Malachi 2 Interlinear

מלאכי 2 Interlinear

A Warning to Priests

וְעַתָּ֗ה	1
now 1

413
’ă·lê·ḵem
אֲלֵיכֶ֛ם
for

4687
ham·miṣ·wāh
הַמִּצְוָ֥ה
command

2063
haz·zōṯ
הַזֹּ֖את
this

3548
hak·kō·hă·nîm.
הַכֹּהֲנִֽים׃
O you priests

518 2
’im- 2

אִם־	2
If 2

3808
lō
לֹ֣א
not

8085
ṯiš·mə·‘ū
תִשְׁמְע֡וּ
hear

518
wə·’im-
וְאִם־
and if

3808
lō
לֹא֩
not

7760
ṯā·śî·mū
תָשִׂ֨ימוּ
lay

5921
‘al-
עַל־
to [it]

3820
lêḇ
לֵ֜ב
heart

5414
lā·ṯêṯ
לָתֵ֧ת
to give

3519
kā·ḇō·wḏ
כָּב֣וֹד
glory

8034
liš·mî,
לִשְׁמִ֗י
to My name

559
’ā·mar
אָמַר֙
said

3068
Yah·weh
יְהוָ֣ה
the LORD

6635
ṣə·ḇā·’ō·wṯ,
צְבָא֔וֹת
of hosts

7971
wə·šil·laḥ·tî
וְשִׁלַּחְתִּ֤י
and I will even send

ḇā·ḵem
בָכֶם֙
in

853
’eṯ-
אֶת־
-

3994
ham·mə·’ê·rāh,
הַמְּאֵרָ֔ה
a curse

779
wə·’ā·rō·w·ṯî
וְאָרוֹתִ֖י
and I will curse

853
’eṯ-
אֶת־
-

1293
bir·ḵō·w·ṯê·ḵem;
בִּרְכֽוֹתֵיכֶ֑ם
your blessings

1571
wə·ḡam
וְגַם֙
also

779
’ā·rō·w·ṯî·hā,
אָרוֹתִ֔יהָ
I have cursed

3588
kî
כִּ֥י
because

369
’ê·nə·ḵem
אֵינְכֶ֖ם
you do

7760
śā·mîm
שָׂמִ֥ים
lay

5921
‘al-
עַל־
to [it]

