במדבר 24 Interlinear

Balaam's Third Oracle

7200   1 way·yar   1 וַיַּ֣רְא    1 when saw   1 1109 bil·‘ām, בִּלְעָ֗ם Balaam 3588 kî כִּ֣י that 2895 ṭō·wḇ ט֞וֹב it pleased 5869 bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֤י .. .. .. 3068 Yah·weh יְהוָה֙ the LORD 1288 lə·ḇā·rêḵ לְבָרֵ֣ךְ to bless 853 ’eṯ- אֶת־  -  3478 yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 3808 wə·lō- וְלֹא־ and not 1980 hā·laḵ הָלַ֥ךְ he went 6471 kə·p̄a·‘am- כְּפַֽעַם־ as at other 6471 bə·p̄a·‘am בְּפַ֖עַם times 7125 liq·raṯ לִקְרַ֣את to seek 5173 nə·ḥā·šîm; נְחָשִׁ֑ים but enchantments 7896 way·yā·šeṯ וַיָּ֥שֶׁת he set 413 ’el- אֶל־ toward 4057 ham·miḏ·bār הַמִּדְבָּ֖ר the wilderness 6440 pā·nāw. פָּנָֽיו׃ his face 5375   2 way·yiś·śā   2 וַיִּשָּׂ֨א    2 And lifted up   2 1109 ḇil·‘ām בִלְעָ֜ם Balaam 853 ’eṯ- אֶת־  -  5869 ‘ê·nāw, עֵינָ֗יו his eyes 7200 way·yar וַיַּרְא֙ and he saw 853 ’eṯ- אֶת־  -  3478 yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 7931 šō·ḵên שֹׁכֵ֖ן abiding 7626 liš·ḇā·ṭāw; לִשְׁבָטָ֑יו [in his tents] according to their tribes 1961 wat·tə·hî וַתְּהִ֥י and came 5921 ‘ā·lāw עָלָ֖יו on 7307 rū·aḥ ר֥וּחַ the spirit 430 ’ĕ·lō·hîm. אֱלֹהִֽים׃ of God 5375   3 way·yiś·śā   3 וַיִּשָּׂ֥א    3 And he took up   3 4912 mə·šā·lōw מְשָׁל֖וֹ his parable 559 way·yō·mar; וַיֹּאמַ֑ר and said 5002 nə·’um נְאֻ֤ם has said 1109 bil·‘ām בִּלְעָם֙ of Balaam 1121 bə·nōw בְּנ֣וֹ the son 1160 ḇə·‘ōr, בְעֹ֔ר of Beor 5002 ū·nə·’um וּנְאֻ֥ם and has said 1397 hag·ge·ḇer הַגֶּ֖בֶר the man 8365 šə·ṯum שְׁתֻ֥ם are open 5869 hā·‘ā·yin. הָעָֽיִן׃ whose eyes 5002   4 nə·’um   4 נְאֻ֕ם    4 He has said   4 8085 šō·mê·a‘ שֹׁמֵ֖עַ & that & heard 561 ’im·rê- אִמְרֵי־ the words 410 ’êl; אֵ֑ל of God 834 ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר & that & 4236 ma·ḥă·zêh מַחֲזֵ֤ה the vision 7706 šad·day שַׁדַּי֙ of the Almighty 2372 ye·ḥĕ·zeh, יֶֽחֱזֶ֔ה saw 5307 nō·p̄êl נֹפֵ֖ל falling 1540 ū·ḡə·lui וּגְל֥וּי and open 5869 ‘ê·nā·yim. עֵינָֽיִם׃ [into a trance] but having his eyes 4100   5 mah-   5 מַה־    5 How   