Isaiah 38 Interlinear

ישעה 38 Interlinear

Hezekiah's Illness and Recovery

בַּיָּמִ֣ים	1
days 1

1992
hā·hêm,
הָהֵ֔ם
In those

2470
ḥā·lāh
חָלָ֥ה
sick

2396
ḥiz·qî·yā·hū
חִזְקִיָּ֖הוּ
was Hezekiah

4191
lā·mūṯ;
לָמ֑וּת
to death

935
way·yā·ḇō·w
וַיָּב֣וֹא
and came

413
’ê·lāw
אֵ֠לָיו
unto

3470
yə·ša‘·yā·hū
יְשַׁעְיָ֨הוּ
Isaiah

1121
ḇen-
בֶן־
the son

531
’ā·mō·wṣ
אָמ֜וֹץ
of Amoz

5030
han·nā·ḇî,
הַנָּבִ֗יא
the prophet

559
way·yō·mer
וַיֹּ֨אמֶר
and to him and said

413
’ê·lāw
אֵלָ֜יו
unto && him

3541
kōh-
כֹּֽה־
Thus

559
’ā·mar
אָמַ֤ר
says

3068
Yah·weh
יְהוָה֙
the LORD

6680
ṣaw
צַ֣ו
in order

1004
lə·ḇê·ṯe·ḵā,
לְבֵיתֶ֔ךָ
Set your house

3588
kî
כִּ֛י
for

4191
mêṯ
מֵ֥ת
you shall die

859
’at·tāh
אַתָּ֖ה
you

3808
wə·lō
וְלֹ֥א
and not

2421
ṯiḥ·yeh.
תִֽחְיֶֽה׃
live

5437 2
way·yas·sêḇ 2

וַיַּסֵּ֧ב	2
Then turned 2

2396
ḥiz·qî·yā·hū
חִזְקִיָּ֛הוּ
Hezekiah

6440
pā·nāw
פָּנָ֖יו
his face

413
’el-
אֶל־
toward

7023
haq·qîr;
הַקִּ֑יר
the wall

6419
way·yiṯ·pal·lêl
וַיִּתְפַּלֵּ֖ל
and prayed

413
’el-
אֶל־
unto

3068
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
the LORD

559 3
way·yō·mar, 3

וַיֹּאמַ֗ר	3
And said 3

577
’ān·nāh
אָנָּ֤ה
I beseech you

3068
Yah·weh
יְהוָה֙
O LORD

2142
zə·ḵār-
זְכָר־
Remember

4994
nā
נָ֞א
now

853
’êṯ
אֵ֣ת
-

834
’ă·šer
אֲשֶׁ֧ר
how

1980
hiṯ·hal·laḵ·tî
הִתְהַלַּ֣כְתִּי
I have walked

6440
lə·p̄ā·ne·ḵā,
לְפָנֶ֗יךָ
before && you

571
be·’ĕ·meṯ
בֶּֽאֱמֶת֙
in truth

3820
ū·ḇə·lêḇ
וּבְלֵ֣ב
and heart

8003
šā·lêm,
שָׁלֵ֔ם
with a perfect

2896
wə·haṭ·ṭō·wḇ
וְהַטּ֥וֹב
[that & that & is] good

5869
bə·‘ê·ne·ḵā
בְּעֵינֶ֖יךָ
in Your sight

6213
‘ā·śî·ṯî;
עָשִׂ֑יתִי
have done

1058
way·yê·ḇək
וַיֵּ֥בְךְּ
And wept

2396
ḥiz·qî·yā·hū
חִזְקִיָּ֖הוּ
Hezekiah

1058
bə·ḵî
בְּכִ֥י
wept

1419
ḡā·ḏō·wl.
גָדֽוֹל׃
very

s
ס

1961 4
way·hî 4

וַֽיְהִי֙	4
Then came 4

1697
də·ḇar-
דְּבַר־
the word

3068
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
of the LORD

413
’el-
אֶֽל־
unto

3470
yə·ša‘·yā·hū
יְשַׁעְיָ֖הוּ
Isaiah

559
lê·mōr.
לֵאמֹֽר׃
saying

1980 5
hā·lō·wḵ 5

הָל֞וֹךְ	5
Go 5

559
wə·’ā·mar·tā
וְאָמַרְתָּ֣
and say

413
’el-
אֶל־
unto

2396
ḥiz·qî·yā·hū,
