאֶ֖רֶךְ
and Erech

390
wə·’ak·kaḏ
וְאַכַּ֣ד
and Accad

3641
wə·ḵal·nêh;
וְכַלְנֵ֑ה
and Calneh

776
bə·’e·reṣ
בְּאֶ֖רֶץ
in the land

8152
šin·‘ār.
שִׁנְעָֽר׃
of Shinar

4480 11
min- 11

מִן־	11
Out of 11

776
hā·’ā·reṣ
הָאָ֥רֶץ
land

1931
ha·hi·w
הַהִ֖וא
that

3318
yā·ṣā
יָצָ֣א
went forth

804
’aš·šūr;
אַשּׁ֑וּר
Asshur

1129
way·yi·ḇen
וַיִּ֙בֶן֙
and built

853
’eṯ-
אֶת־
-

5210
nî·nə·wêh,
נִ֣ינְוֵ֔ה
Nineveh

853
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and

7344
rə·ḥō·ḇōṯ
רְחֹבֹ֥ת
Rehoboth

5892
‘îr
עִ֖יר
the cities

853
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and

3625
kā·laḥ.
כָּֽלַח׃
Calah

853 12
wə·’eṯ- 12

וְֽאֶת־	12
and 12

7449
re·sen,
רֶ֔סֶן
Resen

996
bên
בֵּ֥ין
between

5210
nî·nə·wêh
נִֽינְוֵ֖ה
Nineveh

996
ū·ḇên
וּבֵ֣ין
and between

3625
kā·laḥ;
כָּ֑לַח
Calah

1931
hî
הִ֖וא
the same

5892
hā·‘îr
הָעִ֥יר
city

1419
hag·gə·ḏō·lāh.
הַגְּדֹלָֽה׃
great

4714 13
ū·miṣ·ra·yim 13

וּמִצְרַ֡יִם	13
and Mizraim 13

3205
yā·laḏ
יָלַ֞ד
fathered

853
’eṯ-
אֶת־
-

3866
lū·ḏîm
לוּדִ֧ים
Ludim

853
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and

6047
‘ă·nā·mîm
עֲנָמִ֛ים
Anamim

853
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and

3853
lə·hā·ḇîm
לְהָבִ֖ים
Lehabim

853
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and

5320
nap̄·tu·ḥîm.
נַפְתֻּחִֽים׃
Naphtuhim

853 14
wə·’eṯ- 14

וְֽאֶת־	14
and 14

6625
paṯ·ru·sîm
פַּתְרֻסִ֞ים
Pathrusim

853
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and

3695
kas·lu·ḥîm,
כַּסְלֻחִ֗ים
Casluhim

834
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
that

3318
yā·ṣə·’ū
יָצְא֥וּ
came

8033
miš·šām
מִשָּׁ֛ם
from it

6430
pə·liš·tîm
פְּלִשְׁתִּ֖ים
Philistim

853
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and

3732
kap̄·tō·rîm.
כַּפְתֹּרִֽים׃
Caphtorim

s
ס

3667 15
ū·ḵə·na·‘an, 15

וּכְנַ֗עַן	15
and Canaan 15

3205
yā·laḏ
יָלַ֛ד
fathered

853
’eṯ-
אֶת־
-

6721
ṣî·ḏōn
צִידֹ֥ן
Sidon

1060
bə·ḵō·rōw
בְּכֹר֖וֹ
his firstborn

853
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and

2845
ḥêṯ.
חֵֽת׃
Heth

853 16
wə·’eṯ- 16

וְאֶת־	16
and 16

2983
hay·ḇū·sî
הַיְבוּסִי֙
the Jebusites

853
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and

567
hā·’ĕ·mō·rî,
הָ֣אֱמֹרִ֔י
the Amorites

853
wə·’êṯ
וְאֵ֖ת
and

1622
hag·gir·gā·šî.
הַגִּרְגָּשִֽׁי׃