5 2895 ṭō·ḇū טֹּ֥בוּ goodly 168 ’ō·hā·le·ḵā אֹהָלֶ֖יךָ are your tents 3290 ya·‘ă·qōḇ; יַעֲקֹ֑ב O Jacob 4908 miš·kə·nō·ṯe·ḵā מִשְׁכְּנֹתֶ֖יךָ your tabernacles 3478 yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ O Israel 5158   6 kin·ḥā·lîm   6 כִּנְחָלִ֣ים    6 As the valleys   6 5186 niṭ·ṭā·yū, נִטָּ֔יוּ are they spread forth 1593 kə·ḡan·nōṯ כְּגַנֹּ֖ת as gardens 5921 ‘ă·lê עֲלֵ֣י by 5104 nā·hār; נָהָ֑ר of && the river 174 ka·’ă·hā·lîm כַּאֲהָלִים֙ as the trees of lign aloes 5193 nā·ṭa‘ נָטַ֣ע has planted 3068 Yah·weh, יְהוָ֔ה & that & the LORD 730 ka·’ă·rā·zîm כַּאֲרָזִ֖ים as cedar trees 5921 ‘ă·lê- עֲלֵי־ beside 4325 mā·yim. מָֽיִם׃ the waters 5140   7 yiz·zal-   7 יִֽזַּל־    7 He shall pour   7 4325 ma·yim מַ֙יִם֙ the water 1805 mid·dā·lə·yāw, מִדָּ֣לְיָ֔ו from his buckets 2233 wə·zar·‘ōw וְזַרְע֖וֹ and his offspring 4325 bə·ma·yim בְּמַ֣יִם waters 7227 rab·bîm; רַבִּ֑ים [shall be] in many 7311 wə·yā·rōm וְיָרֹ֤ם and shall be higher 90 mê·’ă·ḡaḡ מֵֽאֲגַג֙ than Agag 4428 mal·kōw, מַלְכּ֔וֹ his king 5375 wə·ṯin·naś·śê וְתִנַּשֵּׂ֖א and shall be exalted 4438 mal·ḵu·ṯōw. מַלְכֻתֽוֹ׃ his kingdom 410   8 ’êl   8 אֵ֚ל    8 God   8 3318 mō·w·ṣî·’ōw מוֹצִיא֣וֹ brought him forth 4714 mim·miṣ·ra·yim, מִמִּצְרַ֔יִם out of Egypt 8443 kə·ṯō·w·‘ă·p̄ōṯ כְּתוֹעֲפֹ֥ת he has as it were the strength 7214 rə·’êm רְאֵ֖ם of a unicorn   lōw; ל֑וֹ to 398 yō·ḵal יֹאכַ֞ל he shall eat up 1471 gō·w·yim גּוֹיִ֣ם the nations 6862 ṣā·rāw, צָרָ֗יו his enemies 6106 wə·‘aṣ·mō·ṯê·hem וְעַצְמֹתֵיהֶ֛ם and their bones 1633 yə·ḡā·rêm יְגָרֵ֖ם shall break 2671 wə·ḥiṣ·ṣāw וְחִצָּ֥יו and [them] with his arrows 4272 yim·ḥāṣ. יִמְחָֽץ׃ pierce through 3766   9 kā·ra‘   9 כָּרַ֨ע    9 He couched   9 7901 šā·ḵaḇ שָׁכַ֧ב he lay down 738 ka·’ă·rî כַּאֲרִ֛י as a lion 3833 ū·ḵə·lā·ḇî וּכְלָבִ֖יא and as a great lion 4310 mî מִ֣י who 6965 yə·qî·men·nū; יְקִימֶ֑נּוּ shall stir him up 1288 mə·ḇā·ră·ḵe·ḵā מְבָרֲכֶ֣יךָ Blessed & 1288 ḇā·rūḵ, בָר֔וּךְ he who blesses 779 wə·’ō·rə·re·ḵā וְאֹרְרֶ֖יךָ you & And cursed & 779 ’ā·rūr. אָרֽוּר׃ he who curses

