Genesis 33 Interlinear

בראשית 33 Interlinear

Jacob Meets Esau

וַיִּשָּׂ֨א	1
And lifted up 1

3290
ya·‘ă·qōḇ
יַעֲקֹ֜ב
Jacob

5869
‘ê·nāw,
עֵינָ֗יו
his eyes

7200
way·yar
וַיַּרְא֙
and looked

2009
wə·hin·nêh
וְהִנֵּ֣ה
and behold

6215
‘ê·śāw
עֵשָׂ֣ו
Esau

935
bā,
בָּ֔א
came

5973
wə·‘im·mōw
וְעִמּ֕וֹ
and with & him

702
’ar·ba‘
אַרְבַּ֥ע
four

3967
mê·’ō·wṯ
מֵא֖וֹת
hundred

376
’îš;
אִ֑ישׁ
men

2673
way·ya·ḥaṣ
וַיַּ֣חַץ
And he divided

853
’eṯ-
אֶת־
-

3206
hay·lā·ḏîm,
הַיְלָדִ֗ים
the children

5921
‘al-
עַל־
to

3812
lê·’āh
לֵאָה֙
Leah

5921
wə·‘al-
וְעַל־
and to

7354
rā·ḥêl,
רָחֵ֔ל
Rachel

5921
wə·‘al
וְעַ֖ל
and to

8147
šə·tê
שְׁתֵּ֥י
the two

8198
haš·šə·p̄ā·ḥō·wṯ.
הַשְּׁפָחֽוֹת׃
handmaids

7760 2
way·yā·śem 2

וַיָּ֧שֶׂם	2
And he put 2

853
’eṯ-
אֶת־
-

8198
haš·šə·p̄ā·ḥō·wṯ
הַשְּׁפָח֛וֹת
the handmaids

853
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and

3206
yal·ḏê·hen
יַלְדֵיהֶ֖ן
their children

7223
ri·šō·nāh;
רִֽאשֹׁנָ֑ה
foremost

853
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and

3812
lê·’āh
לֵאָ֤ה
Leah

3206
wî·lā·ḏe·hā
וִֽילָדֶ֙יהָ֙
& her children

314
’a·ḥă·rō·nîm,
אַחֲרֹנִ֔ים
after

853
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and

7354
rā·ḥêl
רָחֵ֥ל
Rachel

853
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and

3130
yō·w·sêp̄
יוֹסֵ֖ף
Joseph

314
’a·ḥă·rō·nîm.
אַחֲרֹנִֽים׃
last

1931 3
wə·hū 3

וְה֖וּא	3
And he 3

5674
‘ā·ḇar
עָבַ֣ר
passed over

6440
lip̄·nê·hem;
לִפְנֵיהֶ֑ם
on ahead

7812
way·yiš·ta·ḥū
וַיִּשְׁתַּ֤חוּ
and bowed himself

776
’ar·ṣāh
אַ֙רְצָה֙
to the ground

7651
še·ḇa‘
שֶׁ֣בַע
seven

6471
pə·‘ā·mîm,
פְּעָמִ֔ים
times

5704
‘aḏ-
עַד־
until

5066
giš·tōw
גִּשְׁתּ֖וֹ
he came near

5704
‘aḏ-
עַד־
to

251
’ā·ḥîw.
אָחִֽיו׃
his brother

7323 4
way·yā·rāṣ 4

וַיָּ֨רָץ	4
And ran 4

6215
‘ê·śāw
עֵשָׂ֤ו
Esau

7125
liq·rā·ṯōw
לִקְרָאתוֹ֙
to meet & him

2263
way·ḥab·bə·qê·hū,
וַֽיְחַבְּקֵ֔הוּ
and embraced & him

5307
way·yip·pōl
וַיִּפֹּ֥ל
and fell

5921
‘al-
עַל־
on

6677
ṣaw·wā·rāw
צַוָּארָ֖ו
his neck

5401
way·yiš·šā·qê·hū;
וַׅיִּׅשָּׁׅקֵ֑ׅהׅוּׅ
and kissed

1058
way·yiḇ·kū.
וַיִּבְכּֽוּ׃
and they wept

5375 5
way·yiś·śā 5

וַיִּשָּׂ֣א	5
and he lifted up 5

853
’eṯ-
אֶת־
-

5869
‘ê·nāw,
עֵינָ֗יו
his eyes

7200
way·yar
וַיַּ֤רְא
and saw

853
’eṯ-
אֶת־
-

802
han·nā·šîm
הַנָּשִׁים֙
the women

853
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and

3206
hay·lā·ḏîm,
הַיְלָדִ֔ים
the children

559
way·yō·mer
וַיֹּ֖אמֶר
and said

4310
mî-
מִי־
Who

428
’êl·leh
אֵ֣לֶּה
[are] those

lāḵ;
לָּ֑ךְ
unto you

559
way·yō·mar
וַיֹּאמַ֕ר
And he said

3206
hay·lā·ḏîm
הַיְלָדִ֕ים
The children

834
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
which

2603
ḥā·nan
חָנַ֥ן
has graciously given

430
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִ֖ים
God

853
’eṯ-
אֶת־
-

5650
‘aḇ·de·ḵā.
עַבְדֶּֽךָ׃
your servant

5066 6
wat·tig·gaš·nā 6

וַתִּגַּ֧שְׁןָ	6
and came near 6

8198
haš·šə·p̄ā·ḥō·wṯ
הַשְּׁפָח֛וֹת
the handmaidens

2007
hên·nāh
הֵ֥נָּה
they

3206
wə·yal·ḏê·hen
וְיַלְדֵיהֶ֖ן
and their children

7812
wat·tiš·ta·ḥă·we·nā.
וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶֽיןָ׃
and they bowed themselves

5066 7
wat·tig·gaš 7

וַתִּגַּ֧שׁ	7
and came near 7

1571
gam-
גַּם־
also

3812
lê·’āh
לֵאָ֛ה
Leah

3206
wî·lā·ḏe·hā
וִילָדֶ֖יהָ
with her children

7812
way·yiš·ta·ḥă·wū;
וַיִּֽשְׁתַּחֲו֑וּ
and bowed themselves

310
wə·’a·ḥar,
וְאַחַ֗ר
and after

5066
nig·gaš
נִגַּ֥שׁ
came near

3130
yō·w·sêp̄
יוֹסֵ֛ף
Joseph

7354
wə·rā·ḥêl
וְרָחֵ֖ל
and Rachel

7812
way·yiš·ta·ḥă·wū.
וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃
and they bowed themselves