the Girgasites

853 17
wə·’eṯ- 17

וְאֶת־	17
and 17

2340
ha·ḥiw·wî
הַֽחִוִּ֥י
the Hivites

853
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and

6208
ha·‘ar·qî
הַֽעַרְקִ֖י
the Arkites

853
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and

5513
has·sî·nî.
הַסִּינִֽי׃
the Sinites

853 18
wə·’eṯ- 18

וְאֶת־	18
and 18

721
hā·’ar·wā·ḏî
הָֽאַרְוָדִ֥י
the Arvadites

853
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and

6786
haṣ·ṣə·mā·rî
הַצְּמָרִ֖י
the Zemarites

853
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and

2577
ha·ḥă·mā·ṯî;
הַֽחֲמָתִ֑י
the Hamathites

310
wə·’a·ḥar
וְאַחַ֣ר
and afterward

6327
nā·p̄ō·ṣū,
נָפֹ֔צוּ
spread abroad

4940
miš·pə·ḥō·wṯ
מִשְׁפְּח֖וֹת
the families

3669
hak·kə·na·‘ă·nî.
הַֽכְּנַעֲנִֽי׃
of the Canaanites

1961 19
way·hî 19

וַֽיְהִ֞י	19
And was 19

1366
gə·ḇūl
גְּב֤וּל
the border

3669
hak·kə·na·‘ă·nî
הַֽכְּנַעֲנִי֙
of the Canaanites

6721
miṣ·ṣî·ḏōn,
מִצִּידֹ֔ן
from Sidon

935
bō·’ă·ḵāh
בֹּאֲכָ֥ה
as you go

1642
ḡə·rā·rāh
גְרָ֖רָה
to Gerar

5704
‘aḏ-
עַד־
to

5804
‘az·zāh;
עַזָּ֑ה
Gaza

935
bō·’ă·ḵāh
בֹּאֲכָ֞ה
as you go

5467
sə·ḏō·māh
סְדֹ֧מָה
to Sodom

6017
wa·‘ă·mō·rāh
וַעֲמֹרָ֛ה
and Gomorrah

126
wə·’aḏ·māh
וְאַדְמָ֥ה
and Admah

6636
ū·ṣə·ḇō·yim
וּצְבֹיִ֖ם
and Zeboim

5704
‘aḏ-
עַד־
as far as

3962
lā·ša‘.
לָֽשַׁע׃
unto Lasha

428 20
’êl·leh 20

אֵ֣לֶּה	20
These [are] 20

1121
ḇə·nê-
בְנֵי־
the sons

2526
ḥām,
חָ֔ם
of Ham

4940
lə·miš·pə·ḥō·ṯām
לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם
according to their families

3956
lil·šō·nō·ṯām;
לִלְשֹֽׁנֹתָ֑ם
according to their languages

776
bə·’ar·ṣō·ṯām
בְּאַרְצֹתָ֖ם
by their lands

1471
bə·ḡō·w·yê·hem.
בְּגוֹיֵהֶֽם׃
by their nations

s
ס

The Semites

8035 21
ū·lə·šêm 21

וּלְשֵׁ֥ם	21
and to Shem 21

3205
yul·laḏ
יֻלַּ֖ד
[children] were born

1571
gam-
גַּם־
even

1931
hū;
ה֑וּא
to him

1
’ă·ḇî
אֲבִי֙
also the father

3605
kāl-
כָּל־
of all

1121
bə·nê-
בְּנֵי־
the children

5677
‘ê·ḇer,
עֵ֔בֶר
of Eber

251
’ă·ḥî
אֲחִ֖י
the brother

3315
ye·p̄eṯ
יֶ֥פֶת
of Japheth

1419
hag·gā·ḏō·wl.
הַגָּדֽוֹל׃
the elder

1121 22
bə·nê 22

בְּנֵ֥י	22
The children 22

8035
šêm
שֵׁ֖ם
of Shem

5867
‘ê·lām
עֵילָ֣ם
Elam

804
wə·’aš·šūr;
וְאַשּׁ֑וּר
and Asshur

775
wə·’ar·paḵ·šaḏ
וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד
and Arphaxad

