דברים 4 Interlinear |
| An Exhortation to Obedience |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Warning Against Idolatry |
| 8104 15 wə·niš·mar·tem 15
| ||||
| 3966 mə·’ōḏ מְאֹ֖ד Take you therefore good |
| 5315 lə·nap̄·šō·ṯê·ḵem; לְנַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם to yourselves |
| 3588 kî כִּ֣י for |
| 3808 lō לֹ֤א not |
| 7200 rə·’î·ṯem רְאִיתֶם֙ you & saw |
| 3605 kāl- כָּל־ all |
| 8544 tə·mū·nāh, תְּמוּנָ֔ה of similitude |
| 3117 bə·yō·wm, בְּי֗וֹם on the day |
| 1696 dib·ber דִּבֶּ֨ר spoke |
| 3068 Yah·weh יְהוָ֧ה [that] the LORD |
| 413 ’ă·lê·ḵem אֲלֵיכֶ֛ם unto && you |
| 2722 bə·ḥō·rêḇ בְּחֹרֵ֖ב at Horeb |
| 8432 mit·tō·wḵ מִתּ֥וֹךְ from the midst |
| 784 hā·’êš. הָאֵֽשׁ׃ of the fire |
| 6435 16 pen- 16
| ||||
| 7843 taš·ḥi·ṯūn, תַּשְׁחִת֔וּן you & corrupt |
| 6213 wa·‘ă·śî·ṯem וַעֲשִׂיתֶ֥ם [yourselves] and make |
| lā·ḵem לָכֶ֛ם to && you |
| 6459 pe·sel פֶּ֖סֶל a graven image |
| 8544 tə·mū·naṯ תְּמוּנַ֣ת the similitude |
| 3605 kāl- כָּל־ all |
| 5566 sā·mel; סָ֑מֶל figure |
| 8403 taḇ·nîṯ תַּבְנִ֥ית the likeness |
| 2145 zā·ḵār זָכָ֖ר of male |
| 176 ’ōw א֥וֹ or |
| 5347 nə·qê·ḇāh. נְקֵבָֽה׃ female |
| 8403 17 taḇ·nîṯ 17
| ||||
| 3605 kāl- כָּל־ any |
| 929 bə·hê·māh בְּהֵמָ֖ה beast |
| 834 ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that |
| 776 bā·’ā·reṣ; בָּאָ֑רֶץ on the earth |
| 8403 taḇ·nîṯ תַּבְנִית֙ the likeness |
| 3605 kāl- כָּל־ any |
| 6833 ṣip·pō·wr צִפּ֣וֹר birds |
| 3671 kā·nāp̄, כָּנָ֔ף winged |
| 834 ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that |
| 5774 tā·‘ūp̄ תָּע֖וּף flies |
| 8064 baš·šā·mā·yim. בַּשָּׁמָֽיִם׃ in the sky |
| 8403 18 taḇ·nîṯ 18
| ||||
| 3605 kāl- כָּל־ any |
| 7430 rō·mêś רֹמֵ֖שׂ that creeps |
| 127 bā·’ă·ḏā·māh; בָּאֲדָמָ֑ה on the ground |
| 8403 taḇ·nîṯ תַּבְנִ֛ית the likeness |
| 3605 kāl- כָּל־ any |
| 1710 dā·ḡāh דָּגָ֥ה fish |
| 834 ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that |
| 4325 bam·ma·yim בַּמַּ֖יִם in the waters |
| 8478 mit·ta·ḥaṯ מִתַּ֥חַת beneath |
| 776 lā·’ā·reṣ. לָאָֽרֶץ׃ the earth |
| 6435 19 ū·p̄en- 19
| ||||
| 5375 tiś·śā תִּשָּׂ֨א you & lift up |
| 5869 ‘ê·ne·ḵā עֵינֶ֜יךָ your eyes |