חִזְקִיָּ֗הוּ
Hezekiah

3541
kōh-
כֹּֽה־
Thus

559
’ā·mar
אָמַ֤ר
says

3069
Yah·weh
יְהוָה֙
The LORD

430
’ĕ·lō·hê
אֱלֹהֵי֙
the God

1732
dā·wiḏ
דָּוִ֣ד
of David

1
’ā·ḇî·ḵā,
אָבִ֔יךָ
your father

8085
šā·ma‘·tî
שָׁמַ֙עְתִּי֙
I have heard

853
’eṯ-
אֶת־
-

8605
tə·p̄il·lā·ṯe·ḵā,
תְּפִלָּתֶ֔ךָ
your prayer

7200
rā·’î·ṯî
רָאִ֖יתִי
I have seen

853
’eṯ-
אֶת־
-

1832
dim·‘ā·ṯe·ḵā;
דִּמְעָתֶ֑ךָ
your tears

2005
hin·nî
הִנְנִי֙
behold

3254
yō·w·sip̄
יוֹסִ֣ף
I will add

5921
‘al-
עַל־
to you

3117
yā·me·ḵā,
יָמֶ֔יךָ
days

2568
ḥă·mêš
חֲמֵ֥שׁ
five

6240
‘eś·rêh
עֶשְׂרֵ֖ה
and ten

8141
šā·nāh.
שָׁנָֽה׃
years

3709 6
ū·mik·kap̄ 6

וּמִכַּ֤ף	6
and out of the hand 6

4428
me·leḵ-
מֶֽלֶךְ־
of the king

804
’aš·šūr
אַשּׁוּר֙
of Assyria

5337
’aṣ·ṣî·lə·ḵā,
אַצִּ֣ילְךָ֔
I will deliver

853
wə·’êṯ
וְאֵ֖ת
and

5892
hā·‘îr
הָעִ֣יר
city & you

2063
haz·zōṯ;
הַזֹּ֑את
and this

1598
wə·ḡan·nō·w·ṯî
וְגַנּוֹתִ֖י
and I will defend

5921
‘al-
עַל־
and

5892
hā·‘îr
הָעִ֥יר
city

2063
haz·zōṯ.
הַזֹּֽאת׃
this

2088 7
wə·zeh- 7

וְזֶה־	7
And this 7

lə·ḵā
לְּךָ֥
to

226
hā·’ō·wṯ
הָא֖וֹת
[shall be] a sign

853
mê·’êṯ
מֵאֵ֣ת
-

3068
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
the LORD

834
’ă·šer
אֲשֶׁר֙
that

6213
ya·‘ă·śeh
יַעֲשֶׂ֣ה
will do

3068
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
that the LORD

853
’eṯ-
אֶת־
-

1697
had·dā·ḇār
הַדָּבָ֥ר
thing

2088
haz·zeh
הַזֶּ֖ה
this

834
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
that

1696
dib·bêr.
דִּבֵּֽר׃
he has spoken

2005 8
hin·nî 8

הִנְנִ֣י	8
behold 8

7725
mê·šîḇ
מֵשִׁ֣יב
I will bring again

853
’eṯ-
אֶת־
-

6738
ṣêl
צֵ֣ל
the shadow

4609
ham·ma·‘ă·lō·wṯ
הַֽמַּעֲל֡וֹת
of the degrees

834
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
& that &

3381
yā·rə·ḏāh
יָרְדָה֩
is gone down

4609
ḇə·ma·‘ă·lō·wṯ
בְמַעֲל֨וֹת
on the stairway

271
’ā·ḥāz
אָחָ֥ז
of Ahaz

8121
baš·še·meš
בַּשֶּׁ֛מֶשׁ
with the sun

322
’ă·ḥō·ran·nîṯ
אֲחֹרַנִּ֖ית
backward

6235
‘e·śer
עֶ֣שֶׂר
ten

4609
ma·‘ă·lō·wṯ;
מַעֲל֑וֹת
degrees

7725
wat·tā·šāḇ
וַתָּ֤שָׁב
and returned

8121
haš·še·meš
הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙
So the sun