3865
wə·lūḏ
וְל֥וּד
and Lud

758
wa·’ă·rām.
וַֽאֲרָֽם׃
and Aram

1121 23
ū·ḇə·nê 23

וּבְנֵ֖י	23
and the children 23

758
’ă·rām;
אֲרָ֑ם
of Aram

5780
‘ūṣ
ע֥וּץ
Uz

2343
wə·ḥūl
וְח֖וּל
and Hul

1666
wə·ḡe·ṯer
וְגֶ֥תֶר
and Gether

4851
wā·maš.
וָמַֽשׁ׃
and Mash

775 24
wə·’ar·paḵ·šaḏ 24

וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד	24
And Arphaxad 24

3205
yā·laḏ
יָלַ֣ד
fathered

853
’eṯ-
אֶת־
-

7974
šā·laḥ;
שָׁ֑לַח
Shelah

7974
wə·še·laḥ
וְשֶׁ֖לַח
and Shelah

3205
yā·laḏ
יָלַ֥ד
fathered

853
’eṯ-
אֶת־
-

5677
‘ê·ḇer.
עֵֽבֶר׃
Eber

5677 25
ū·lə·‘ê·ḇer 25

וּלְעֵ֥בֶר	25
and to Eber 25

3205
yul·laḏ
יֻלַּ֖ד
were born

8147
šə·nê
שְׁנֵ֣י
two

1121
ḇā·nîm;
בָנִ֑ים
sons

8034
šêm
שֵׁ֣ם
the name

259
hā·’e·ḥāḏ
הָֽאֶחָ֞ד
of one

6389
pe·leḡ,
פֶּ֗לֶג
[was] Peleg

3588
kî
כִּ֤י
for

3117
ḇə·yā·māw
בְיָמָיו֙
in his days

6385
nip̄·lə·ḡāh
נִפְלְגָ֣ה
divided

776
hā·’ā·reṣ,
הָאָ֔רֶץ
was the earth

8034
wə·šêm
וְשֵׁ֥ם
and name

251
’ā·ḥîw
אָחִ֖יו
of his brother

3355
yā·qə·ṭān.
יָקְטָֽן׃
[was] Joktan

3355 26
wə·yā·qə·ṭān 26

וְיָקְטָ֣ן	26
And Joktan 26

3205
yā·laḏ,
יָלַ֔ד
fathered

853
’eṯ-
אֶת־
-

486
’al·mō·w·ḏāḏ
אַלְמוֹדָ֖ד
Almodad

853
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and

8026
šā·lep̄;
שָׁ֑לֶף
Sheleph

853
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and

2700
ḥă·ṣar·mā·weṯ
חֲצַרְמָ֖וֶת
Hazarmaveth

853
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and

3392
yā·raḥ.
יָֽרַח׃
Jerah

853 27
wə·’eṯ- 27

וְאֶת־	27
and 27

1913
hă·ḏō·w·rām
הֲדוֹרָ֥ם
Hadoram

853
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and

187
’ū·zāl
אוּזָ֖ל
Uzal

853
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and

1853
diq·lāh.
דִּקְלָֽה׃
Diklah

853 28
wə·’eṯ- 28

וְאֶת־	28
and 28

5745
‘ō·w·ḇāl
עוֹבָ֥ל
Obal

853
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and

39
’ă·ḇî·mā·’êl
אֲבִֽימָאֵ֖ל
Abimael

853
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and

7614
šə·ḇā.
שְׁבָֽא׃
Sheba

853 29
wə·’eṯ- 29

וְאֶת־	29
and 29

211
’ō·w·p̄ir
אוֹפִ֥ר
Ophir

853
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and

2341
ḥă·wî·lāh
חֲוִילָ֖ה
Havilah

853
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and

3103
yō·w·ḇāḇ;
יוֹבָ֑ב
Jobab

3605
kāl-
כָּל־
all

428
’êl·leh
אֵ֖לֶּה
these

1121
bə·nê
בְּנֵ֥י
[were] the sons

3355
yā·qə·ṭān.
יָקְטָֽן׃
of Joktan

1961 30
way·hî 30

וַֽיְהִ֥י	30
And was 30

4186
mō·wō·šā·ḇām
מוֹשָׁבָ֖ם
their territory

4852
mim·mê·šā;
מִמֵּשָׁ֑א
from Mesha

935
bō·’ă·ḵāh
בֹּאֲכָ֥ה
as you go

5611
sə·p̄ā·rāh
סְפָ֖רָה
toward Sephar

2022
har
הַ֥ר
a mount

6924
haq·qe·ḏem.
הַקֶּֽדֶם׃
of the east

428 31
’êl·leh 31

אֵ֣לֶּה	31
These 31

1121
ḇə·nê-
בְנֵי־
[are] the sons

8035
šêm,
שֵׁ֔ם
of Shem

4940
lə·miš·pə·ḥō·ṯām
לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם
according to their families

3956
lil·šō·nō·ṯām;
לִלְשֹׁנֹתָ֑ם
according to their languages

776
bə·’ar·ṣō·ṯām
בְּאַרְצֹתָ֖ם
by their lands

1471
lə·ḡō·w·yê·hem.
לְגוֹיֵהֶֽם׃
according to their nations

428 32
’êl·leh 32

אֵ֣לֶּה	32
These 32

4940
miš·pə·ḥōṯ
מִשְׁפְּחֹ֧ת
[are] the families

1121
bə·nê-
בְּנֵי־
of the sons

5146
nō·aḥ
נֹ֛חַ
of Noah

8435
lə·ṯō·wl·ḏō·ṯām
לְתוֹלְדֹתָ֖ם
according to their genealogies

1471
bə·ḡō·w·yê·hem;
בְּגוֹיֵהֶ֑ם
by their nations

428
ū·mê·’êl·leh
וּמֵאֵ֜לֶּה
and by these

6504
nip̄·rə·ḏū
נִפְרְד֧וּ
were divided

1471
hag·gō·w·yim
הַגּוֹיִ֛ם
the nations

776
bā·’ā·reṣ
בָּאָ֖רֶץ
on the earth

310
’a·ḥar
אַחַ֥ר
after

3999
ham·mab·būl.
הַמַּבּֽוּל׃
the flood

p̄
פ