| 8064 haš·šā·may·māh, הַשָּׁמַ֗יְמָה to heaven |
| 7200 wə·rā·’î·ṯā וְֽ֠רָאִיתָ when you see |
| 853 ’eṯ- אֶת־ - |
| 8121 haš·še·meš הַשֶּׁ֨מֶשׁ the sun |
| 853 wə·’eṯ- וְאֶת־ and |
| 3394 hay·yā·rê·aḥ הַיָּרֵ֜חַ the moon |
| 853 wə·’eṯ- וְאֶת־ and |
| 3556 hak·kō·w·ḵā·ḇîm, הַכּֽוֹכָבִ֗ים the stars |
| 3605 kōl כֹּ֚ל all |
| 6635 ṣə·ḇā צְבָ֣א [even] the host |
| 8064 haš·šā·ma·yim, הַשָּׁמַ֔יִם of heaven |
| 5080 wə·nid·daḥ·tā וְנִדַּחְתָּ֛ and should be driven |
| 7812 wə·hiš·ta·ḥă·wî·ṯā וְהִשְׁתַּחֲוִ֥יתָ and to worship |
| lā·hem לָהֶ֖ם to && them |
| 5647 wa·‘ă·ḇaḏ·tām; וַעֲבַדְתָּ֑ם and serve & them |
| 834 ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר & that & |
| 2505 ḥā·laq חָלַ֜ק has divided |
| 3068 Yah·weh יְהוָ֤ה the LORD |
| 430 ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֙יךָ֙ your God |
| 853 ’ō·ṯām, אֹתָ֔ם - |
| 3605 lə·ḵōl לְכֹל֙ to all |
| 5971 hā·‘am·mîm, הָֽעַמִּ֔ים nations |
| 8478 ta·ḥaṯ תַּ֖חַת under |
| 3605 kāl- כָּל־ the whole |
| 8064 haš·šā·mā·yim. הַשָּׁמָֽיִם׃ heaven |
| 853 20 wə·’eṯ·ḵem 20
| ||||
| 3947 lā·qaḥ לָקַ֣ח has taken |
| 3068 Yah·weh, יְהוָ֔ה But the LORD |
| 3318 way·yō·w·ṣi וַיּוֹצִ֥א you & and brought forth |
| 853 ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֛ם you |
| 3564 mik·kūr מִכּ֥וּר furnace |
| 1270 hab·bar·zel הַבַּרְזֶ֖ל out of the iron |
| 4714 mim·miṣ·rā·yim; מִמִּצְרָ֑יִם from Egypt |
| 1961 lih·yō·wṯ לִהְי֥וֹת to be |
| lōw ל֛וֹ to |
| 5971 lə·‘am לְעַ֥ם be a people |
| 5159 na·ḥă·lāh נַחֲלָ֖ה of inheritance |
| 3117 kay·yō·wm כַּיּ֥וֹם as today |
| 2088 haz·zeh. הַזֶּֽה׃ as this |
| 3068 21 Yah·weh 21
| ||||
| 599 hiṯ·’an·nep̄- הִתְאַנֶּף־ was angry |
| bî בִּ֖י in |
| 5921 ‘al- עַל־ with |
| 1697 diḇ·rê·ḵem; דִּבְרֵיכֶ֑ם .. .. .. |
| 7650 way·yiš·šā·ḇa‘, וַיִּשָּׁבַ֗ע that swore |
| 1115 lə·ḇil·tî לְבִלְתִּ֤י I should not |
| 5674 ‘ā·ḇə·rî עָבְרִי֙ go over |
| 853 ’eṯ- אֶת־ - |
| 3383 hay·yar·dên, הַיַּרְדֵּ֔ן Jordan |
| 1115 ū·lə·ḇil·tî- וּלְבִלְתִּי־ that I should not |
| 935 ḇō בֹא֙ go in |
| 413 ’el- אֶל־ unto |
| 776 hā·’ā·reṣ הָאָ֣רֶץ land |
| 2896 haṭ·ṭō·w·ḇāh, הַטּוֹבָ֔ה that good |
| 834 ’ă·šer אֲשֶׁר֙ & that & |
| 3068 Yah·weh יְהוָ֣ה the LORD |
