◄
Deuteronomy 10
►
דברים 10 Interlinear
The New Tablets of Stone
6256
1
bā·‘êṯ
1
בָּעֵ֨ת
1
At that time
1
1931
ha·hi·w
הַהִ֜וא
At that
559
’ā·mar
אָמַ֧ר
said
3068
Yah·weh
יְהוָ֣ה
the LORD
413
’ê·lay,
אֵלַ֗י
unto && me
6458
pə·sāl-
פְּסָל־
cut
lə·ḵā
לְךָ֞
to && you
8147
šə·nê-
שְׁנֵֽי־
two
3871
lū·ḥōṯ
לוּחֹ֤ת
tablets
68
’ă·ḇā·nîm
אֲבָנִים֙
of stone
7223
kā·ri·šō·nîm,
כָּרִ֣אשֹׁנִ֔ים
like to the first
5927
wa·‘ă·lêh
וַעֲלֵ֥ה
and come up
413
’ê·lay
אֵלַ֖י
unto && me
2022
hā·hā·rāh;
הָהָ֑רָה
into the mount
6213
wə·‘ā·śî·ṯā
וְעָשִׂ֥יתָ
and make
lə·ḵā
לְּךָ֖
to && you
727
’ă·rō·wn
אֲר֥וֹן
an ark
6086
‘êṣ.
עֵֽץ׃
of wood
3789
2
wə·’eḵ·tōḇ
2
וְאֶכְתֹּב֙
2
And I will write
2
5921
‘al-
עַל־
on
3871
hal·lu·ḥōṯ,
הַלֻּחֹ֔ת
the tablets
853
’eṯ-
אֶת־
-
1697
had·də·ḇā·rîm,
הַדְּבָרִ֔ים
the words
834
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
that
1961
hā·yū
הָי֛וּ
were
5921
‘al-
עַל־
in
3871
hal·lu·ḥōṯ
הַלֻּחֹ֥ת
the tablets
7223
hā·ri·šō·nîm
הָרִאשֹׁנִ֖ים
first
834
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
& that &
7665
šib·bar·tā;
שִׁבַּ֑רְתָּ
you did break
7760
wə·śam·tām
וְשַׂמְתָּ֖ם
and you shall put & them
727
bā·’ā·rō·wn.
בָּאָרֽוֹן׃
in the ark
6213
3
wā·’a·‘aś
3
וָאַ֤עַשׂ
3
And I made
3
727
’ă·rō·wn
אֲרוֹן֙
an ark
6086
‘ă·ṣê
עֲצֵ֣י
wood
7848
šiṭ·ṭîm,
שִׁטִּ֔ים
[of] acacia
6458
wā·’ep̄·sōl
וָאֶפְסֹ֛ל
and cut
8147
šə·nê-
שְׁנֵי־
two
3871
lu·ḥōṯ
לֻחֹ֥ת
tablets
68
’ă·ḇā·nîm
אֲבָנִ֖ים
of stone
7223
kā·ri·šō·nîm;
כָּרִאשֹׁנִ֑ים
like to the first
5927
wā·’a·‘al
וָאַ֣עַל
and went up
2022
hā·hā·rāh,
הָהָ֔רָה
into the mount
8147
ū·šə·nê
וּשְׁנֵ֥י
and having the two
3871
hal·lu·ḥōṯ
הַלֻּחֹ֖ת
tablets
3027
bə·yā·ḏî.
בְּיָדִֽי׃
in my hand
3789
4
way·yiḵ·tōḇ
4
וַיִּכְתֹּ֨ב
4
And he wrote
4
5921
‘al-
עַֽל־
on
3871
hal·lu·ḥōṯ
הַלֻּחֹ֜ת
the tablets
4385
kam·miḵ·tāḇ
כַּמִּכְתָּ֣ב
writing
7223
hā·ri·šō·wn,
הָרִאשׁ֗וֹן
according to the first
853
’êṯ
אֵ֚ת
-
6235
‘ă·śe·reṯ
עֲשֶׂ֣רֶת
the ten
1697
had·də·ḇā·rîm,
הַדְּבָרִ֔ים
commands
834
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
& that &
1696
dib·ber
דִּבֶּר֩
spoke
3068
Yah·weh
יְהוָ֨ה
the LORD
413
’ă·lê·ḵem
אֲלֵיכֶ֥ם
unto && you
2022
bā·hār
בָּהָ֛ר
on the mountain
8432
mit·tō·wḵ
מִתּ֥וֹךְ
from the midst
784
hā·’êš
הָאֵ֖שׁ
of the fire
3117
bə·yō·wm
בְּי֣וֹם
on the day
6951
haq·qā·hāl;
הַקָּהָ֑ל
of the assembly
5414
way·yit·tə·nêm
וַיִּתְּנֵ֥ם
and gave
3068
Yah·weh
יְהוָ֖ה
the LORD & them
413
’ê·lāy.