559 8
way·yō·mer 8

וַיֹּ֕אמֶר	8
And he said 8

4310
mî
מִ֥י
What

lə·ḵā
לְךָ֛
to

3605
kāl-
כָּל־
all

4264
ham·ma·ḥă·neh
הַמַּחֲנֶ֥ה
camps

2088
haz·zeh
הַזֶּ֖ה
these

834
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
which

6298
pā·ḡā·šə·tî;
פָּגָ֑שְׁתִּי
I met

559
way·yō·mer
וַיֹּ֕אמֶר
And he said

4672
lim·ṣō-
לִמְצֹא־
To find

2580
ḥên
חֵ֖ן
grace

5869
bə·‘ê·nê
בְּעֵינֵ֥י
in the sight

113
’ă·ḏō·nî.
אֲדֹנִֽי׃
of my lord

559 9
way·yō·mer 9

וַיֹּ֥אמֶר	9
And said 9

6215
‘ê·śāw
עֵשָׂ֖ו
Esau

3426
yeš-
יֶשׁ־
I have

lî
לִ֣י
to me

7227
rāḇ;
רָ֑ב
enough

251
’ā·ḥî
אָחִ֕י
my brother

1961
yə·hî
יְהִ֥י
keep

lə·ḵā
לְךָ֖
to you

834
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
that

lāḵ.
לָֽךְ׃
to you

559 10
way·yō·mer 10

וַיֹּ֣אמֶר	10
And said 10

3290
ya·‘ă·qōḇ,
יַעֲקֹ֗ב
Jacob

408
’al-
אַל־
No

4994
nā
נָא֙
I pray

518
’im-
אִם־
if

4994
nā
נָ֨א
now

4672
mā·ṣā·ṯî
מָצָ֤אתִי
I have found

2580
ḥên
חֵן֙
grace

5869
bə·‘ê·ne·ḵā,
בְּעֵינֶ֔יךָ
in your sight

3947
wə·lā·qaḥ·tā
וְלָקַחְתָּ֥
then receive

4503
min·ḥā·ṯî
מִנְחָתִ֖י
my present

3027
mî·yā·ḏî;
מִיָּדִ֑י
from my hand

3588
kî
כִּ֣י
for

5921
‘al-
עַל־
upon

3651
kên
כֵּ֞ן
thus

7200
rā·’î·ṯî
רָאִ֣יתִי
I have seen

6440
p̄ā·ne·ḵā,
פָנֶ֗יךָ
your face

7200
kir·’ōṯ
כִּרְאֹ֛ת
as one sees

6440
pə·nê
פְּנֵ֥י
the face

430
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִ֖ים
of God

7521
wat·tir·ṣê·nî.
וַתִּרְצֵֽנִי׃
and you were pleased

3947 11
qaḥ- 11

קַח־	11
Take 11

4994
nā
נָ֤א
I pray

853
’eṯ-
אֶת־
-

1293
bir·ḵā·ṯî
בִּרְכָתִי֙
my blessing

834
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
that

935
hu·ḇāṯ
הֻבָ֣את
is brought

lāḵ,
לָ֔ךְ
to && you

3588
kî-
כִּֽי־
because

2603
ḥan·na·nî
חַנַּ֥נִי
has dealt graciously

430
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִ֖ים
God

3588
wə·ḵî
וְכִ֣י
and because

3426
yeš-
יֶשׁ־
I have

lî-
לִי־
to me

3605
ḵōl;
כֹ֑ל
all

6484
way·yip̄·ṣar-
וַיִּפְצַר־
And he urged

bōw
בּ֖וֹ
to him

3947
way·yiq·qāḥ.
וַיִּקָּֽח׃
and he took

559 12
way·yō·mer 12

וַיֹּ֖אמֶר	12
and he said 12

