במדבר 23 Interlinear |
| Balaam's First Oracle |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Balaam's Second Oracle |
| 559 13 way·yō·mer 13
| ||||
| 413 ’ê·lāw אֵלָ֜יו unto |
| 1111 bā·lāq, בָּלָ֗ק Balak |
| [lə·ḵā- [לְךָ־ |
| ḵ] כ] & him |
| 1980 (lə·ḵāh- (לְכָה־ Come |
| nā |
| 1980 q) ק) come |
| 854 ’it·tî אִתִּ֜י with & me |
| 413 ’el- אֶל־ unto |
| 4725 mā·qō·wm מָק֤וֹם place |
| 312 ’a·ḥêr אַחֵר֙ another |
| 834 ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר from from where |
| 7200 tir·’en·nū תִּרְאֶ֣נּוּ you & may see & me |
| 8033 miš·šām, מִשָּׁ֔ם them from there |
| 657 ’e·p̄es אֶ֚פֶס but |
| 7097 qā·ṣê·hū קָצֵ֣הוּ the utmost part |
| 7200 ṯir·’eh, תִרְאֶ֔ה you shall see & them |
| 3605 wə·ḵul·lōw וְכֻלּ֖וֹ all |
| 3808 lō לֹ֣א not |
| 7200 ṯir·’eh; תִרְאֶ֑ה see |
| 6895 wə·qā·ḇə·nōw- וְקָבְנוֹ־ and curse |
| lî לִ֖י to && them |
| 8033 miš·šām. מִשָּֽׁם׃ for me from there |
| 3947 14 way·yiq·qā·ḥê·hū 14
| ||||
| 7704 śə·ḏêh שְׂדֵ֣ה into the field |
| 6839 ṣō·p̄îm, צֹפִ֔ים of Zophim |
| 413 ’el- אֶל־ unto |
| 7218 rōš רֹ֖אשׁ the top |
| 6449 hap·pis·gāh; הַפִּסְגָּ֑ה of Pisgah |
| 1129 way·yi·ḇen וַיִּ֙בֶן֙ and build |
| 7651 šiḇ·‘āh שִׁבְעָ֣ה seven |
| 4196 miz·bə·ḥōṯ, מִזְבְּחֹ֔ת altars |
| 5927 way·ya·‘al וַיַּ֛עַל and offered |
| 6499 pār פָּ֥ר a bull |
| 352 wā·’a·yil וָאַ֖יִל and a ram |
| 4196 bam·miz·bê·aḥ. בַּמִּזְבֵּֽחַ׃ on [each] altar |
| 559 15 way·yō·mer 15
| ||||
| 413 ’el- אֶל־ unto |
| 1111 bā·lāq, בָּלָ֔ק Balak |
| 3320 hiṯ·yaṣ·ṣêḇ הִתְיַצֵּ֥ב Stand |
| 3541 kōh כֹּ֖ה here |
| 5921 ‘al- עַל־ by |
| 5930 ‘ō·lā·ṯe·ḵā; עֹלָתֶ֑ךָ your burnt offering |
| 595 wə·’ā·nō·ḵî וְאָנֹכִ֖י and while I |
| 7136 ’iq·qā·reh אִקָּ֥רֶה meet |
| 3541 kōh. כֹּֽה׃ [the LORD] yonder |
| 7136 16 way·yiq·qār 16
| ||||
| 3068 Yah·weh יְהוָה֙ the LORD |
| 413 ’el- אֶל־ met |
| 1109 bil·‘ām, בִּלְעָ֔ם Balaam |
| 7760 way·yā·śem וַיָּ֥שֶׂם and put |
| 1697 dā·ḇār דָּבָ֖ר a word |
| 6310 bə·p̄îw; בְּפִ֑יו in his mouth |
| 559 way·yō·mer וַיֹּ֛אמֶר and said |
| 7725 šūḇ שׁ֥וּב Go again |
| 413 ’el- אֶל־ unto |
| 1111 bā·lāq בָּלָ֖ק Balak |