אֵלָֽי׃
unto
6437
5
wā·’ê·p̄en,
5
וָאֵ֗פֶן
5
And I turned myself
5
3381
wā·’ê·rêḏ
וָֽאֵרֵד֙
and came down
4480
min-
מִן־
from
2022
hā·hār,
הָהָ֔ר
the mount
7760
wā·’ā·śim
וָֽאָשִׂם֙
and put
853
’eṯ-
אֶת־
-
3871
hal·lu·ḥōṯ,
הַלֻּחֹ֔ת
the tablets
727
bā·’ā·rō·wn
בָּאָר֖וֹן
in the ark
834
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
& that &
6213
‘ā·śî·ṯî;
עָשִׂ֑יתִי
I had made
1961
way·yih·yū
וַיִּ֣הְיוּ
and they are
8033
šām,
שָׁ֔ם
there
834
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֥ר
as
6680
ṣiw·wa·nî
צִוַּ֖נִי
commanded
3068
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
the LORD
1121
6
ū·ḇə·nê
6
וּבְנֵ֣י
6
and the children
6
3478
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֗ל
of Israel
5265
nā·sə·‘ū
נָֽסְע֛וּ
set out
mib·bə·’ê·rōṯ
מִבְּאֵרֹ֥ת
from
bə·nê-
בְּנֵי־
in
885
ya·‘ă·qān
יַעֲקָ֖ן
out from Beeroth
4149
mō·w·sê·rāh;
מוֹסֵרָ֑ה
to Moserah
8033
šām
שָׁ֣ם
There
4191
mêṯ
מֵ֤ת
died
175
’a·hă·rōn
אַהֲרֹן֙
Aaron
6912
way·yiq·qā·ḇêr
וַיִּקָּבֵ֣ר
and he was buried
8033
šām,
שָׁ֔ם
there
3547
way·ḵa·hên
וַיְכַהֵ֛ן
and ministered as priests
499
’el·‘ā·zār
אֶלְעָזָ֥ר
Eleazar
1121
bə·nōw
בְּנ֖וֹ
his son
8478
taḥ·tāw.
תַּחְתָּֽיו׃
in his place
8033
7
miš·šām
7
מִשָּׁ֥ם
7
From there
7
5265
nā·sə·‘ū
נָסְע֖וּ
they journeyed
1412
hag·guḏ·gō·ḏāh;
הַגֻּדְגֹּ֑דָה
to Gudgodah
4480
ū·min-
וּמִן־
and from
1412
hag·guḏ·gō·ḏāh
הַגֻּדְגֹּ֣דָה
Gudgodah
3193
yā·ṭə·ḇā·ṯāh,
יָטְבָ֔תָה
to Jotbath
776
’e·reṣ
אֶ֖רֶץ
a land
5158
na·ḥă·lê
נַֽחֲלֵי
of rivers
4325
mā·yim.
