Jeremiah 15 Interlinear

ירמיה 15 Interlinear

Judgment to Continue

וַיֹּ֤אמֶר	1
Then said 1

3068
Yah·weh
יְהוָה֙
the LORD

413
’ê·lay,
אֵלַ֔י
unto && me

518
’im-
אִם־
Though

5975
ya·‘ă·mōḏ
יַעֲמֹ֨ד
stood

4872
mō·šeh
מֹשֶׁ֤ה
Moses

8050
ū·šə·mū·’êl
וּשְׁמוּאֵל֙
and Samuel

6440
lə·p̄ā·nay,
לְפָנַ֔י
before

369
’ên
אֵ֥ין
not

5315
nap̄·šî
נַפְשִׁ֖י
my mind

413
’el-
אֶל־
toward & [are]

5971
hā·‘ām
הָעָ֣ם
people

2088
haz·zeh;
הַזֶּ֑ה
this

7971
šal·laḥ
שַׁלַּ֥ח
[them] cast

5921
mê·‘al-
מֵֽעַל־
out of

6440
pā·nay
פָּנַ֖י
my sight

3318
wə·yê·ṣê·’ū.
וְיֵצֵֽאוּ׃
and let them go forth

1961 2
wə·hā·yāh 2

וְהָיָ֛ה	2
And it shall come to pass 2

3588
kî-
כִּֽי־
if

559
yō·mə·rū
יֹאמְר֥וּ
they say

413
’ê·le·ḵā
אֵלֶ֖יךָ
unto && you

575
’ā·nāh
אָ֣נָה
where

3318
nê·ṣê;
נֵצֵ֑א
shall we go forth

559
wə·’ā·mar·tā
וְאָמַרְתָּ֨
then you shall tell

413
’ă·lê·hem
אֲלֵיהֶ֜ם
& them

3541
kōh-
כֹּֽה־
Thus

559
’ā·mar
אָמַ֣ר
says

3068
Yah·weh
יְהוָ֗ה
the LORD

834
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
Such as & [are]

4194
lam·mā·weṯ
לַמָּ֤וֶת
for death

4194
lam·mā·weṯ
לַמָּ֙וֶת֙
to death

834
wa·’ă·šer
וַאֲשֶׁ֤ר
and such as & [are]

2719
la·ḥe·reḇ
לַחֶ֙רֶב֙
for the sword

2719
la·ḥe·reḇ,
לַחֶ֔רֶב
to the sword

834
wa·’ă·šer
וַאֲשֶׁ֤ר
and such as & [are]

7458
lā·rā·‘āḇ
לָֽרָעָב֙
for the famine

7458
lā·rā·‘āḇ,
לָֽרָעָ֔ב
to famine

834
wa·’ă·šer
וַאֲשֶׁ֥ר
and such as & [are]