| 3541 wə·ḵōh וְכֹ֥ה and thus |
| 1696 ṯə·ḏab·bêr. תְדַבֵּֽר׃ say |
| 935 17 way·yā·ḇō 17
| ||||
| 413 ’ê·lāw, אֵלָ֗יו unto && him |
| 2009 wə·hin·nōw וְהִנּ֤וֹ behold |
| 5324 niṣ·ṣāḇ נִצָּב֙ he stood |
| 5921 ‘al- עַל־ by |
| 5930 ‘ō·lā·ṯōw, עֹ֣לָת֔וֹ his burnt offering |
| 8269 wə·śā·rê וְשָׂרֵ֥י and the princes |
| 4124 mō·w·’āḇ מוֹאָ֖ב of Moab |
| 854 ’it·tōw; אִתּ֑וֹ with |
| 559 way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר and said |
| lōw לוֹ֙ to |
| 1111 bā·lāq, בָּלָ֔ק And Balak |
| 4100 mah- מַה־ What |
| 1696 dib·ber דִּבֶּ֖ר spoken |
| 3068 Yah·weh. יְהוָֽה׃ has the LORD |
| 5375 18 way·yiś·śā 18
| ||||
| 4912 mə·šā·lōw מְשָׁל֖וֹ his parable |
| 559 way·yō·mar; וַיֹּאמַ֑ר and said |
| 6965 qūm ק֤וּם Rise up |
| 1111 bā·lāq בָּלָק֙ Balak |
| 8085 ū·šă·mā‘, וּֽשֲׁמָ֔ע and hear |
| 238 ha·’ă·zî·nāh הַאֲזִ֥ינָה Listen |
| 5704 ‘ā·ḏay עָדַ֖י to && me |
| 1121 bə·nōw בְּנ֥וֹ O son |
| 6834 ṣip·pōr. צִפֹּֽר׃ of Zippor |
| 3808 19 lō 19
| ||||
| 376 ’îš אִ֥ישׁ a man |
| 410 ’êl אֵל֙ God |
| 3576 wî·ḵaz·zêḇ, וִֽיכַזֵּ֔ב that he should lie |
| 1121 ū·ḇen- וּבֶן־ neither the son |
| 120 ’ā·ḏām אָדָ֖ם of man |
| 5162 wə·yiṯ·ne·ḥām; וְיִתְנֶחָ֑ם that he should repent |
| 1931 ha·hū הַה֤וּא has he |
| 559 ’ā·mar אָמַר֙ said |
| 3808 wə·lō וְלֹ֣א and not |
| 6213 ya·‘ă·śeh, יַעֲשֶׂ֔ה do |
| 1696 wə·ḏib·ber וְדִבֶּ֖ר and [it] or has he spoken |
| 3808 wə·lō וְלֹ֥א and not |
| 6965 yə·qî·men·nāh. יְקִימֶֽנָּה׃ make it good |
| 2009 20 hin·nêh 20
| ||||
| 1288 ḇā·rêḵ בָרֵ֖ךְ [commandment] to bless |
| 3947 lā·qā·ḥə·tî; לָקָ֑חְתִּי I have received |
| 1288 ū·ḇê·rêḵ וּבֵרֵ֖ךְ and he has blessed |
| 3808 wə·lō וְלֹ֥א and not |
| 7725 ’ă·šî·ḇen·nāh. אֲשִׁיבֶֽנָּה׃ reverse |
| 3808 21 lō- 21
| ||||
| 5027 hib·bîṭ הִבִּ֥יט beheld |
| 205 ’ā·wen אָ֙וֶן֙ iniquity |
| 3290 bə·ya·‘ă·qōḇ, בְּיַעֲקֹ֔ב in Jacob |
| 3808 wə·lō- וְלֹא־ neither |
| 7200 rā·’āh רָאָ֥ה has he seen |
| 5999 ‘ā·māl עָמָ֖ל perverseness |
| 3478 bə·yiś·rā·’êl; בְּיִשְׂרָאֵ֑ל in Israel |
| 3068 Yah·weh יְהוָ֤ה the LORD |
| 430 ’ĕ·lō·hāw אֱלֹהָיו֙ his God |
| 5973 ‘im·mōw, עִמּ֔וֹ with |