מָֽיִם׃
of water
6256
8
bā·‘êṯ
8
בָּעֵ֣ת
8
At that time
8
1931
ha·hi·w,
הַהִ֗וא
At that
914
hiḇ·dîl
הִבְדִּ֤יל
separated
3068
Yah·weh
יְהוָה֙
the LORD
853
’eṯ-
אֶת־
-
7626
šê·ḇeṭ
שֵׁ֣בֶט
the tribes
3878
hal·lê·wî,
הַלֵּוִ֔י
of Levi
5375
lā·śêṯ
לָשֵׂ֖את
to carry
853
’eṯ-
אֶת־
-
727
’ă·rō·wn
אֲר֣וֹן
the ark
1285
bə·rîṯ-
בְּרִית־
of the covenant
3068
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
of the LORD
5975
la·‘ă·mōḏ
לַעֲמֹד֩
to stand
6440
lip̄·nê
לִפְנֵ֨י
before
3068
Yah·weh
יְהוָ֤ה
the LORD
8334
lə·šā·rə·ṯōw
לְשָֽׁרְתוֹ֙
to serve
1288
ū·lə·ḇā·rêḵ
וּלְבָרֵ֣ךְ
and to bless
8034
biš·mōw,
בִּשְׁמ֔וֹ
in His name
5704
‘aḏ
עַ֖ד
to
3117
hay·yō·wm
הַיּ֥וֹם
day
2088
haz·zeh.
הַזֶּֽה׃
this
5921
9
‘al-
9
עַל־
9
Therefore
9
3651
kên
כֵּ֞ן
after that
3808
lō-
לֹֽא־
not
1961
hā·yāh
הָיָ֧ה
has
3881
lə·lê·wî
לְלֵוִ֛י
Levite
2506
ḥê·leq
חֵ֥לֶק
part
5159
wə·na·ḥă·lāh
וְנַחֲלָ֖ה
nor inheritance
5973
‘im-
עִם־
with
251
’e·ḥāw;
אֶחָ֑יו
his brothers
3068
Yah·weh
יְהוָה֙
the LORD
1931
hū
ה֣וּא
he
5159
na·ḥă·lā·ṯōw,
נַחֲלָת֔וֹ
[is] his inheritance
834
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֥ר
according
1696
dib·ber
דִּבֶּ֛ר
promised
3068
Yah·weh
יְהוָ֥ה
as the LORD
430
’ĕ·lō·he·ḵā
אֱלֹהֶ֖יךָ
your God
lōw.
לֽוֹ׃
to
595
10
wə·’ā·nō·ḵî
10
וְאָנֹכִ֞י
10
And I
10
5975
‘ā·maḏ·tî
עָמַ֣דְתִּי
stayed
2022
ḇā·hār,
בָהָ֗ר
on the mountain
3117
kay·yā·mîm
כַּיָּמִים֙
time
7223
hā·ri·šō·nîm,
הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים
according to the first
705
’ar·bā·‘îm
אַרְבָּעִ֣ים
forty
3117
yō·wm,
י֔וֹם
days
705
wə·’ar·bā·‘îm
וְאַרְבָּעִ֖ים
and forty
3915
lā·yə·lāh;
לָ֑יְלָה
nights
8085
way·yiš·ma‘
וַיִּשְׁמַ֨ע
and listened
3068
Yah·weh
יְהוָ֜ה
the LORD
413
’ê·lay,
אֵלַ֗י
unto
1571
gam
גַּ֚ם
also
6471
bap·pa·‘am
בַּפַּ֣עַם
to me that time & me
1931
ha·hi·w,
הַהִ֔וא
at that
3808
lō-
לֹא־
not
14
’ā·ḇāh
אָבָ֥ה
would
3068
Yah·weh
יְהוָ֖ה
the LORD
7843
haš·ḥî·ṯe·ḵā.
הַשְׁחִיתֶֽךָ׃
destroy
559
11
way·yō·mer
11
וַיֹּ֤אמֶר
11
And said
11
3068
Yah·weh
יְהוָה֙
the LORD
413
’ê·lay,
אֵלַ֔י
unto && me
6965
qūm
ק֛וּם
Arise
1980
lêḵ
לֵ֥ךְ
take
4550
lə·mas·sa‘
לְמַסַּ֖ע
on your journey
6440
lip̄·nê
לִפְנֵ֣י
before
5971
hā·‘ām;
הָעָ֑ם
the people
935
wə·yā·ḇō·’ū
וְיָבֹ֙אוּ֙
that they may go in
3423
wə·yir·šū
וְיִֽרְשׁ֣וּ
and possess
853
’eṯ-
אֶת־
-
776
hā·’ā·reṣ,
הָאָ֔רֶץ
the land
834
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
& that &
7650
niš·ba‘·tî
נִשְׁבַּ֥עְתִּי
I swore
1
la·’ă·ḇō·ṯām
לַאֲבֹתָ֖ם
to their fathers
5414
lā·ṯêṯ
לָתֵ֥ת
to give
lā·hem.