7628
laš·šə·ḇî
לַשְּׁבִ֖י
for the captivity

7628
laš·še·ḇî.
לַשֶּֽׁבִי׃
to captivity

6485 3
ū·p̄ā·qaḏ·tî 3

וּפָקַדְתִּ֨י	3
and I will appoint 3

5921
‘ă·lê·hem
עֲלֵיהֶ֜ם
over & them

702
’ar·ba‘
אַרְבַּ֤ע
four

4940
miš·pā·ḥō·wṯ
מִשְׁפָּחוֹת֙
kinds

5002
nə·’um-
נְאֻם־
said

3068
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
the LORD

853
’eṯ-
אֶת־
-

2719
ha·ḥe·reḇ
הַחֶ֣רֶב
the sword

2026
la·hă·rōḡ,
לַֽהֲרֹ֔ג
to slay

853
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and

3611
hak·kə·lā·ḇîm
הַכְּלָבִ֖ים
the dogs

5498
lis·ḥōḇ;
לִסְחֹ֑ב
to drag

853
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and

5775
‘ō·wp̄
ע֧וֹף
the birds

8064
haš·šā·ma·yim
הַשָּׁמַ֛יִם
of the heaven

853
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and

929
be·hĕ·maṯ
בֶּהֱמַ֥ת
the beasts

776
hā·’ā·reṣ
הָאָ֖רֶץ
of the earth

398
le·’ĕ·ḵōl
לֶאֱכֹ֥ל
to devour

7843
ū·lə·haš·ḥîṯ.
וּלְהַשְׁחִֽית׃
and destroy

5414 4
ū·nə·ṯat·tîm 4

וּנְתַתִּ֣ים	4
and I will cause 4

[liz·wā·‘āh
[לִזְוָעָה

ḵ]
כ]
them

2113
(lə·za·‘ă·wāh,
(לְזַֽעֲוָ֔ה
an object

q)
ק)

3605
lə·ḵōl
לְכֹ֖ל
among all

4467
mam·lə·ḵō·wṯ
מַמְלְכ֣וֹת
kingdoms

776
hā·’ā·reṣ;
הָאָ֑רֶץ
of the earth

1558
biḡ·lal
בִּ֠גְלַל
because

4519
mə·naš·šeh
מְנַשֶּׁ֤ה
of Manasseh

1121
ḇen-
בֶן־
the son

2396
yə·ḥiz·qî·yā·hū
יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙
of Hezekiah

4428
me·leḵ
מֶ֣לֶךְ
king

3063
yə·hū·ḏāh,
יְהוּדָ֔ה
of Judah

5921
‘al
עַ֥ל
for

834
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
& that &

6213
‘ā·śāh
עָשָׂ֖ה
[that] he did

3389
bî·rū·šā·lim.
בִּירוּשָׁלִָֽם׃
in Jerusalem

3588 5
kî 5

כִּ֠י	5
For 5

4310
mî-
מִֽי־
who

2550
yaḥ·mōl
יַחְמֹ֤ל
shall have pity

5921
‘ā·la·yiḵ
עָלַ֙יִךְ֙
on & you

3389
yə·rū·šā·lim,
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
O Jerusalem