3820
lêḇ.
לֵֽב׃
heart

2005 3
hin·nî 3

הִנְנִ֨י	3
I am going 3

1605
ḡō·‘êr
גֹעֵ֤ר
I will corrupt

lā·ḵem
לָכֶם֙
to

853
’eṯ-
אֶת־
-

2233
haz·ze·ra‘,
הַזֶּ֔רַע
your offspring

2219
wə·zê·rî·ṯî
וְזֵרִ֤יתִי
and spread

6569
p̄e·reš
פֶ֙רֶשׁ֙
dung

5921
‘al-
עַל־
on

6440
pə·nê·ḵem,
פְּנֵיכֶ֔ם
your faces

6569
pe·reš
פֶּ֖רֶשׁ
[even] the dung

2282
ḥag·gê·ḵem;
חַגֵּיכֶ֑ם
of your solemn feasts

5375
wə·nā·śā
וְנָשָׂ֥א
[one] and [one] shall take you away

853
’eṯ·ḵem
אֶתְכֶ֖ם
-

413
’ê·lāw.
אֵלָֽיו׃
with

3045 4
wî·ḏa‘·tem 4

וִֽידַעְתֶּ֕ם	4
shall know 4

3588
kî
כִּ֚י
that

7971
šil·laḥ·tî
שִׁלַּ֣חְתִּי
I have sent

413
’ă·lê·ḵem,
אֲלֵיכֶ֔ם
unto

853
’êṯ
אֵ֖ת
-

4687
ham·miṣ·wāh
הַמִּצְוָ֣ה
command

2063
haz·zōṯ;
הַזֹּ֑את
this

1961
lih·yō·wṯ
לִֽהְי֤וֹת
might be

1285
bə·rî·ṯî
בְּרִיתִי֙
that My covenant

854
’eṯ-
אֶת־
with

3878
lê·wî,
לֵוִ֔י
Levi

559
’ā·mar
אָמַ֖ר
said

3068
Yah·weh
יְהוָ֥ה
the LORD

6635
ṣə·ḇā·’ō·wṯ.
צְבָאֽוֹת׃
of hosts

1285 5
bə·rî·ṯî 5

בְּרִיתִ֣י ׀	5
My covenant 5

1961
hā·yə·ṯāh
הָיְתָ֣ה
was

854
’it·tōw,
אִתּ֗וֹ
with & him

2416
ha·ḥay·yîm
הַֽחַיִּים֙
of life

7965
wə·haš·šā·lō·wm,
וְהַ֨שָּׁל֔וֹם
and peace

5414
wā·’et·tə·nêm-
וָאֶתְּנֵֽם־
and I gave

lōw
ל֥וֹ
to

4172
mō·w·rā
מוֹרָ֖א
[for] them to him the fear

3372
way·yî·rā·’ê·nî;
וַיִּֽירָאֵ֑נִי
and with & which & he feared

6440
ū·mip·pə·nê
וּמִפְּנֵ֥י
and before

8034
šə·mî
שְׁמִ֖י
my name & me

2865
ni·ḥaṯ
נִחַ֥ת
and was afraid

1931
hū.
הֽוּא׃
he

8451 6
tō·w·raṯ 6

תּוֹרַ֤ת	6
The law 6

571
’ĕ·meṯ
אֱמֶת֙
of truth

1961
hā·yə·ṯāh
הָיְתָ֣ה
was

6310
bə·p̄î·hū,
בְּפִ֔יהוּ
in his mouth

5766
wə·‘aw·lāh
וְעַוְלָ֖ה
and iniquity

3808
lō-
לֹא־
not

4672
nim·ṣā
נִמְצָ֣א
found

8193
ḇiś·p̄ā·ṯāw;
בִשְׂפָתָ֑יו
on his lips

7965
bə·šā·lō·wm
בְּשָׁל֤וֹם