| 430 ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֔יךָ your God |
| 5414 nō·ṯên נֹתֵ֥ן gives |
| lə·ḵā לְךָ֖ to |
| 5159 na·ḥă·lāh. נַחֲלָֽה׃ [for] you an inheritance |
| 3588 22 kî 22
| ||||
| 595 ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֥י I [am] |
| 4191 mêṯ מֵת֙ For I will die |
| 776 bā·’ā·reṣ בָּאָ֣רֶץ land |
| 2063 haz·zōṯ, הַזֹּ֔את in this |
| 369 ’ê·nen·nî אֵינֶ֥נִּי I must not |
| 5674 ‘ō·ḇêr עֹבֵ֖ר go over |
| 853 ’eṯ- אֶת־ - |
| 3383 hay·yar·dên; הַיַּרְדֵּ֑ן Jordan |
| 859 wə·’at·tem וְאַתֶּם֙ but you |
| 5674 ‘ō·ḇə·rîm, עֹֽבְרִ֔ים shall go over |
| 3423 wî·riš·tem וִֽירִשְׁתֶּ֕ם possess |
| 853 ’eṯ- אֶת־ - |
| 776 hā·’ā·reṣ הָאָ֥רֶץ land |
| 2896 haṭ·ṭō·w·ḇāh הַטּוֹבָ֖ה good |
| 2063 haz·zōṯ. הַזֹּֽאת׃ that |
| 8104 23 hiš·šā·mə·rū 23
| ||||
| lā·ḵem, לָכֶ֗ם to |
| 6435 pen- פֶּֽן־ lest |
| 7911 tiš·kə·ḥū תִּשְׁכְּחוּ֙ you & forget |
| 853 ’eṯ- אֶת־ - |
| 1285 bə·rîṯ בְּרִ֤ית the covenant |
| 3068 Yah·weh יְהוָה֙ of the LORD |
| 430 ’ĕ·lō·hê·ḵem, אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם your God |
| 834 ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר & that & |
| 3772 kā·raṯ כָּרַ֖ת he made |
| 5973 ‘im·mā·ḵem; עִמָּכֶ֑ם with |
| 6213 wa·‘ă·śî·ṯem וַעֲשִׂיתֶ֨ם you & and make |
| lā·ḵem לָכֶ֥ם to && you |
| 6459 pe·sel פֶּ֙סֶל֙ a graven image |
| 8544 tə·mū·naṯ תְּמ֣וּנַת [or] the likeness |
| 3605 kōl, כֹּ֔ל any |
| 834 ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר & that & |
| 6680 ṣiw·wə·ḵā צִוְּךָ֖ has forbidden |
| 3068 Yah·weh יְהוָ֥ה [thing] the LORD |
| 430 ’ĕ·lō·he·ḵā. אֱלֹהֶֽיךָ׃ your God |
| 3588 24 kî 24
| ||||
| 3068 Yah·weh יְהוָ֣ה the LORD |
| 430 ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֔יךָ your God |
| 784 ’êš אֵ֥שׁ fire & |
| 398 ’ō·ḵə·lāh אֹכְלָ֖ה a consuming |
| 1931 hū; ה֑וּא he |
| 410 ’êl אֵ֖ל God |
| 7067 qan·nā. קַנָּֽא׃ [even] a jealous |
| p̄ פ |
| 3588 25 kî- 25
| ||||
| 3205 ṯō·w·lîḏ תוֹלִ֤יד you shall father |
| 1121 bā·nîm בָּנִים֙ of children |
| 1121 ū·ḇə·nê וּבְנֵ֣י and && of children |
| 1121 ḇā·nîm, בָנִ֔ים children |
| 3462 wə·nō·wō·šan·tem וְנוֹשַׁנְתֶּ֖ם and you shall have remained long |
| 776 bā·’ā·reṣ; בָּאָ֑רֶץ in the land |
| 7843 wə·hiš·ḥat·tem, וְהִשְׁחַתֶּ֗ם and shall corrupt |