4310
ū·mî
וּמִ֖י
Or who

5110
yā·nūḏ
יָנ֣וּד
shall bemoan

lāḵ;
לָ֑ךְ
to

4310
ū·mî
וּמִ֣י
and thee? or who

5493
yā·sūr,
יָס֔וּר
shall go aside

7592
liš·’ōl
לִשְׁאֹ֥ל
to ask

7965
lə·šā·lōm
לְשָׁלֹ֖ם
how you do

lāḵ.
לָֽךְ׃
to

859 6
’at 6

אַ֣תְּ	6
you 6

5203
nā·ṭašt
נָטַ֥שְׁתְּ
have forsaken

853
’ō·ṯî
אֹתִ֛י
me

5002
nə·’um-
נְאֻם־
said

3068
Yah·weh
יְהוָ֖ה
the LORD

268
’ā·ḥō·wr
אָח֣וֹר
backward

1980
tê·lê·ḵî;
תֵּלֵ֑כִי
you are gone

5186
wā·’aṭ
וָאַ֨ט
therefore will I stretch out

853
’eṯ-
אֶת־
-

3027
yā·ḏî
יָדִ֤י
my hand

5921
‘ā·la·yiḵ
עָלַ֙יִךְ֙
against

7843
wā·’aš·ḥî·ṯêḵ,
וָֽאַשְׁחִיתֵ֔ךְ
you & and destroy

3811
nil·’ê·ṯî
נִלְאֵ֖יתִי
you & I am weary

5162
hin·nā·ḥêm.
הִנָּחֵֽם׃
with repenting

2219 7
wā·’ez·rêm 7

וָאֶזְרֵ֥ם	7
And I will fan & them 7

4214
bə·miz·reh
בְּמִזְרֶ֖ה
with a fan

8179
bə·ša·‘ă·rê
בְּשַׁעֲרֵ֣י
At the gates

776
hā·’ā·reṣ;
הָאָ֑רֶץ
of the land

7921
šik·kal·tî
שִׁכַּ֤לְתִּי
I will bereave

6
’ib·baḏ·tî
אִבַּ֙דְתִּי֙
I will destroy

853
’eṯ-
אֶת־
-

5971
‘am·mî,
עַמִּ֔י
my people

1870
mid·dar·ḵê·hem
מִדַּרְכֵיהֶ֖ם
of their ways

3808
lō·w-
לוֹא־
not

7725
šā·ḇū.
שָֽׁבוּ׃
[since] they return

6105 8
‘ā·ṣə·mū- 8

עָֽצְמוּ־	8
are increased 8

lî
לִ֤י
to them

490
’al·mə·nō·ṯāw
אַלְמְנֹתָו֙
widows

2344
mê·ḥō·wl
מֵח֣וֹל
to me above the sand

3220
yam·mîm,
יַמִּ֔ים
of the seas

935
hê·ḇê·ṯî
הֵבֵ֨אתִי
I have brought

1992
lā·hem
לָהֶ֥ם
them

5921
‘al-
עַל־
on

517
’êm
אֵ֛ם
the mother

970
bā·ḥūr
בָּח֖וּר
of a young

7703
šō·ḏêḏ
שֹׁדֵ֣ד
a spoiler

6672
baṣ·ṣā·ho·rā·yim;
בַּֽצָּהֳרָ֑יִם
at noonday

5307
hip·pal·tî
הִפַּ֤לְתִּי
[him] I have caused to fall

5921
‘ā·le·hā
עָלֶ֙יהָ֙
on

6597
piṯ·’ōm,
פִּתְאֹ֔ם
it suddenly

5892
‘îr
עִ֖יר
on the city

928
ū·ḇe·hā·lō·wṯ.
וּבֶהָלֽוֹת׃
and terrors

535 9
’um·lə·lāh 9

אֻמְלְלָ֞ה	9
languishes 9

3205
yō·le·ḏeṯ
יֹלֶ֣דֶת
She that has borne

7651
haš·šiḇ·‘āh,
הַשִּׁבְעָ֗ה
seven

5301
nā·p̄ə·ḥāh
נָפְחָ֥ה
she has given up

5315
nap̄·šāh
נַפְשָׁ֛הּ
the ghost

[bā·’āh
[בָּאָה

ḵ]
כ]

935
(bā
(בָּ֥א
is gone down

q)
ק)
her

8121
šim·šāh
שִׁמְשָׁ֛הּ
sun

5750
bə·‘ōḏ
בְּעֹ֥ד
while

3119
yō·w·mām
יוֹמָ֖ם
yet day

954
bō·wō·šāh
בּ֣וֹשָׁה
she has been ashamed

2659
wə·ḥā·p̄ê·rāh;
וְחָפֵ֑רָה
and confounded

7611
ū·šə·’ê·rî·ṯām,
וּשְׁאֵֽרִיתָ֗ם
and the residue

2719
la·ḥe·reḇ
לַחֶ֧רֶב
to the sword

5414
’et·tên
אֶתֵּ֛ן
of them will I deliver

6440
lip̄·nê
לִפְנֵ֥י
before

341
’ō·yə·ḇê·hem
אֹיְבֵיהֶ֖ם
their enemies

5002
nə·’um-
נְאֻם־
said

3068
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
the LORD

s
ס

Jeremiah's Complaint

188 10
’ō·w- 10

אֽוֹי־	10
Woe 10

lî
לִ֣י
to me

517
’im·mî,
אִמִּ֔י
mother

3588
kî
כִּ֣י
that

3205
yə·liḏ·ti·nî,
יְלִדְתִּ֗נִי
you have borne & me

376
’îš
אִ֥ישׁ
a man

7379
rîḇ
רִ֛יב
of strife

376
wə·’îš
וְאִ֥ישׁ
and a man

4066
mā·ḏō·wn
מָד֖וֹן
of contention

3605
lə·ḵāl
לְכָל־
to all

776
hā·’ā·reṣ;
הָאָ֑רֶץ
earth

3808
lō-
לֹֽא־
not

5383
nā·šî·ṯî
נָשִׁ֥יתִי
lent on interest

3808
wə·lō-
וְלֹא־
nor

5383
nā·šū-
נָֽשׁוּ־
men have lent to me on interest

ḇî
בִ֖י
in

3605
kul·lōh
כֻּלֹּ֥ה
every one

7043
mə·qal·la·w·nî.
מְקַלְלַֽונִי׃
[yet] of them does curse

s
ס

559 11
’ā·mar 11

אָמַ֣ר	11
said 11

3068
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
The LORD

518
’im-
אִם־
truly

3808
lō
לֹ֥א
not

[šā·rō·w·ṯi·ḵā
[שָׁרֹותִךָ

ḵ]
כ]