Balak Dismisses Balaam

2734   10 way·yi·ḥar-   10 וַיִּֽחַר־    10 and was kindled   10 639 ’ap̄ אַ֤ף anger 1111 bā·lāq בָּלָק֙ of && Balak 413 ’el- אֶל־ against 1109 bil·‘ām, בִּלְעָ֔ם Balaam 5606 way·yis·pōq וַיִּסְפֹּ֖ק and together 853 ’eṯ- אֶת־  -  3709 kap·pāw; כַּפָּ֑יו his hands 559 way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר and said 1111 bā·lāq בָּלָ֜ק Balak 413 ’el- אֶל־ unto 1109 bil·‘ām, בִּלְעָ֗ם Balaam 6895 lā·qōḇ לָקֹ֤ב you & to curse 341 ’ō·yə·ḇay אֹֽיְבַי֙ my enemies 7121 qə·rā·ṯî·ḵā, קְרָאתִ֔יךָ I called 2009 wə·hin·nêh וְהִנֵּה֙ and behold 1288 bê·raḵ·tā בֵּרַ֣כְתָּ behold you have altogether 1288 ḇā·rêḵ, בָרֵ֔ךְ in blessing 2088 zeh זֶ֖ה these 7969 šā·lōš שָׁלֹ֥שׁ [them] three 6471 pə·‘ā·mîm. פְּעָמִֽים׃ times 6258   11 wə·‘at·tāh   11 וְעַתָּ֖ה    11 Therefore now   11 1272 bə·raḥ- בְּרַח־ flee   lə·ḵā לְךָ֣ to && you 413 ’el- אֶל־ unto 4725 mə·qō·w·me·ḵā; מְקוֹמֶ֑ךָ to your place 559 ’ā·mar·tî אָמַ֙רְתִּי֙ I thought 3513 kab·bêḏ כַּבֵּ֣ד you & to great 3513 ’ă·ḵab·beḏ·ḵā, אֲכַבֶּדְךָ֔ honor 2009 wə·hin·nêh וְהִנֵּ֛ה see 4513 mə·nā·‘ă·ḵā מְנָעֲךָ֥ has kept you back 3068 Yah·weh יְהוָ֖ה the LORD 3519 mik·kā·ḇō·wḏ. מִכָּבֽוֹד׃ from honor 559   12 way·yō·mer   12 וַיֹּ֥אמֶר    12 And said   12 1109 bil·‘ām בִּלְעָ֖ם Balaam 413 ’el- אֶל־ unto 1111 bā·lāq; בָּלָ֑ק Balak 3808 hă·lō, הֲלֹ֗א I not 1571 gam גַּ֧ם also 413 ’el- אֶל־ unto 4397 mal·’ā·ḵe·ḵā מַלְאָכֶ֛יךָ your messengers 834 ’ă·šer- אֲשֶׁר־ & that & 7971 šā·laḥ·tā שָׁלַ֥חְתָּ you & sent 413 ’ê·lay אֵלַ֖י unto 1696 dib·bar·tî דִּבַּ֥רְתִּי Spoke 559 lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 518   13 ’im-   13 אִם־    13 If   13 5414 yit·ten- יִתֶּן־ would give   lî לִ֨י to 1111 ḇā·lāq בָלָ֜ק Balak 4393 mə·lō מְלֹ֣א full & me 1004 ḇê·ṯōw בֵיתוֹ֮ his house 3701 ke·sep̄ כֶּ֣סֶף of silver 2091 wə·zā·hāḇ וְזָהָב֒ and gold 3808 lō לֹ֣א not 3201 ’ū·ḵal, אוּכַ֗ל I could 5674 la·‘ă·ḇōr לַעֲבֹר֙ go beyond 853 ’eṯ- אֶת־  -  6310 pî פִּ֣י the command 3068 Yah·weh, יְהוָ֔ה of the LORD 6213 la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֥וֹת to do 2896 ṭō·w·ḇāh טוֹבָ֛ה [either] good 176 ’ōw א֥וֹ or 7451 rā·‘āh רָעָ֖ה bad 3820 mil·lib·bî; מִלִּבִּ֑י of my own accord 834 ’ă·šer- אֲשֶׁר־ What 1696 yə·ḏab·bêr יְדַבֵּ֥ר said 3068 Yah·weh יְהוָ֖ה [but] the LORD 853 ’ō·ṯōw אֹת֥וֹ  -  1696 ’ă·ḏab·bêr. אֲדַבֵּֽר׃ that will I speak 6258   14 wə·‘at·tāh   14 וְעַתָּ֕ה    14 now   14 2005 hin·nî הִנְנִ֥י behold 1980 hō·w·lêḵ הוֹלֵ֖ךְ I go 5971 lə·‘am·mî; לְעַמִּ֑י to my people 1980 lə·ḵāh לְכָה֙ come 3289 ’î·‘ā·ṣə·ḵā, אִיעָ֣צְךָ֔ [therefore and] I will advertise & you 834 ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר what 6213 ya·‘ă·śeh יַעֲשֶׂ֜ה shall do 5971 hā·‘ām הָעָ֥ם people 2088 haz·zeh הַזֶּ֛ה this 5971 lə·‘am·mə·ḵā לְעַמְּךָ֖ to your people 319 bə·’a·ḥă·rîṯ בְּאַחֲרִ֥ית to come 3117 hay·yā·mîm. הַיָּמִֽים׃ days