6235
‘e·śer
עֶ֣שֶׂר
ten

4609
ma·‘ă·lō·wṯ,
מַעֲל֔וֹת
degrees

4609
bam·ma·‘ă·lō·wṯ
בַּֽמַּעֲל֖וֹת
on the stairway

834
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
by & that &

3381
yā·rā·ḏāh.
יָרָֽדָה׃
it was gone down

s
ס

Hezekiah's Song of Thanksgiving

4385 9
miḵ·tāḇ 9

מִכְתָּ֖ב	9
The writing 9

2396
lə·ḥiz·qî·yā·hū
לְחִזְקִיָּ֣הוּ
of Hezekiah

4428
me·leḵ-
מֶֽלֶךְ־
king

3063
yə·hū·ḏāh;
יְהוּדָ֑ה
of Judah

2470
ba·ḥă·lō·ṯōw
בַּחֲלֹת֕וֹ
when he had been sick

2421
way·ḥî
וַיְחִ֖י
and was recovered

2483
mê·ḥā·lə·yōw.
מֵחָלְיֽוֹ׃
of his sickness

589 10
’ă·nî 10

אֲנִ֣י	10
I [am] 10

559
’ā·mar·tî,
אָמַ֗רְתִּי
said

1824
biḏ·mî
בִּדְמִ֥י
In the middle

3117
yā·may
יָמַ֛י
of my days

1980
’ê·lê·ḵāh
אֵלֵ֖כָה
I shall go

8179
bə·ša·‘ă·rê
בְּשַׁעֲרֵ֣י
to the gates

7585
šə·’ō·wl;
שְׁא֑וֹל
of the engrave

6485
puq·qaḏ·tî
פֻּקַּ֖דְתִּי
I am deprived

3499
ye·ṯer
יֶ֥תֶר
of the residue

8141
šə·nō·w·ṯāy.
שְׁנוֹתָֽי׃
of my years

559 11
’ā·mar·tî 11

אָמַ֙רְתִּי֙	11
I said 11

3808
lō-
לֹא־
not

7200
’er·’eh
אֶרְאֶ֣ה
see

3050
yāh,
יָ֔הּ
the LORD

3050
yāh
יָ֖הּ
[even] the LORD

776
bə·’e·reṣ
בְּאֶ֣רֶץ
in the land

2416
ha·ḥay·yîm;
הַחַיִּ֑ים
of the living

3808
lō-
לֹא־
not

5027
’ab·bîṭ
אַבִּ֥יט
I shall behold

120
’ā·ḏām
אָדָ֛ם
man

5750
‘ō·wḏ
ע֖וֹד
more

5973
‘im-
עִם־
with

3427
yō·wō·šə·ḇê
י֥וֹשְׁבֵי
the inhabitants

2309
ḥā·ḏel.
חָֽדֶל׃
of the world

1755 12
dō·w·rî, 12

דּוֹרִ֗י	12
my age 12

5265
nis·sa‘
נִסַּ֧ע
is departed

1540
wə·niḡ·lāh
וְנִגְלָ֛ה
and is removed

4480
min·nî