8325
(šê·rî·ṯî·ḵā
(שֵֽׁרִיתִ֖יךָ
Sharar

q)
ק)

2896
lə·ṭō·wḇ;
לְט֑וֹב
for [purposes of] good

518
’im-
אִם־
Surely

3808
lō·w
ל֣וֹא ׀
not

6293
hip̄·ga‘·tî
הִפְגַּ֣עְתִּֽי
to entreat

ḇə·ḵā,
בְךָ֗
in

6256
bə·‘êṯ-
בְּעֵ֥ת־
to you In a time

7451
rā·‘āh
רָעָ֛ה
of evil

6256
ū·ḇə·‘êṯ
וּבְעֵ֥ת
and in the time

6869
ṣā·rāh
צָרָ֖ה
of affliction

853
’eṯ-
אֶת־
-

341
hā·’ō·yêḇ.
הָאֹיֵֽב׃
I will cause the enemy

7489 12
hă·yā·rō·a‘ 12

הֲיָרֹ֨עַ	12
shall break 12

1270
bar·zel
בַּרְזֶ֧ל ׀
iron

1270
bar·zel
בַּרְזֶ֛ל
iron

6828
miṣ·ṣā·p̄ō·wn
מִצָּפ֖וֹן
from the north

5178
ū·nə·ḥō·šeṯ.
וּנְחֹֽשֶׁת׃
and the steel

2428 13
ḥê·lə·ḵā 13

חֵילְךָ֧	13
your possessions 13

214
wə·’ō·wṣ·rō·w·ṯe·ḵā
וְאוֹצְרוֹתֶ֛יךָ
and your treasures

957
lā·ḇaz
לָבַ֥ז
for booty

5414
’et·tên
אֶתֵּ֖ן
will I give

3808
lō
לֹ֣א
outside

4242
ḇim·ḥîr;
בִמְחִ֑יר
price

3605
ū·ḇə·ḵāl
וּבְכָל־
for all

2403
ḥaṭ·ṭō·w·ṯe·ḵā
חַטֹּאותֶ֖יךָ
[that] your sins

3605
ū·ḇə·ḵāl
וּבְכָל־
and even in all

1366
gə·ḇū·le·ḵā.
גְּבוּלֶֽיךָ׃
your borders

5674 14
wə·ha·‘ă·ḇar·tî 14

וְהַֽעֲבַרְתִּי֙	14
[thee] And I will make to pass 14

854
’eṯ-
אֶת־
with

341
’ō·yə·ḇe·ḵā,
אֹ֣יְבֶ֔יךָ
your enemies

776
bə·’e·reṣ
בְּאֶ֖רֶץ
into a land

3808
lō
לֹ֣א
not

3045
yā·ḏā·‘ə·tā;
יָדָ֑עְתָּ
[which] you know

3588
kî-
כִּֽי־
for

784
’êš
אֵ֛שׁ
a fire

6919
qā·ḏə·ḥāh
קָדְחָ֥ה
is kindled

639
ḇə·’ap·pî
בְאַפִּ֖י
in My anger

5921
‘ă·lê·ḵem
עֲלֵיכֶ֥ם
on

3344
tū·qāḏ.
תּוּקָֽד׃
[which] shall burn

s
ס

859 15
’at·tāh 15

אַתָּ֧ה	15
you 15

3045
yā·ḏa‘·tā
יָדַ֣עְתָּ
know

3068
Yah·weh
יְהוָ֗ה
O LORD

2142
zā·ḵə·rê·nî
זָכְרֵ֤נִי
remember & me

6485
ū·p̄ā·qə·ḏê·nî
וּפָקְדֵ֙נִי֙
and visit & me

5358
wə·hin·nā·qem
וְהִנָּ֤קֶם
and revenge

lî
לִי֙
to

7291
mê·rō·ḏə·p̄ay,
מֵרֹ֣דְפַ֔י
for me on my persecutors & me

408
’al-
אַל־
not

750
lə·’e·reḵ
לְאֶ֥רֶךְ
away in your patience

639
’ap·pə·ḵā
אַפְּךָ֖
.. .. ..