Balaam's Fourth Oracle

5375   15 way·yiś·śā   15 וַיִּשָּׂ֥א    15 And he took up   15 4912 mə·šā·lōw מְשָׁל֖וֹ his parable 559 way·yō·mar; וַיֹּאמַ֑ר and said 5002 nə·’um נְאֻ֤ם has said 1109 bil·‘ām בִּלְעָם֙ of Balaam 1121 bə·nōw בְּנ֣וֹ the son 1160 ḇə·‘ōr, בְעֹ֔ר of Beor 5002 ū·nə·’um וּנְאֻ֥ם and has said 1397 hag·ge·ḇer הַגֶּ֖בֶר the man 8365 šə·ṯum שְׁתֻ֥ם are open 5869 hā·‘ā·yin. הָעָֽיִן׃ whose eyes 5002   16 nə·’um,   16 נְאֻ֗ם    16 He has said   16 8085 šō·mê·a‘ שֹׁמֵ֙עַ֙ & that & heard 561 ’im·rê- אִמְרֵי־ the words 410 ’êl, אֵ֔ל of God 3045 wə·yō·ḏê·a‘ וְיֹדֵ֖עַ and knew 1847 da·‘aṯ דַּ֣עַת the knowledge 5945 ‘el·yō·wn; עֶלְי֑וֹן of the most High 4236 ma·ḥă·zêh מַחֲזֵ֤ה the vision 7706 šad·day שַׁדַּי֙ of the Almighty 2372 ye·ḥĕ·zeh, יֶֽחֱזֶ֔ה [which] saw 5307 nō·p̄êl נֹפֵ֖ל falling 1540 ū·ḡə·lui וּגְל֥וּי and open 5869 ‘ê·nā·yim. עֵינָֽיִם׃ [into a trance] but having his eyes 7200   17 ’er·’en·nū   17 אֶרְאֶ֙נּוּ֙    17 I shall see & him   17 3808 wə·lō וְלֹ֣א but not 6258 ‘at·tāh, עַתָּ֔ה now 7789 ’ă·šū·ren·nū אֲשׁוּרֶ֖נּוּ I shall behold & him 3808 wə·lō וְלֹ֣א but not 7138 qā·rō·wḇ; קָר֑וֹב near 1869 dā·raḵ דָּרַ֨ךְ there shall come 3556 kō·w·ḵāḇ כּוֹכָ֜ב a Star 3290 mî·ya·‘ă·qōḇ, מִֽיַּעֲקֹ֗ב out of Jacob 6965 wə·qām וְקָ֥ם and shall rise 7626 šê·ḇeṭ שֵׁ֙בֶט֙ a scepter 3478 mî·yiś·rā·’êl, מִיִּשְׂרָאֵ֔ל from Israel 4272 ū·mā·ḥaṣ וּמָחַץ֙ and shall strike 6285 pa·’ă·ṯê פַּאֲתֵ֣י the corners 4124 mō·w·’āḇ, מוֹאָ֔ב of Moab 6979 wə·qar·qar וְקַרְקַ֖ר and destroy 3605 kāl- כָּל־ all 1121 bə·nê- בְּנֵי־ the children 8351 šêṯ. שֵֽׁת׃ Sheth 1961   18 wə·hā·yāh   18 וְהָיָ֨ה    18 And shall be   18 123 ’ĕ·ḏō·wm אֱד֜וֹם Edom 3424 yə·rê·šāh, יְרֵשָׁ֗ה a possession 1961 wə·hā·yāh וְהָיָ֧ה also shall be 3424 yə·rê·šāh יְרֵשָׁ֛ה a possession 8165 śê·‘îr שֵׂעִ֖יר Seir 341 ’ō·yə·ḇāw; אֹיְבָ֑יו for his enemies 3478 wə·yiś·rā·’êl וְיִשְׂרָאֵ֖ל and Israel 6213 ‘ō·śeh עֹ֥שֶׂה shall do 2428 ḥā·yil. חָֽיִל׃ valiantly 7287   19 wə·yê·rəd   19 וְיֵ֖רְדְּ    19 and shall come he who shall have dominion   19 3290 mî·ya·‘ă·qōḇ; מִֽיַּעֲקֹ֑ב Out of Jacob 6 wə·he·’ĕ·ḇîḏ וְהֶֽאֱבִ֥יד that shall destroy & him 8300 śā·rîḏ שָׂרִ֖יד remains 5892 mê·‘îr. מֵעִֽיר׃ from the city