מִנִּ֖י
from

168
kə·’ō·hel
כְּאֹ֣הֶל
tent & me

7473
rō·‘î;
רֹעִ֑י
of && as a shepherd

7088
qip·paḏ·tî
קִפַּ֨דְתִּי
I have cut off

707
ḵā·’ō·rêḡ
כָאֹרֵ֤ג
As a weaver

2416
ḥay·yay
חַיַּי֙
my life

1803
mid·dal·lāh
מִדַּלָּ֣ה
from the loom

1214
yə·ḇaṣ·ṣə·‘ê·nî,
יְבַצְּעֵ֔נִי
he will cut me off

3117
mî·yō·wm
מִיּ֥וֹם
From day

5704
‘aḏ-
עַד־
to

3915
lay·lāh
לַ֖יְלָה
[even] night

7999
taš·lî·mê·nî.
תַּשְׁלִימֵֽנִי׃
will you make an end

7737 13
šiw·wî·ṯî 13

שִׁוִּ֤יתִי	13
I reckoned 13

5704
‘aḏ-
עַד־
until

1242
bō·qer
בֹּ֙קֶר֙
morning

738
kā·’ă·rî,
כָּֽאֲרִ֔י
[that] as a lion

3651
kên
כֵּ֥ן
so

7665
yə·šab·bêr
יְשַׁבֵּ֖ר
will he break

3605
kāl-
כָּל־
all

6106
‘aṣ·mō·w·ṯāy;
עַצְמוֹתָ֑י
my bones

3117
mî·yō·wm
מִיּ֥וֹם
From day

5704
‘aḏ-
עַד־
to

3915
lay·lāh
לַ֖יְלָה
[even] night

7999
taš·lî·mê·nî.
תַּשְׁלִימֵֽנִי׃
will you make an end

5483 14
kə·sūs 14

כְּס֤וּס	14
Like a crane 14

5693
‘ā·ḡūr
עָגוּר֙
[or] a swallow

3651
kên
כֵּ֣ן
so

6850
’ă·ṣap̄·ṣêp̄,
אֲצַפְצֵ֔ף
did I chatter

1897
’eh·geh
אֶהְגֶּ֖ה
I did mourn

3123
kay·yō·w·nāh;
כַּיּוֹנָ֑ה
as a dove

1809
dal·lū
דַּלּ֤וּ
fail

5869
‘ê·nay
עֵינַי֙
my eyes

4791
lam·mā·rō·wm,
לַמָּר֔וֹם
to the heights

136
’ă·ḏō·nāy
אֲדֹנָ֖י
O LORD

6234
‘ā·šə·qāh-
עָֽשְׁקָה־
I am oppressed

lî
לִּ֥י
to

6148
‘ā·rə·ḇê·nî.
עָרְבֵֽנִי׃
be my security

4100 15
māh- 15

מָֽה־	15
What 15

1696
’ă·ḏab·bêr
אֲדַבֵּ֥ר
shall I say

559
wə·’ā·mar-
וְאָֽמַר־
and he has both spoken

lî
לִ֖י
to

1931
wə·hū
וְה֣וּא
and himself

6213
‘ā·śāh;
עָשָׂ֑ה
has done [it]