לָהֶֽם׃
to
p̄
פ
A Call to Obedience
6258
12
wə·‘at·tāh
12
וְעַתָּה֙
12
now
12
3478
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֔ל
Israel
4100
māh
מָ֚ה
what
3069
Yah·weh
יְהוָ֣ה
The LORD
430
’ĕ·lō·he·ḵā,
אֱלֹהֶ֔יךָ
your God
7592
šō·’êl
שֹׁאֵ֖ל
require
5973
mê·‘im·māḵ;
מֵעִמָּ֑ךְ
of && you
3588
kî
כִּ֣י
for
518
’im-
אִם־
.. .. ..
3372
lə·yir·’āh
לְ֠יִרְאָה
but to fear
853
’eṯ-
אֶת־
-
3069
Yah·weh
יְהוָ֨ה
The LORD
430
’ĕ·lō·he·ḵā
אֱלֹהֶ֜יךָ
your God
1980
lā·le·ḵeṯ
לָלֶ֤כֶת
to walk
3605
bə·ḵāl
בְּכָל־
in all
1870
də·rā·ḵāw
דְּרָכָיו֙
His ways
157
ū·lə·’a·hă·ḇāh
וּלְאַהֲבָ֣ה
and to love
853
’ō·ṯōw,
אֹת֔וֹ
him
5647
wə·la·‘ă·ḇōḏ
וְלַֽעֲבֹד֙
and to serve
853
’eṯ-
אֶת־
-
3069
Yah·weh
יְהוָ֣ה
The LORD
430
’ĕ·lō·he·ḵā,
אֱלֹהֶ֔יךָ
your God
3605
bə·ḵāl
בְּכָל־
with all
3824
lə·ḇā·ḇə·ḵā
לְבָבְךָ֖
your heart
3605
ū·ḇə·ḵāl
וּבְכָל־
and with all
5315
nap̄·še·ḵā.
נַפְשֶֽׁךָ׃
your soul
8104
13
liš·mōr
13
לִשְׁמֹ֞ר
13
To keep
13
853
’eṯ-
אֶת־
-
4687
miṣ·wōṯ
מִצְוֹ֤ת
the commands
3068
Yah·weh
יְהוָה֙
of the LORD
853
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
2708
ḥuq·qō·ṯāw,
חֻקֹּתָ֔יו
his statutes
834
’ă·šer
אֲשֶׁ֛ר
& that &
595
’ā·nō·ḵî
אָנֹכִ֥י
I [am]
6680
mə·ṣaw·wə·ḵā
מְצַוְּךָ֖
command & you
3117
hay·yō·wm;
הַיּ֑וֹם
this day
2896
lə·ṭō·wḇ
לְט֖וֹב
for your good
lāḵ.
לָֽךְ׃
to
2005
14
hên
14
הֵ֚ן
14
Behold
14
3068
Yah·weh
לַיהוָ֣ה
[is] && of the LORD
430
’ĕ·lō·he·ḵā,
אֱלֹהֶ֔יךָ
your God
8064
haš·šā·ma·yim
הַשָּׁמַ֖יִם
the heaven
8064
ū·šə·mê
וּשְׁמֵ֣י
and the heaven
8064
haš·šā·mā·yim;
הַשָּׁמָ֑יִם
of heavens
776
hā·’ā·reṣ
הָאָ֖רֶץ
the earth
3605
wə·ḵāl
וְכָל־
that with all
834
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
bāh.
בָּֽהּ׃
in
7535
15
raq
15
רַ֧ק
15
Only
15
1
ba·’ă·ḇō·ṯe·ḵā
בַּאֲבֹתֶ֛יךָ
on your fathers
2836
ḥā·šaq
חָשַׁ֥ק
had a delight
3068
Yah·weh
יְהוָ֖ה
the LORD
157
lə·’a·hă·ḇāh
לְאַהֲבָ֣ה
to love
853
’ō·w·ṯām;
אוֹתָ֑ם
them
977
way·yiḇ·ḥar
וַיִּבְחַ֞ר
and he chose
2233
bə·zar·‘ām
בְּזַרְעָ֣ם
their offspring
310
’a·ḥă·rê·hem,
אַחֲרֵיהֶ֗ם
after
bā·ḵem
בָּכֶ֛ם
in && them & you
3605
mik·kāl
מִכָּל־
above all
5971
hā·‘am·mîm
הָעַמִּ֖ים
[even] people
3117
kay·yō·wm
כַּיּ֥וֹם
[it is] day
2088
haz·zeh.