| 6213 wa·‘ă·śî·ṯem וַעֲשִׂ֤יתֶם [yourselves] and make |
| 6459 pe·sel פֶּ֙סֶל֙ a graven image |
| 8544 tə·mū·naṯ תְּמ֣וּנַת [or] the likeness |
| 3605 kōl, כֹּ֔ל any |
| 6213 wa·‘ă·śî·ṯem וַעֲשִׂיתֶ֥ם [thing] and shall do |
| 7451 hā·ra‘ הָרַ֛ע evil |
| 5869 bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֥י in the sight |
| 3068 Yah·weh- יְהוָֽה־ of the LORD |
| 430 ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֖יךָ your God |
| 3707 lə·haḵ·‘î·sōw. לְהַכְעִיסֽוֹ׃ to provoke him to anger |
| 5749 26 ha·‘î·ḏō·ṯî 26
| ||||
| ḇā·ḵem בָכֶ֨ם in |
| 3117 hay·yō·wm הַיּ֜וֹם against you this day |
| 853 ’eṯ- אֶת־ - |
| 8064 haš·šā·ma·yim הַשָּׁמַ֣יִם heaven |
| 853 wə·’eṯ- וְאֶת־ and |
| 776 hā·’ā·reṣ, הָאָ֗רֶץ earth |
| 3588 kî- כִּֽי־ that |
| 6 ’ā·ḇōḏ אָבֹ֣ד utterly |
| 6 tō·ḇê·ḏūn תֹּאבֵדוּן֮ perish |
| 4118 ma·hêr מַהֵר֒ you shall soon |
| 5921 mê·‘al מֵעַ֣ל from off |
| 776 hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the land |
| 834 ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר whereunto |
| 859 ’at·tem אַתֶּ֜ם you |
| 5674 ‘ō·ḇə·rîm עֹבְרִ֧ים go over |
| 853 ’eṯ- אֶת־ - |
| 3383 hay·yar·dên הַיַּרְדֵּ֛ן Jordan |
| 8033 šām·māh שָׁ֖מָּה whereunto |
| 3423 lə·riš·tāh; לְרִשְׁתָּ֑הּ to possess |
| 3808 lō- לֹֽא־ not |
| 748 ṯa·’ă·rî·ḵun תַאֲרִיכֻ֤ן prolong |
| 3117 yā·mîm יָמִים֙ [your] days |
| 5921 ‘ā·le·hā, עָלֶ֔יהָ on & it |
| 3588 kî כִּ֥י for |
| 8045 hiš·šā·mêḏ הִשָּׁמֵ֖ד on it but shall utterly |
| 8045 tiš·šā·mê·ḏūn. תִּשָּׁמֵדֽוּן׃ be destroyed |
| 6327 27 wə·hê·p̄îṣ 27
| ||||
| 3068 Yah·weh יְהוָ֛ה the LORD |
| 853 ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֖ם you |
| 5971 bā·‘am·mîm; בָּעַמִּ֑ים among the nations |
| 7604 wə·niš·’ar·tem וְנִשְׁאַרְתֶּם֙ and you shall be left |
| 4962 mə·ṯê מְתֵ֣י few |
| 4557 mis·pār, מִסְפָּ֔ר in number |
| 1471 bag·gō·w·yim בַּגּוֹיִ֕ם among the nations |
| 834 ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר where |
| 5090 yə·na·hêḡ יְנַהֵ֧ג shall lead |
| 3068 Yah·weh יְהוָ֛ה the LORD |
| 853 ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֖ם - |
| 8033 šām·māh. שָֽׁמָּה׃ where |
| 5647 28 wa·‘ă·ḇaḏ·tem- 28
| ||||