| 8643 ū·ṯə·rū·‘aṯ וּתְרוּעַ֥ת and the shout |
| 4428 me·leḵ מֶ֖לֶךְ of a king |
| bōw. בּֽוֹ׃ in |
| 410 22 ’êl 22
| ||||
| 3318 mō·w·ṣî·’ām מוֹצִיאָ֣ם brought them out |
| 4714 mim·miṣ·rā·yim; מִמִּצְרָ֑יִם of Egypt |
| 8443 kə·ṯō·w·‘ă·p̄ōṯ כְּתוֹעֲפֹ֥ת he has as it were the strength |
| 7214 rə·’êm רְאֵ֖ם of a unicorn |
| lōw. לֽוֹ׃ to |
| 3588 23 kî 23
| ||||
| 3808 lō- לֹא־ not |
| 5173 na·ḥaš נַ֙חַשׁ֙ [there is] enchantment |
| 3290 bə·ya·‘ă·qōḇ, בְּיַעֲקֹ֔ב against Jacob |
| 3808 wə·lō- וְלֹא־ neither |
| 7081 qe·sem קֶ֖סֶם [is there] any divination |
| 3478 bə·yiś·rā·’êl; בְּיִשְׂרָאֵ֑ל against Israel |
| 6256 kā·‘êṯ, כָּעֵ֗ת At the proper time |
| 559 yê·’ā·mêr יֵאָמֵ֤ר it shall be said |
| 3290 lə·ya·‘ă·qōḇ לְיַעֲקֹב֙ to Jacob |
| 3478 ū·lə·yiś·rā·’êl, וּלְיִשְׂרָאֵ֔ל and of Israel |
| 4100 mah- מַה־ what |
| 6466 pā·‘al פָּ֖עַל worked |
| 410 ’êl. אֵֽל׃ has God |
| 2005 24 hen- 24
| ||||
| 5971 ‘ām עָם֙ the people |
| 3833 kə·lā·ḇî כְּלָבִ֣יא as a great lion |
| 6965 yā·qūm, יָק֔וּם shall rise up |
| 738 wə·ḵa·’ă·rî וְכַאֲרִ֖י and as a young lion |
| 5375 yiṯ·naś·śā; יִתְנַשָּׂ֑א lift up himself |
| 3808 lō לֹ֤א not |
| 7901 yiš·kaḇ יִשְׁכַּב֙ lie down |
| 5704 ‘aḏ- עַד־ until |
| 398 yō·ḵal יֹ֣אכַל he eat |
| 2964 ṭe·rep̄, טֶ֔רֶף [of] the prey |
| 1818 wə·ḏam- וְדַם־ and the blood |
| 2491 ḥă·lā·lîm חֲלָלִ֖ים of the slain |
| 8354 yiš·teh. יִשְׁתֶּֽה׃ drink |
| 559 25 way·yō·mer 25
| ||||
| 1111 bā·lāq בָּלָק֙ Balak |
| 413 ’el- אֶל־ unto |
| 1109 bil·‘ām, בִּלְעָ֔ם Balaam |
| 1571 gam- גַּם־ nor |
| 6895 qōḇ קֹ֖ב curse them at all |
| 3808 lō לֹ֣א nor |
| 5344 ṯiq·qo·ḇen·nū; תִקֳּבֶ֑נּוּ Neither curse |
| 1571 gam- גַּם־ again |
| 1288 bā·rêḵ בָּרֵ֖ךְ bless them at all |
| 3808 lō לֹ֥א nor |
| 1288 ṯə·ḇā·ră·ḵen·nū. תְבָרֲכֶֽנּוּ׃ bless them at all |
| 6030 26 way·ya·‘an 26
| ||||
| 1109 bil·‘ām, בִּלְעָ֔ם Balaam |
| 559 way·yō·mer וַיֹּ֖אמֶר and said |
| 413 ’el- אֶל־ unto |
| 1111 bā·lāq; בָּלָ֑ק Balak |
| 3808 hă·lō, הֲלֹ֗א not |
| 1696 dib·bar·tî דִּבַּ֤רְתִּי speaks |
| 413 ’ê·le·ḵā אֵלֶ֙יךָ֙ about |