5265
nis·‘āh
נִסְעָ֣ה
Let us take our journey

1980
wə·nê·lê·ḵāh;
וְנֵלֵ֑כָה
and let us go

1980
wə·’ê·lə·ḵāh
וְאֵלְכָ֖ה
and I will go

5048
lə·neḡ·de·ḵā.
לְנֶגְדֶּֽךָ׃
before

559 13
way·yō·mer 13

וַיֹּ֣אמֶר	13
And he said 13

413
’ê·lāw,
אֵלָ֗יו
unto && him

113
’ă·ḏō·nî
אֲדֹנִ֤י
My lord

3045
yō·ḏê·a‘
יֹדֵ֙עַ֙
knows

3588
kî-
כִּֽי־
that

3206
hay·lā·ḏîm
הַיְלָדִ֣ים
the children

7390
rak·kîm,
רַכִּ֔ים
[are] tender

6629
wə·haṣ·ṣōn
וְהַצֹּ֥אן
and the flocks

1241
wə·hab·bā·qār
וְהַבָּקָ֖ר
and herds

5763
‘ā·lō·wṯ
עָל֣וֹת
with young

5921
‘ā·lāy;
עָלָ֑י
upon

1849
ū·ḏə·p̄ā·qūm
וּדְפָקוּם֙
and if men should overdrive them

3117
yō·wm
י֣וֹם
day

259
’e·ḥāḏ,
אֶחָ֔ד
one

4191
wā·mê·ṯū
וָמֵ֖תוּ
then will die

3605
kāl-
כָּל־
all

6629
haṣ·ṣōn.
הַצֹּֽאן׃
the flock

5674 14
ya·‘ă·ḇār- 14

יַעֲבָר־	14
pass over 14

4994
nā
נָ֥א
I pray

113
’ă·ḏō·nî
אֲדֹנִ֖י
Let my lord

6440
lip̄·nê
לִפְנֵ֣י
on before

5650
‘aḇ·dōw;
עַבְדּ֑וֹ
his servant

589
wa·’ă·nî
וַאֲנִ֞י
and I

5095
’eṯ·nā·hă·lāh
אֶֽתְנָהֲלָ֣ה
will lead on

328
lə·’iṭ·ṭî,
לְאִטִּ֗י
at my leisure

7272
lə·re·ḡel
לְרֶ֨גֶל
according to the pace

4399
ham·mə·lā·ḵāh
הַמְּלָאכָ֤ה
of the livestock

834
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
that

6440
lə·p̄ā·nay
לְפָנַי֙
goes before

7272
ū·lə·re·ḡel
וּלְרֶ֣גֶל
on foot

3206
hay·lā·ḏîm,
הַיְלָדִ֔ים
and the children

5704
‘aḏ
עַ֛ד
until

834
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
that

935
’ā·ḇō
אָבֹ֥א
I come

413
’el-
אֶל־
unto

113
’ă·ḏō·nî
אֲדֹנִ֖י
my lord

8165
śê·‘î·rāh.
שֵׂעִֽירָה׃
at Seir

559 15
way·yō·mer 15

וַיֹּ֣אמֶר	15
And said 15

6215
‘ê·śāw,
עֵשָׂ֔ו
Esau

3322
’aṣ·ṣî·ḡāh-
אַצִּֽיגָה־
let me leave

4994
nā
נָּ֣א
now

5973
‘im·mə·ḵā,
עִמְּךָ֔
with & you

4480
min-
מִן־
some

5971
hā·‘ām
הָעָ֖ם
men

834
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
who are

854
’it·tî;
אִתִּ֑י
with me

559
way·yō·mer
וַיֹּ֙אמֶר֙
And he said

4100
lām·māh
לָ֣מָּה
What

2088
zeh,
זֶּ֔ה
needs it

4672
’em·ṣā-
אֶמְצָא־
let me find

2580
ḥên
חֵ֖ן
grace

5869
bə·‘ê·nê
בְּעֵינֵ֥י
in the sight

113