| 8033 šām שָׁ֣ם there |
| 430 ’ĕ·lō·hîm, אֱלֹהִ֔ים gods |
| 4639 ma·‘ă·śêh מַעֲשֵׂ֖ה the work |
| 3027 yə·ḏê יְדֵ֣י hands |
| 120 ’ā·ḏām; אָדָ֑ם of men |
| 6086 ‘êṣ עֵ֣ץ wood |
| 68 wā·’e·ḇen, וָאֶ֔בֶן and stone |
| 834 ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר & that & |
| 3808 lō- לֹֽא־ neither |
| 7200 yir·’ūn יִרְאוּן֙ see |
| 3808 wə·lō וְלֹ֣א nor |
| 8085 yiš·mə·‘ūn, יִשְׁמְע֔וּן hear |
| 3808 wə·lō וְלֹ֥א nor |
| 398 yō·ḵə·lūn יֹֽאכְל֖וּן eat |
| 3808 wə·lō וְלֹ֥א nor |
| 7306 yə·rî·ḥun. יְרִיחֻֽן׃ smell |
| 1245 29 ū·ḇiq·qaš·tem 29
| ||||
| 8033 miš·šām מִשָּׁ֛ם from there |
| 853 ’eṯ- אֶת־ - |
| 3068 Yah·weh יְהוָ֥ה the LORD |
| 430 ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֖יךָ your God |
| 4672 ū·mā·ṣā·ṯā; וּמָצָ֑אתָ and you shall find |
| 3588 kî כִּ֣י if |
| 1875 ṯiḏ·rə·šen·nū, תִדְרְשֶׁ֔נּוּ [him] you seek |
| 3605 bə·ḵāl בְּכָל־ for Him with all |
| 3824 lə·ḇā·ḇə·ḵā לְבָבְךָ֖ your heart |
| 3605 ū·ḇə·ḵāl וּבְכָל־ and with all |
| 5315 nap̄·še·ḵā. נַפְשֶֽׁךָ׃ your soul |
| 6862 30 baṣ·ṣar 30
| ||||
| lə·ḵā, לְךָ֔ to |
| 4672 ū·mə·ṣā·’ū·ḵā וּמְצָא֕וּךָ and have come |
| 3605 kōl כֹּ֖ל all |
| 1697 had·də·ḇā·rîm הַדְּבָרִ֣ים things |
| 428 hā·’êl·leh; הָאֵ֑לֶּה these |
| 319 bə·’a·ḥă·rîṯ בְּאַחֲרִית֙ in the latter |
| 3117 hay·yā·mîm, הַיָּמִ֔ים days |
| 7725 wə·šaḇ·tā וְשַׁבְתָּ֙ and if you turn |
| 5704 ‘aḏ- עַד־ to |
| 3068 Yah·weh יְהוָ֣ה the LORD |
| 430 ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֔יךָ your God |
| 8085 wə·šā·ma‘·tā וְשָׁמַעְתָּ֖ and shall be obedient |
| 6963 bə·qō·lōw. בְּקֹלֽוֹ׃ to His voice |
| 3588 31 kî 31
| ||||
| 410 ’êl אֵ֤ל & a & God ; & |
| 7349 ra·ḥūm רַחוּם֙ merciful |
| 3068 Yah·weh יְהוָ֣ה the LORD |
| 430 ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֔יךָ your God |
| 3808 lō לֹ֥א not |
| 7503 yar·pə·ḵā יַרְפְּךָ֖ forsake & you |
| 3808 wə·lō וְלֹ֣א neither |
| 7843 yaš·ḥî·ṯe·ḵā; יַשְׁחִיתֶ֑ךָ destroy & you |
| 3808 wə·lō וְלֹ֤א nor |
| 7911 yiš·kaḥ יִשְׁכַּח֙ forget |
| 853 ’eṯ- אֶת־ - |
| 1285 bə·rîṯ בְּרִ֣ית the covenant |
| 1 ’ă·ḇō·ṯe·ḵā, אֲבֹתֶ֔יךָ of your fathers |
| 834 ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר & that & |
| 7650 niš·ba‘ נִשְׁבַּ֖ע He swore |