with Me in peace

4334
ū·ḇə·mî·šō·wr
וּבְמִישׁוֹר֙
and equity

1980
hā·laḵ
הָלַ֣ךְ
he walked

854
’it·tî,
אִתִּ֔י
with

7227
wə·rab·bîm
וְרַבִּ֖ים
and many

7725
hê·šîḇ
הֵשִׁ֥יב
away

5771
mê·‘ā·wōn.
מֵעָוֹֽן׃
from iniquity

3588 7
kî- 7

כִּֽי־	7
For 7

8193
śip̄·ṯê
שִׂפְתֵ֤י
lips

3548
ḵō·hên
כֹהֵן֙
of a priest

8104
yiš·mə·rū-
יִשְׁמְרוּ־
should keep

1847
ḏa·‘aṯ,
דַ֔עַת
knowledge

8451
wə·ṯō·w·rāh
וְתוֹרָ֖ה
and the law

1245
yə·ḇaq·šū
יְבַקְשׁ֣וּ
they should seek

6310
mip·pî·hū;
מִפִּ֑יהוּ
from his mouth

3588
kî
כִּ֛י
for

4397
mal·’aḵ
מַלְאַ֥ךְ
he is the messenger

3068
Yah·weh-
יְהוָֽה־
of the LORD

6635
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
צְבָא֖וֹת
of hosts

1931
hū.
הֽוּא׃
he

859 8
wə·’at·tem 8

וְאַתֶּם֙	8
But you 8

5493
sar·tem
סַרְתֶּ֣ם
are departed

4480
min-
מִן־
out of

1870
had·de·reḵ,
הַדֶּ֔רֶךְ
the way

3782
hiḵ·šal·tem
הִכְשַׁלְתֶּ֥ם
you have caused to stumble

7227
rab·bîm
רַבִּ֖ים
many

8451
bat·tō·w·rāh;
בַּתּוֹרָ֑ה
by the instruction

7843
ši·ḥat·tem
שִֽׁחַתֶּם֙
you have corrupted

1285
bə·rîṯ
בְּרִ֣ית
the covenant

3878
hal·lê·wî,
הַלֵּוִ֔י
of Levi

559
’ā·mar
אָמַ֖ר
said

3068
Yah·weh
יְהוָ֥ה
the LORD

6635
ṣə·ḇā·’ō·wṯ.
צְבָאֽוֹת׃
of hosts

1571 9
wə·ḡam- 9

וְגַם־	9
and also 9

589
’ă·nî
אֲנִ֞י
Therefore have I

5414
nā·ṯat·tî
נָתַ֧תִּי
made

853
’eṯ·ḵem
אֶתְכֶ֛ם
you

959
niḇ·zîm
נִבְזִ֥ים
contemptible

8217
ū·šə·p̄ā·lîm
וּשְׁפָלִ֖ים
and base

3605
lə·ḵāl
לְכָל־
before all

5971
hā·‘ām;
הָעָ֑ם
the people

6310
kə·p̄î,
כְּפִ֗י
according over

834
’ă·šer
אֲשֶׁ֤ר
[that] which

369
’ê·nə·ḵem
אֵֽינְכֶם֙
you have not

8104
šō·mə·rîm
שֹׁמְרִ֣ים
kept

854
’eṯ-
אֶת־
for

1870
də·rā·ḵay,
דְּרָכַ֔י
my ways

5375
wə·nō·śə·’îm
וְנֹשְׂאִ֥ים
but have been partial

6440
pā·nîm
פָּנִ֖ים
.. .. ..