’ă·ḏō·nî.
אֲדֹנִֽי׃
of my lord

7725 16
way·yā·šāḇ 16

וַיָּשָׁב֩	16
So returned 16

3117
bay·yō·wm
בַּיּ֨וֹם
the day

1931
ha·hū
הַה֥וּא
that

6215
‘ê·śāw
עֵשָׂ֛ו
Esau

1870
lə·ḏar·kōw
לְדַרְכּ֖וֹ
on his way

8165
śê·‘î·rāh.
שֵׂעִֽירָה׃
to Seir

3290 17
wə·ya·‘ă·qōḇ 17

וְיַעֲקֹב֙	17
And Jacob 17

5265
nā·sa‘
נָסַ֣ע
journeyed

5523
suk·kō·ṯāh,
סֻכֹּ֔תָה
to Succoth

1129
way·yi·ḇen
וַיִּ֥בֶן
and built

lōw
ל֖וֹ
to himself

1004
bā·yiṯ;
בָּ֑יִת
a house

4735
ū·lə·miq·nê·hū
וּלְמִקְנֵ֙הוּ֙
and for his livestock

6213
‘ā·śāh
עָשָׂ֣ה
made

5521
suk·kōṯ,
סֻכֹּ֔ת
shelters

5921
‘al-
עַל־
upon

3651
kên
כֵּ֛ן
thus

7121
qā·rā
קָרָ֥א
is called

8034
šêm-
שֵׁם־
the name

4725
ham·mā·qō·wm
הַמָּק֖וֹם
of the place

5523
suk·kō·wṯ.
סֻכּֽוֹת׃
Succoth

s
ס

Jacob Settles in Shechem

935 18
way·yā·ḇō 18

וַיָּבֹא֩	18
And came 18

3290
ya·‘ă·qōḇ
יַעֲקֹ֨ב
Jacob

8003
šā·lêm
שָׁלֵ֜ם
safely

5892
‘îr
עִ֣יר
to the city

7927
šə·ḵem,
שְׁכֶ֗ם
of Shechem

834
’ă·šer
אֲשֶׁר֙
which [is]

776
bə·’e·reṣ
בְּאֶ֣רֶץ
in the land

3667
kə·na·‘an,
כְּנַ֔עַן
of Canaan

935
bə·ḇō·’ōw
בְּבֹא֖וֹ
when he came

mip·pad·dan
מִפַּדַּ֣ן
from

6307
’ă·rām;
אֲרָ֑ם
Paddan-aram

2583
way·yi·ḥan
וַיִּ֖חַן
and pitched his tent

853
’eṯ-
אֶת־
-

6440
pə·nê
פְּנֵ֥י
before

5892
hā·‘îr.
הָעִֽיר׃
the city

7069 19
way·yi·qen 19

וַיִּ֜קֶן	19
And he bought 19

853
’eṯ-
אֶת־
-

2513
ḥel·qaṯ
חֶלְקַ֣ת
a parcel

7704
haś·śā·ḏeh,
הַשָּׂדֶ֗ה
of a field

834
’ă·šer
אֲשֶׁ֤ר
where

5186
nā·ṭāh-
נָֽטָה־
he had spread

8033
šām
שָׁם֙
there

168
’ā·ho·lōw,
אָהֳל֔וֹ
his tent

3027
mî·yaḏ
מִיַּ֥ד
from the hand

1121
bə·nê-
בְּנֵֽי־
of the sons

2544
ḥă·mō·wr
חֲמ֖וֹר
of Hamor

1
’ă·ḇî
אֲבִ֣י
father

7927
šə·ḵem;
שְׁכֶ֑ם
of && Shechem

3967
bə·mê·’āh
בְּמֵאָ֖ה
for one hundred

7192
qə·śî·ṭāh.
קְשִׂיטָֽה׃
pieces of money

5324 20
way·yaṣ·ṣeḇ- 20

וַיַּצֶּב־	20
And he erected 20

8033
šām
שָׁ֖ם
there

4196
miz·bê·aḥ;
מִזְבֵּ֑חַ
an altar

7121
way·yiq·rā-
וַיִּ֨קְרָא־
and called it

lōw,
ל֔וֹ

410
’êl
אֵ֖ל
Mighty

430
’ĕ·lō·hê
אֱלֹהֵ֥י
the God

3478
yiś·rā·’êl.
יִשְׂרָאֵֽל׃
of Israel

s
ס