| lā·hem. לָהֶֽם׃ to |
| The Lord Alone is God |
| 3588 32 kî 32
| ||||
| 7592 šə·’al- שְׁאַל־ ask |
| 4994 nā נָא֩ now |
| 3117 lə·yā·mîm לְיָמִ֨ים of the days |
| 7223 ri·šō·nîm רִֽאשֹׁנִ֜ים that are past |
| 834 ’ă·šer- אֲשֶׁר־ & that & |
| 1961 hā·yū הָי֣וּ were |
| 6440 lə·p̄ā·ne·ḵā, לְפָנֶ֗יךָ before && you |
| 4480 lə·min- לְמִן־ since |
| 3117 hay·yō·wm הַיּוֹם֙ the day |
| 834 ’ă·šer אֲשֶׁר֩ that |
| 1254 bā·rā בָּרָ֨א created |
| 430 ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֤ים ׀ that God |
| 120 ’ā·ḏām אָדָם֙ man |
| 5921 ‘al- עַל־ on |
| 776 hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the earth |
| 7097 ū·lə·miq·ṣêh וּלְמִקְצֵ֥ה [ask] and from the one side |
| 8064 haš·šā·ma·yim הַשָּׁמַ֖יִם of heaven |
| 5704 wə·‘aḏ- וְעַד־ and to |
| 7097 qə·ṣêh קְצֵ֣ה to the other |
| 8064 haš·šā·mā·yim; הַשָּׁמָ֑יִם of the heavens |
| 1961 hă·nih·yāh, הֲנִֽהְיָ֗ה whether there has been |
| 1697 kad·dā·ḇār כַּדָּבָ֤ר thing |
| 1419 hag·gā·ḏō·wl הַגָּדוֹל֙ [any such thing] great |
| 2088 haz·zeh, הַזֶּ֔ה as this |
| 176 ’ōw א֖וֹ or & |
| 8085 hă·niš·ma‘ הֲנִשְׁמַ֥ע has been heard |
| 3644 kā·mō·hū. כָּמֹֽהוּ׃ like it |
| 8085 33 hă·šā·ma‘ 33
| ||||
| 5971 ‘ām עָם֩ [ever] Did people |
| 6963 qō·wl ק֨וֹל the voice |
| 430 ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֜ים of God |
| 1696 mə·ḏab·bêr מְדַבֵּ֧ר speaking |
| 8432 mit·tō·wḵ- מִתּוֹךְ־ from the midst |
| 784 hā·’êš הָאֵ֛שׁ of the fire |
| 834 ka·’ă·šer- כַּאֲשֶׁר־ as |
| 8085 šā·ma‘·tā שָׁמַ֥עְתָּ have heard |
| 859 ’at·tāh אַתָּ֖ה you |
| 2421 way·ye·ḥî. וַיֶּֽחִי׃ and live |
| 176 34 ’ōw 34
| ||||
| 5254 hă·nis·sāh הֲנִסָּ֣ה attempted |
| 430 ’ĕ·lō·hîm, אֱלֹהִ֗ים has God |
| 935 lā·ḇō·w לָ֠בוֹא to go |
| 3947 lā·qa·ḥaṯ לָקַ֨חַת to take |
| lōw ל֣וֹ to && him |
| 1471 ḡō·w גוֹי֮ a nation |
| 7130 miq·qe·reḇ מִקֶּ֣רֶב from inside |
| 1471 gō·w גּוֹי֒ [another] of nation |
| 4531 bə·mas·sōṯ בְּמַסֹּת֩ by trials |
| 226 bə·’ō·ṯōṯ בְּאֹתֹ֨ת by signs |
| 4159 ū·ḇə·mō·wp̄·ṯîm וּבְמוֹפְתִ֜ים and by wonders |
| 4421 ū·ḇə·mil·ḥā·māh, וּבְמִלְחָמָ֗ה and by war |
| 3027 ū·ḇə·yāḏ וּבְיָ֤ד and hand |
| 2389 ḥă·zā·qāh חֲזָקָה֙ by a mighty |
| 2220 ū·ḇiz·rō·w·a‘ וּבִזְר֣וֹעַ and arm |