8451
bat·tō·w·rāh.
בַּתּוֹרָֽה׃
in the instruction

p̄
פ

Judah's Unfaithfulness

3808 10
hă·lō·w 10

הֲל֨וֹא	10
Have we not 10

1
’āḇ
אָ֤ב
father

259
’e·ḥāḏ
אֶחָד֙
one

3605
lə·ḵul·lā·nū,
לְכֻלָּ֔נוּ
all

3808
hă·lō·w
הֲל֛וֹא
has not

410
’êl
אֵ֥ל
God

259
’e·ḥāḏ
אֶֽחָ֖ד
one

1254
bə·rā·’ā·nū;
בְּרָאָ֑נוּ
created

4069
mad·dū·a‘,
מַדּ֗וּעַ
us? Why

898
niḇ·gaḏ
נִבְגַּד֙
do we deal treacherously

376
’îš
אִ֣ישׁ
every man

251
bə·’ā·ḥîw,
בְּאָחִ֔יו
against his brother

2490
lə·ḥal·lêl
לְחַלֵּ֖ל
by profaning

1285
bə·rîṯ
בְּרִ֥ית
the covenant

1
’ă·ḇō·ṯê·nū.
אֲבֹתֵֽינוּ׃
of our fathers

898 11
bā·ḡə·ḏāh 11

בָּגְדָ֣ה	11
has dealt treacherously 11

3063
yə·hū·ḏāh,
יְהוּדָ֔ה
Judah

8441
wə·ṯō·w·‘ê·ḇāh
וְתוֹעֵבָ֛ה
and an abomination

6213
ne·‘eś·ṯāh
נֶעֶשְׂתָ֥ה
is committed

3478
ḇə·yiś·rā·’êl
בְיִשְׂרָאֵ֖ל
in Israel

3389
ū·ḇî·rū·šā·lim;
וּבִירֽוּשָׁלִָ֑ם
and in Jerusalem

3588
kî
כִּ֣י ׀
for

2490
ḥil·lêl
חִלֵּ֣ל
has profaned

3063
yə·hū·ḏāh,
יְהוּדָ֗ה
for Judah

6944
qō·ḏeš
קֹ֤דֶשׁ
the holiness

3068
Yah·weh
יְהוָה֙
of the LORD

834
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
& that &

157
’ā·hêḇ,
אָהֵ֔ב
he loved

1166
ū·ḇā·‘al
וּבָעַ֖ל
and has married

1323
baṯ-
בַּת־
the daughter

410
’êl
אֵ֥ל
god

5236
nê·ḵār.
נֵכָֽר׃
of a strange

3772 12
yaḵ·rêṯ 12

יַכְרֵ֨ת	12
will cut off 12

3068
Yah·weh
יְהוָ֜ה
The LORD

376
lā·’îš
לָאִ֨ישׁ
the man

834
’ă·šer
אֲשֶׁ֤ר
that

6213
ya·‘ă·śen·nāh
יַעֲשֶׂ֙נָּה֙
does

5782
‘êr
עֵ֣ר
the master

6030
wə·‘ō·neh,
וְעֹנֶ֔ה
and the scholar

168
mê·’ā·ho·lê
מֵאָהֳלֵ֖י
from the tents

3290
ya·‘ă·qōḇ;
יַֽעֲקֹ֑ב
of Jacob & him

5066
ū·mag·gîš
וּמַגִּ֣ישׁ
who offers

4503
min·ḥāh,
מִנְחָ֔ה
an offering

3068
Yah·weh
לַֽיהוָ֖ה
to the LORD

6635
ṣə·ḇā·’ō·wṯ.
צְבָאֽוֹת׃
of hosts

p̄
פ

2063 13
wə·zōṯ 13

וְזֹאת֙	13
And this 13

8145
šê·nîṯ
שֵׁנִ֣ית
again

6213
ta·‘ă·śū,
תַּֽעֲשׂ֔וּ
have you done

3680
kas·sō·wṯ
כַּסּ֤וֹת
covering

1832
dim·‘āh
דִּמְעָה֙
with tears

853
’eṯ-
אֶת־
-

4196
miz·baḥ
מִזְבַּ֣ח
the altar

3068
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
of the LORD

1065
bə·ḵî
בְּכִ֖י
with weeping

603
wa·’ă·nā·qāh;
וַֽאֲנָקָ֑ה
and with crying out

369
mê·’ên
מֵאֵ֣ין
not

5750
‘ō·wḏ,
ע֗וֹד
any more

6437
pə·nō·wṯ
פְּנוֹת֙
so that he regards

413
’el-
אֶל־
unto

4503
ham·min·ḥāh,
הַמִּנְחָ֔ה
the offering

3947
wə·lā·qa·ḥaṯ
וְלָקַ֥חַת
or receives [it]