3947
tiq·qā·ḥê·nî;
תִּקָּחֵ֑נִי
take

3045
da‘
דַּ֕ע
know

5375
śə·’ê·ṯî
שְׂאֵתִ֥י
your sake I have suffered

5921
‘ā·le·ḵā
עָלֶ֖יךָ
that for

2781
ḥer·pāh.
חֶרְפָּֽה׃
rebuke

4672 16
nim·ṣə·’ū 16

נִמְצְא֤וּ	16
were found 16

1697
ḏə·ḇā·re·ḵā
דְבָרֶ֙יךָ֙
your words

398
wā·’ō·ḵə·lêm,
וָאֹ֣כְלֵ֔ם
and I did eat

1961
way·hî
וַיְהִ֤י
and was

[ḏə·ḇā·re·ḵā
[דְבָרֶיךָ

ḵ]
כ]
& them

1697
(ḏə·ḇā·rə·ḵā
(דְבָֽרְךָ֙
and your word

q)
ק)

lî,
לִ֔י
to

8342
lə·śā·śō·wn
לְשָׂשׂ֖וֹן
for me a joy

8057
ū·lə·śim·ḥaṯ
וּלְשִׂמְחַ֣ת
and rejoicing

3824
lə·ḇā·ḇî;
לְבָבִ֑י
of my heart

3588
kî-
כִּֽי־
for

7121
niq·rā
נִקְרָ֤א
I am called

8034
šim·ḵā
שִׁמְךָ֙
by your name

5921
‘ā·lay,
עָלַ֔י
by

3068
Yah·weh
יְהוָ֖ה
O LORD

430
’ĕ·lō·hê
אֱלֹהֵ֥י
God

6635
ṣə·ḇā·’ō·wṯ.
צְבָאֽוֹת׃
of hosts

s
ס

3808 17
lō- 17

לֹֽא־	17
not 17

3427
yā·šaḇ·tî
יָשַׁ֥בְתִּי
I sat

5475
ḇə·sō·wḏ-
בְסוֹד־
in the circle

7832
mə·śa·ḥă·qîm
מְשַׂחֲקִ֖ים
of merrymakers

5937
wā·’e‘·lōz;
וָֽאֶעְלֹ֑ז
nor rejoice

6440
mip·pə·nê
מִפְּנֵ֤י
because

3027
yā·ḏə·ḵā
יָֽדְךָ֙
of your hand

910
bā·ḏāḏ
בָּדָ֣ד
alone

3427
yā·šaḇ·tî,
יָשַׁ֔בְתִּי
I sat

3588
kî-
כִּֽי־
for && me

2195
za·‘am
זַ֖עַם
with indignation

4390
mil·lê·ṯā·nî.
מִלֵּאתָֽנִי׃
For You filled

s
ס

4100 18
lām·māh 18

לָ֣מָּה	18
Why 18

1961
hā·yāh
הָיָ֤ה
is

3511
ḵə·’ê·ḇî
כְאֵבִי֙
my pain

5331
ne·ṣaḥ,
נֶ֔צַח
perpetual

4347
ū·mak·kā·ṯî
וּמַכָּתִ֖י
and my wound

605
’ă·nū·šāh
אֲנוּשָׁ֑ה֙
incurable

3985
mê·’ă·nāh
מֵֽאֲנָה֙
[which] refuses

7495
hê·rā·p̄ê,
הֵֽרָפֵ֔א
to be healed

1961
hā·yōw
הָי֨וֹ
will you be altogether

1961
ṯih·yeh
תִֽהְיֶ֥ה
.. .. ..