1718
’ed·dad·deh
אֶדַּדֶּ֥ה
I shall go softly

3605
ḵāl
כָל־
all

8141
šə·nō·w·ṯay
שְׁנוֹתַ֖י
my years

5921
‘al-
עַל־
in

4751
mar
מַ֥ר
of the bitterness

5315
nap̄·šî.
נַפְשִֽׁי׃
of my soul

136 16
’ă·ḏō·nāy 16

אֲדֹנָ֖י	16
O Lord 16

5921
‘ă·lê·hem
עֲלֵיהֶ֣ם
by

2421
yiḥ·yū;
יִֽחְי֑וּ
[things men] these live

3605
ū·lə·ḵāl-
וּלְכָל־
and in all

bā·hen
בָּהֶן֙
in

2416
ḥay·yê
חַיֵּ֣י
[things is] the life

7307
rū·ḥî,
רוּחִ֔י
of my spirit

2492
wə·ṯa·ḥă·lî·mê·nî
וְתַחֲלִימֵ֖נִי
so will you recover & me

2421
wə·ha·ḥă·yê·nî.
וְהַחֲיֵֽנִי׃
and make me to live

2009 17
hin·nêh 17

הִנֵּ֥ה	17
Behold 17

7965
lə·šā·lō·wm
לְשָׁל֖וֹם
for [my own] welfare

4751
mar-
מַר־
great

lî
לִ֣י
to

4751
mār;
מָ֑ר
bitterness

859
wə·’at·tāh
וְאַתָּ֞ה
but you

2836
ḥā·šaq·tā
חָשַׁ֤קְתָּ
have in love

5315
nap̄·šî
נַפְשִׁי֙
to my soul

7845
miš·ša·ḥaṯ
מִשַּׁ֣חַת
from the pit

1097
bə·lî,
בְּלִ֔י
of nothingness

3588
kî
כִּ֥י
for

7993
hiš·laḵ·tā
הִשְׁלַ֛כְתָּ
you have cast

310
’a·ḥă·rê
אַחֲרֵ֥י
behind

1460
ḡê·wə·ḵā
גֵוְךָ֖
your back

3605
kāl-
כָּל־
all

2399
ḥă·ṭā·’āy.
חֲטָאָֽי׃
my sins

3588 18
kî 18

כִּ֣י	18
For 18

3808
lō
לֹ֥א
not

7585
šə·’ō·wl
שְׁא֛וֹל
the engrave

3034
tō·w·ḏe·kā
תּוֹדֶ֖ךָּ
praise & you

4194
mā·weṯ
מָ֣וֶת
Death

1984
yə·hal·le·kā;
יְהַלְלֶ֑ךָּ
[not] can celebrate

3808
lō-
לֹֽא־
not

7663
yə·śab·bə·rū
יְשַׂבְּר֥וּ
hope

3381
yō·wr·ḏê-
יֽוֹרְדֵי־
they who go down

953
ḇō·wr
ב֖וֹר
to the pit

413
’el-
אֶל־
for

571
’ă·mit·te·ḵā.
אֲמִתֶּֽךָ׃
your truth

2416 19
ḥay 19

חַ֥י	19
The living 19

2416
ḥay
חַ֛י
the living

1931
hū
ה֥וּא
he

3034
yō·w·ḏe·ḵā
יוֹדֶ֖ךָ
shall praise

3644
kā·mō·w·nî
כָּמ֣וֹנִי
do

3117
hay·yō·wm;
הַיּ֑וֹם
as I this day

1
’āḇ
אָ֣ב
the father

1121
lə·ḇā·nîm,
לְבָנִ֔ים
to the children

3045
yō·w·ḏî·a‘
יוֹדִ֖יעַ
tells

413
’el-
אֶל־
about

571
’ă·mit·te·ḵā.
אֲמִתֶּֽךָ׃
your truth

3068 20
Yah·weh 20

יְהוָ֖ה	20
The LORD 20

3467
lə·hō·wō·šî·‘ê·nî;
לְהוֹשִׁיעֵ֑נִי
[was ready] to save

5058
ū·nə·ḡi·nō·w·ṯay
וּנְגִנוֹתַ֧י
and to the stringed instruments

5059
nə·nag·gên
נְנַגֵּ֛ן
therefore we will sing my songs

3605
kāl-
כָּל־
all

3117
yə·mê
יְמֵ֥י
the days

2416
ḥay·yê·nū
חַיֵּ֖ינוּ
of our life

5921
‘al-
עַל־
in

1004
bêṯ
בֵּ֥ית
at the house

3068
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
of the LORD

559 21
way·yō·mer 21

וַיֹּ֣אמֶר	21
and had said 21

3470
yə·ša‘·yā·hū,
יְשַׁעְיָ֔הוּ
For Isaiah

5375
yiś·’ū
יִשְׂא֖וּ
Let them take

1690
də·ḇe·leṯ
דְּבֶ֣לֶת
a lump

8384
tə·’ê·nîm;
תְּאֵנִ֑ים
of figs [it]

4799
wə·yim·rə·ḥū
וְיִמְרְח֥וּ
and lay for a plaster

5921
‘al-
עַֽל־
on

7822
haš·šə·ḥîn
הַשְּׁחִ֖ין
the boil

2421
wə·ye·ḥî.
וְיֶֽחִי׃
and he shall recover

559 22
way·yō·mer 22

וַיֹּ֥אמֶר	22
also had said 22

2396
ḥiz·qî·yā·hū
חִזְקִיָּ֖הוּ
Hezekiah

4100
māh
מָ֣ה
What &

226
’ō·wṯ;
א֑וֹת
the sign

3588
kî
כִּ֥י
that

5927
’e·‘ĕ·leh
אֶעֱלֶ֖ה
I shall go up

1004
bêṯ
בֵּ֥ית
to the house

3068
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
of the LORD

s
ס