7522
rā·ṣō·wn
רָצ֖וֹן
with good will

3027
mî·yeḏ·ḵem.
מִיֶּדְכֶֽם׃
from your hand

559 14
wa·’ă·mar·tem 14

וַאֲמַרְתֶּ֖ם	14
and Yet you say 14

5921
‘al-
עַל־
upon

4100
māh;
מָ֑ה
what

5921
‘al
עַ֡ל
Because

3588
kî-
כִּי־
that

3068
Yah·weh
יְהוָה֩
the LORD

5749
hê·‘îḏ
הֵעִ֨יד
has been witness

996
bê·nə·ḵā
בֵּינְךָ֜
between you

996
ū·ḇên
וּבֵ֣ין ׀
and between

802
’ê·šeṯ
אֵ֣שֶׁת
the wife

5271
nə·‘ū·re·ḵā,
נְעוּרֶ֗יךָ
of your youth

834
’ă·šer
אֲשֶׁ֤ר
whom

859
’at·tāh
אַתָּה֙
you

898
bā·ḡaḏ·tāh
בָּגַ֣דְתָּה
have dealt treacherously

bāh,
בָּ֔הּ
against

1931
wə·hî
וְהִ֥יא
and yet she &

2278
ḥă·ḇer·tə·ḵā
חֲבֶרְתְּךָ֖
your companion

802
wə·’ê·šeṯ
וְאֵ֥שֶׁת
and the wife

1285
bə·rî·ṯe·ḵā.
בְּרִיתֶֽךָ׃
by covenant

3808 15
wə·lō- 15

וְלֹא־	15
and not 15

259
’e·ḥāḏ
אֶחָ֣ד
one

6213
‘ā·śāh,
עָשָׂ֗ה
he make

7605
ū·šə·’ār
וּשְׁאָ֥ר
and Yet had he the residue

7307
rū·aḥ
ר֙וּחַ֙
of the spirit

lōw,
ל֔וֹ
to him

4100
ū·māh
וּמָה֙
and Why

259
hā·’e·ḥāḏ,
הָֽאֶחָ֔ד
one

1245
mə·ḇaq·qêš
מְבַקֵּ֖שׁ
That he might seek

2233
ze·ra‘
זֶ֣רַע
offspring

430
’ĕ·lō·hîm;
אֱלֹהִ֑ים
a godly

8104
wə·niš·mar·tem
וְנִשְׁמַרְתֶּם֙
Therefore take heed

7307
bə·rū·ḥă·ḵem,
בְּר֣וּחֲכֶ֔ם
to your spirit

802
ū·ḇə·’ê·šeṯ
וּבְאֵ֥שֶׁת
and against the wife

5271
nə·‘ū·re·ḵā
נְעוּרֶ֖יךָ
of his youth

408
’al-
אַל־
let none

898
yiḇ·gōḏ.
יִבְגֹּֽד׃
deal treacherously

3588 16
kî- 16

כִּֽי־	16
For 16

8130
śā·nê
שָׂנֵ֣א
that he hates

7971
šal·laḥ,
שַׁלַּ֗ח
putting away

559
’ā·mar
אָמַ֤ר
said

3068
Yah·weh
יְהוָה֙
the LORD

430
’ĕ·lō·hê
אֱלֹהֵ֣י
the God

3478
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֔ל
of Israel

3680
wə·ḵis·sāh
וְכִסָּ֤ה
[one] for covers

2555
ḥā·mās
חָמָס֙
violence

5921
‘al-
עַל־
with

3830
lə·ḇū·šōw,
לְבוּשׁ֔וֹ
his garment

559
’ā·mar
אָמַ֖ר
said

3068
Yah·weh
יְהוָ֣ה
the LORD

6635
ṣə·ḇā·’ō·wṯ;
צְבָא֑וֹת
of hosts

8104
wə·niš·mar·tem
וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם
therefore take heed

7307
bə·rū·ḥă·ḵem
בְּרוּחֲכֶ֖ם
to your spirit

3808
wə·lō
וְלֹ֥א
that not

898
ṯiḇ·gō·ḏū.
תִבְגֹּֽדוּ׃
you deal treacherously

s
ס

3021 17
hō·w·ḡa‘·tem 17

הוֹגַעְתֶּ֤ם	17
have wearied 17

3068
Yah·weh
יְהוָה֙
the LORD

1697
bə·ḏiḇ·rê·ḵem,
בְּדִבְרֵיכֶ֔ם
with your words

559
wa·’ă·mar·tem
וַאֲמַרְתֶּ֖ם
and Yet you say

4100
bam·māh
בַּמָּ֣ה
Wherein

3021
hō·w·ḡā·‘ə·nū;
הוֹגָ֑עְנוּ
have we wearied

559
be·’ĕ·mā·rə·ḵem,
בֶּאֱמָרְכֶ֗ם
[him] When you say

3605
kāl-
כָּל־
Every

6213
‘ō·śêh
עֹ֨שֵׂה
that does

7451
rā‘
רָ֜ע
evil &

2896
ṭō·wḇ
ט֣וֹב ׀
good

5869
bə·‘ê·nê
בְּעֵינֵ֣י
in the sight

3068
Yah·weh
יְהוָ֗ה
of the LORD

ū·ḇā·hem
וּבָהֶם֙
and in them

1931
hū
ה֣וּא
he

2654
ḥā·p̄êṣ,
חָפֵ֔ץ
delights

176
’ōw
א֥וֹ
or

346
’ay·yêh
אַיֵּ֖ה
Where &

430
’ĕ·lō·hê
אֱלֹהֵ֥י
the God

4941
ham·miš·pāṭ.
הַמִּשְׁפָּֽט׃
of judgment