| 5186 nə·ṭū·yāh, נְטוּיָ֔ה by a stretched out |
| 4172 ū·ḇə·mō·w·rā·’îm וּבְמוֹרָאִ֖ים and terrors |
| 1419 gə·ḏō·lîm; גְּדֹלִ֑ים by great |
| 3605 kə·ḵōl כְּ֠כֹל according to all |
| 834 ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that |
| 6213 ‘ā·śāh עָשָׂ֨ה did |
| lā·ḵem לָכֶ֜ם to |
| 3068 Yah·weh יְהוָ֧ה the LORD |
| 430 ’ĕ·lō·hê·ḵem אֱלֹהֵיכֶ֛ם your God |
| 4714 bə·miṣ·ra·yim בְּמִצְרַ֖יִם for you in Egypt |
| 5869 lə·‘ê·ne·ḵā. לְעֵינֶֽיךָ׃ before your eyes |
| 859 35 ’at·tāh 35
| ||||
| 7200 hā·rə·’ê·ṯā הָרְאֵ֣תָ it was shown |
| 3045 lā·ḏa·‘aṯ, לָדַ֔עַת that you might know |
| 3588 kî כִּ֥י that |
| 3068 Yah·weh יְהוָ֖ה the LORD |
| 1931 hū ה֣וּא he & |
| 430 hā·’ĕ·lō·hîm; הָאֱלֹהִ֑ים God |
| 369 ’ên אֵ֥ין none |
| 5750 ‘ō·wḏ ע֖וֹד [there is] else |
| 905 mil·ḇad·dōw. מִלְבַדּֽוֹ׃ beside |
| 4480 36 min- 36
| ||||
| 8064 haš·šā·ma·yim הַשָּׁמַ֛יִם heaven |
| 8085 hiš·mî·‘ă·ḵā הִשְׁמִֽיעֲךָ֥ he made you to hear |
| 853 ’eṯ- אֶת־ - |
| 6963 qō·lōw קֹל֖וֹ his voice |
| 3256 lə·yas·sə·re·kā; לְיַסְּרֶ֑ךָּ to discipline |
| 5921 wə·‘al- וְעַל־ and on |
| 776 hā·’ā·reṣ, הָאָ֗רֶץ earth |
| 7200 her·’ă·ḵā הֶרְאֲךָ֙ he showed |
| 853 ’eṯ- אֶת־ - |
| 784 ’iš·šōw אִשּׁ֣וֹ fire & you |
| 1419 hag·gə·ḏō·w·lāh, הַגְּדוֹלָ֔ה his great |
| 1697 ū·ḏə·ḇā·rāw וּדְבָרָ֥יו and his words & you |
| 8085 šā·ma‘·tā שָׁמַ֖עְתָּ heard |
| 8432 mit·tō·wḵ מִתּ֥וֹךְ from the midst |
| 784 hā·’êš. הָאֵֽשׁ׃ of the fire |
| 8478 37 wə·ṯa·ḥaṯ, 37
| ||||
| 3588 kî כִּ֤י for |
| 157 ’ā·haḇ אָהַב֙ he loved |
| 853 ’eṯ- אֶת־ - |
| 1 ’ă·ḇō·ṯe·ḵā, אֲבֹתֶ֔יךָ your fathers |
| 977 way·yiḇ·ḥar וַיִּבְחַ֥ר therefore he chose |
| 2233 bə·zar·‘ōw בְּזַרְע֖וֹ their offspring |
| 310 ’a·ḥă·rāw; אַחֲרָ֑יו after & them |
| 3318 way·yō·w·ṣi·’ă·ḵā וַיּוֹצִֽאֲךָ֧ and brought you out |
| 6440 bə·p̄ā·nāw בְּפָנָ֛יו in his sight |
| 3581 bə·ḵō·ḥōw בְּכֹח֥וֹ power |
| 1419 hag·gā·ḏōl הַגָּדֹ֖ל with his mighty |
| 4714 mim·miṣ·rā·yim. מִמִּצְרָֽיִם׃ out of Egypt |
| 3423 38 lə·hō·w·rîš, 38
| ||||
| 1471 gō·w·yim גּוֹיִ֛ם nations & you |
| 1419 gə·ḏō·lîm גְּדֹלִ֧ים greater |
| 6099 wa·‘ă·ṣu·mîm וַעֲצֻמִ֛ים and mightier |
| 4480 mim·mə·ḵā מִמְּךָ֖ than |