lî
לִי֙
to && me

3644
kə·mōw
כְּמ֣וֹ
as

391
’aḵ·zāḇ,
אַכְזָ֔ב
a liar

4325
ma·yim
מַ֖יִם
[and as] waters

3808
lō
לֹ֥א
not

539
ne·’ĕ·mā·nū.
נֶאֱמָֽנוּ׃
.. .. ..

s
ס

The Lord's Promise

3651 19
lā·ḵên 19

לָכֵ֞ן	19
Therefore 19

3541
kōh-
כֹּֽה־
Thus

559
’ā·mar
אָמַ֣ר
says

3068
Yah·weh
יְהוָ֗ה
the LORD

518
’im-
אִם־
If

7725
tā·šūḇ
תָּשׁ֤וּב
you & return

7725
wa·’ă·šî·ḇə·ḵā
וַאֲשִֽׁיבְךָ֙
then will I bring you again

6440
lə·p̄ā·nay
לְפָנַ֣י
before

5975
ta·‘ă·mōḏ,
תַּֽעֲמֹ֔ד
you shall stand

518
wə·’im-
וְאִם־
and if

3318
tō·w·ṣî
תּוֹצִ֥יא
you & take forth

3368
yā·qār
יָקָ֛ר
the precious

2151
miz·zō·w·lêl
מִזּוֹלֵ֖ל
from the worthless

6310
kə·p̄î
כְּפִ֣י
as my mouth

1961
ṯih·yeh;
תִֽהְיֶ֑ה
you shall be

7725
yā·šu·ḇū
יָשֻׁ֤בוּ
let them return

1992
hêm·māh
הֵ֙מָּה֙
They for their part

413
’ê·le·ḵā,
אֵלֶ֔יךָ
unto

859
wə·’at·tāh
וְאַתָּ֖ה
and you

3808
lō-
לֹֽא־
not

7725
ṯā·šūḇ
תָשׁ֥וּב
but return

413
’ă·lê·hem.
אֲלֵיהֶֽם׃
unto

5414 20
ū·nə·ṯat·tî·ḵā 20

וּנְתַתִּ֜יךָ	20
and I will make 20

5971
lā·‘ām
לָעָ֣ם
people & you

2088
haz·zeh,
הַזֶּ֗ה
to this

2346
lə·ḥō·w·maṯ
לְחוֹמַ֤ת
wall

5178
nə·ḥō·šeṯ
נְחֹ֙שֶׁת֙
bronze

1219
bə·ṣū·rāh,
בְּצוּרָ֔ה
a fenced

3898
wə·nil·ḥă·mū
וְנִלְחֲמ֥וּ
and they shall fight

413
’ê·le·ḵā
אֵלֶ֖יךָ
against & you

3808
wə·lō-
וְלֹא־
but they shall

3201
yū·ḵə·lū
י֣וּכְלוּ
prevail

lāḵ;
לָ֑ךְ
to

3588
kî-
כִּֽי־
for

854
’it·tə·ḵā
אִתְּךָ֥
with

589
’ă·nî
אֲנִ֛י
I [am]

3467
lə·hō·wō·šî·‘ă·ḵā
לְהוֹשִֽׁיעֲךָ֥
you to save

5337
ū·lə·haṣ·ṣî·le·ḵā
וּלְהַצִּילֶ֖ךָ
you & and to deliver & you

5002
nə·’um-
נְאֻם־
said

3068
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
the LORD

5337 21
wə·hiṣ·ṣal·tî·ḵā 21

וְהִצַּלְתִּ֖יךָ	21
And I will deliver & you 21

3027
mî·yaḏ
מִיַּ֣ד
out of the hand

7451
rā·‘îm;
רָעִ֑ים
of the wicked

6299
ū·p̄ə·ḏi·ṯî·ḵā
וּפְדִתִ֖יךָ
and I will redeem & you

3709
mik·kap̄
מִכַּ֥ף
out of the hand

6184
‘ā·ri·ṣîm.
עָרִצִֽים׃
of the terrible

p̄
פ