| 559 lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying |
| 3605 kōl כֹּ֛ל All |
| 834 ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that |
| 1696 yə·ḏab·bêr יְדַבֵּ֥ר speaks |
| 3068 Yah·weh יְהוָ֖ה the LORD |
| 853 ’ō·ṯōw אֹת֥וֹ - |
| 6213 ’e·‘ĕ·śeh. אֶֽעֱשֶֽׂה׃ that I must do |
| 559 27 way·yō·mer 27
| ||||
| 1111 bā·lāq בָּלָק֙ Balak |
| 413 ’el- אֶל־ unto |
| 1109 bil·‘ām, בִּלְעָ֔ם Balaam |
| 1980 lə·ḵāh- לְכָה־ come |
| 4994 nā נָּא֙ I pray |
| 3947 ’eq·qā·ḥă·ḵā, אֶקָּ֣חֲךָ֔ I will bring & you |
| 413 ’el- אֶל־ unto |
| 4725 mā·qō·wm מָק֖וֹם place & you |
| 312 ’a·ḥêr; אַחֵ֑ר to another |
| 194 ’ū·lay אוּלַ֤י suppose |
| 3477 yî·šar יִישַׁר֙ convenient |
| 5869 bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֣י it will please |
| 430 hā·’ĕ·lō·hîm, הָאֱלֹהִ֔ים God |
| 6895 wə·qab·bō·ṯōw וְקַבֹּ֥תוֹ that you may curse |
| lî לִ֖י to && me |
| 8033 miš·šām. מִשָּֽׁם׃ them from there |
| 3947 28 way·yiq·qaḥ 28
| ||||
| 1111 bā·lāq בָּלָ֖ק Balak |
| 853 ’eṯ- אֶת־ - |
| 1109 bil·‘ām; בִּלְעָ֑ם Balaam |
| 7218 rōš רֹ֣אשׁ to the top |
| 6465 hap·pə·‘ō·wr, הַפְּע֔וֹר of Peor |
| 8259 han·niš·qāp̄ הַנִּשְׁקָ֖ף that looks |
| 5921 ‘al- עַל־ toward |
| 6440 pə·nê פְּנֵ֥י .. .. .. |
| 3452 hay·šî·mōn. הַיְשִׁימֹֽן׃ Jeshimon |
| 559 29 way·yō·mer 29
| ||||
| 1109 bil·‘ām בִּלְעָם֙ Balaam |
| 413 ’el- אֶל־ unto |
| 1111 bā·lāq, בָּלָ֔ק Balak |
| 1129 bə·nêh- בְּנֵה־ Build |
| lî לִ֥י to |
| 2088 ḇā·zeh בָזֶ֖ה for me here |
| 7651 šiḇ·‘āh שִׁבְעָ֣ה seven |
| 4196 miz·bə·ḥōṯ; מִזְבְּחֹ֑ת altars |
| 3559 wə·hā·ḵên וְהָכֵ֥ן and prepare |
| lî לִי֙ to |
| 2088 bā·zeh, בָּזֶ֔ה for me here |
| 7651 šiḇ·‘āh שִׁבְעָ֥ה seven |
| 6499 p̄ā·rîm פָרִ֖ים bulls |
| 7651 wə·šiḇ·‘āh וְשִׁבְעָ֥ה and seven |
| 352 ’ê·lîm. אֵילִֽים׃ rams |
| 6213 30 way·ya·‘aś 30
| ||||
| 1111 bā·lāq, בָּלָ֔ק Balak |
| 834 ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֖ר as |
| 559 ’ā·mar אָמַ֣ר had said |
| 1109 bil·‘ām; בִּלְעָ֑ם as Balaam |
| 5927 way·ya·‘al וַיַּ֛עַל and offered |
| 6499 pār פָּ֥ר a bull |
| 352 wā·’a·yil וָאַ֖יִל and a ram |
| 4196 bam·miz·bê·aḥ. בַּמִּזְבֵּֽחַ׃ on [each] altar |