| 6440 mip·pā·ne·ḵā; מִפָּנֶ֑יךָ out from before & [are] |
| 935 la·hă·ḇî·’ă·ḵā, לַהֲבִֽיאֲךָ֗ you to bring you in |
| 5414 lā·ṯeṯ- לָֽתֶת־ to give |
| lə·ḵā לְךָ֧ to & you |
| 853 ’eṯ- אֶת־ - |
| 776 ’ar·ṣām אַרְצָ֛ם their land |
| 5159 na·ḥă·lāh נַחֲלָ֖ה [for] an inheritance |
| 3117 kay·yō·wm כַּיּ֥וֹם as it is today |
| 2088 haz·zeh. הַזֶּֽה׃ as this |
| 3045 39 wə·yā·ḏa‘·tā 39
| ||||
| 3117 hay·yō·wm, הַיּ֗וֹם therefore this day |
| 7725 wa·hă·šê·ḇō·ṯā וַהֲשֵׁבֹתָ֮ and consider |
| 413 ’el- אֶל־ in [it] |
| 3824 lə·ḇā·ḇe·ḵā לְבָבֶךָ֒ your heart |
| 3588 kî כִּ֤י that |
| 3068 Yah·weh יְהוָה֙ the LORD |
| 1931 hū ה֣וּא he & |
| 430 hā·’ĕ·lō·hîm, הָֽאֱלֹהִ֔ים God |
| 8064 baš·šā·ma·yim בַּשָּׁמַ֣יִם in heaven |
| 4605 mim·ma·‘al, מִמַּ֔עַל above |
| 5921 wə·‘al- וְעַל־ and on |
| 776 hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ the earth |
| 8478 mit·tā·ḥaṯ; מִתָּ֑חַת beneath |
| 369 ’ên אֵ֖ין none |
| 5750 ‘ō·wḏ. עֽוֹד׃ else |
| 8104 40 wə·šā·mar·tā 40
| ||||
| 853 ’eṯ- אֶת־ - |
| 2706 ḥuq·qāw חֻקָּ֣יו therefore his statutes |
| 853 wə·’eṯ- וְאֶת־ and |
| 4687 miṣ·wō·ṯāw, מִצְוֹתָ֗יו his commands |
| 834 ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר & that & |
| 595 ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֤י I [am] |
| 6680 mə·ṣaw·wə·ḵā מְצַוְּךָ֙ command & you |
| 3117 hay·yō·wm, הַיּ֔וֹם this day |
| 834 ’ă·šer אֲשֶׁר֙ that |
| 3190 yî·ṭaḇ יִיטַ֣ב it may go well |
| lə·ḵā, לְךָ֔ to |
| 1121 ū·lə·ḇā·ne·ḵā וּלְבָנֶ֖יךָ and with your children |
| 310 ’a·ḥă·re·ḵā; אַחֲרֶ֑יךָ after & you |
| 4616 ū·lə·ma·‘an וּלְמַ֨עַן and to the end that |
| 748 ta·’ă·rîḵ תַּאֲרִ֤יךְ you & may prolong |
| 3117 yā·mîm יָמִים֙ [your] days |
| 5921 ‘al- עַל־ on |
| 127 hā·’ă·ḏā·māh, הָ֣אֲדָמָ֔ה the earth |
| 834 ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר & that & |
| 3068 Yah·weh יְהוָ֧ה the LORD |
| 430 ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֛יךָ your God |
| 5414 nō·ṯên נֹתֵ֥ן gives |
| lə·ḵā לְךָ֖ to |
| 3605 kāl- כָּל־ all |
| 3117 hay·yā·mîm. הַיָּמִֽים׃ time |
| p̄ פ |
| Cities of Refuge |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Introduction to the Law |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