Balaam's Final Three Oracles

7200   20 way·yar   20 וַיַּרְא֙    20 when he looked on   20

853 ’eṯ- אֶת־  -

6002 ‘ă·mā·lêq, עֲמָלֵ֔ק Amalek

5375 way·yiś·śā וַיִּשָּׂ֥א and he took up

4912 mə·šā·lōw מְשָׁל֖וֹ his parable

559 way·yō·mar; וַיֹּאמַ֑ר and said & [was]

7225 rê·šîṯ רֵאשִׁ֤ית the first

1471 gō·w·yim גּוֹיִם֙ of the nations

6002 ‘ă·mā·lêq, עֲמָלֵ֔ק Amalek

319 wə·’a·ḥă·rî·ṯōw וְאַחֲרִית֖וֹ but his latter end

5703 ‘ă·ḏê עֲדֵ֥י forever

8 ’ō·ḇêḏ. אֹבֵֽד׃ [shall be] that he perish

7200   21 way·yar   21 וַיַּרְא֙    21 And he looked   21

853 ’eṯ- אֶת־  -

7017 haq·qê·nî, הַקֵּינִ֔י the Kenites

5375 way·yiś·śā וַיִּשָּׂ֥א and took up

4912 mə·šā·lōw מְשָׁל֖וֹ his parable

559 way·yō·mar; וַיֹּאמַ֑ר and said

386 ’ê·ṯān אֵיתָן֙ Strong

4186 mō·wō·šā·ḇe·ḵā, מֽוֹשָׁבֶ֔ךָ is your dwelling place

7760 wə·śîm וְשִׂ֥ים and you put

5553 bas·se·la‘ בַּסֶּ֖לַע in the cliff

7064 qin·ne·ḵā. קִנֶּֽךָ׃ your nest

3588   22 kî   22 כִּ֥י    22 for   22

518 ’im- אִם־ shall

1961 yih·yeh יִהְיֶ֖ה shall be

1197 lə·ḇā·‘êr לְבָ֣עֵֽר wasted

7014 qā·yin; קָ֑יִן the Kenite

5704 ‘aḏ- עַד־ until

4100 māh מָ֖ה when

804 ’aš·šūr אַשּׁ֥וּר Asshur

7617 tiš·be·kā. תִּשְׁבֶּֽךָּ׃ shall carry you away captive

5375   23 way·yiś·śā   23 וַיִּשָּׂ֥א    23 And he took up   23

4912 mə·šā·lōw מְשָׁל֖וֹ his parable

559 way·yō·mar; וַיֹּאמַ֑ר and said

188 ’ō·w א֕וֹי Alas

4310 mî מִ֥י who

2421 yiḥ·yeh יִחְיֶ֖ה shall live

7760 miś·śu·mōw מִשֻּׂמ֥וֹ does

410 ’êl. אֵֽל׃ when God

6716   24 wə·ṣîm   24 וְצִים֙    24 And ships   24

3027 mî·yaḏ מִיַּ֣ד [shall come] from the coast

3794 kit·tîm, כִּתִּ֔ים of Kittim

6031 wə·‘in·nū וְעִנּ֥וּ and shall afflict

804 ’aš·šūr אַשּׁ֖וּר Asshur

6031 wə·‘in·nū- וְעִנּוּ־ and shall afflict

5677 ‘ê·ḇer; עֵ֑בֶר Eber

1571 wə·ḡam- וְגַם־ and also

1931 hū ה֖וּא he

5703 ‘ă·ḏê עֲדֵ֥י forever

8 ’ō·ḇêḏ. אֹבֵֽד׃ shall perish

6965   25 way·yā·qām   25 וַיָּ֣קָם    25 And rose up   25

1109 bil·‘ām, בִּלְעָ֔ם Balaam

1980 way·yê·leḵ וַיֵּ֖לֶךְ and went

7725 way·yā·šāḇ וַיָּ֣שָׁב and returned

4725 lim·qō·mōw; לִמְקֹמ֑וֹ to his place

1571 wə·ḡam- וְגַם־ and also

1111 bā·lāq בָּלָ֖ק Balak

1980 hā·laḵ הָלַ֥ךְ went

1870 lə·ḏar·kōw. לְדַרְכּֽוֹ׃ his way

p̄ פ