הַזֶּֽה׃
as this
4135
16
ū·mal·tem
16
וּמַלְתֶּ֕ם
16
and Circumcise
16
853
’êṯ
אֵ֖ת
-
6190
‘ā·rə·laṯ
עָרְלַ֣ת
therefore the foreskin
3824
lə·ḇaḇ·ḵem;
לְבַבְכֶ֑ם
of your heart
6203
wə·‘ā·rə·pə·ḵem,
וְעָ֨רְפְּכֶ֔ם
and stiff-necked
3808
lō
לֹ֥א
not
7185
ṯaq·šū
תַקְשׁ֖וּ
stiff-necked
5750
‘ō·wḏ.
עֽוֹד׃
more
3588
17
kî
17
כִּ֚י
17
For
17
3068
Yah·weh
יְהוָ֣ה
the LORD
430
’ĕ·lō·hê·ḵem,
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
your God
1931
hū
ה֚וּא
he
430
’ĕ·lō·hê
אֱלֹהֵ֣י
[is] God
430
hā·’ĕ·lō·hîm,
הָֽאֱלֹהִ֔ים
of gods
136
wa·’ă·ḏō·nê
וַאֲדֹנֵ֖י
and the Lord
113
hā·’ă·ḏō·nîm;
הָאֲדֹנִ֑ים
Lord
410
hā·’êl
הָאֵ֨ל
& a & God
1419
hag·gā·ḏōl
הַגָּדֹ֤ל
great
1368
hag·gib·bōr
הַגִּבֹּר֙
a mighty
3372
wə·han·nō·w·rā,
וְהַנּוֹרָ֔א
and a terrible
834
’ă·šer
אֲשֶׁר֙
& that &
3808
lō-
לֹא־
not
5375
yiś·śā
יִשָּׂ֣א
regards
6440
p̄ā·nîm,
פָנִ֔ים
persons
3808
wə·lō
וְלֹ֥א
nor
3947
yiq·qaḥ
יִקַּ֖ח
takes
7810
šō·ḥaḏ.
שֹֽׁחַד׃
reward
6213
18
‘ō·śeh
18
עֹשֶׂ֛ה
18
He does execute
18
4941
miš·paṭ
מִשְׁפַּ֥ט
the judgment
3490
yā·ṯō·wm
יָת֖וֹם
of the fatherless
490
wə·’al·mā·nāh;
וְאַלְמָנָ֑ה
and widow
157
wə·’ō·hêḇ
וְאֹהֵ֣ב
and loves
1616
gêr,
גֵּ֔ר
the stranger
5414
lā·ṯeṯ
לָ֥תֶת
by giving
lōw
ל֖וֹ
to && him
3899
le·ḥem
לֶ֥חֶם
food
8071
wə·śim·lāh.
וְשִׂמְלָֽה׃
and garments
157
19
wa·’ă·haḇ·tem
19
וַאֲהַבְתֶּ֖ם
19
and Love & you
19
853
’eṯ-
אֶת־
-
1616
hag·gêr;
הַגֵּ֑ר
therefore the stranger
3588
kî-
כִּֽי־
for
1616
ḡê·rîm
גֵרִ֥ים
strangers
1961
hĕ·yî·ṯem
הֱיִיתֶ֖ם
you were
776
bə·’e·reṣ
בְּאֶ֥רֶץ
in the land
4714
miṣ·rā·yim.
מִצְרָֽיִם׃
of Egypt
853
20
’eṯ-
20
אֶת־
20
-
20
3068
Yah·weh
יְהוָ֧ה
the LORD
430
’ĕ·lō·he·ḵā
אֱלֹהֶ֛יךָ
your God
3372
tî·rā
תִּירָ֖א
you shall fear
853
’ō·ṯōw
אֹת֣וֹ
him
5647
ṯa·‘ă·ḇōḏ;
תַעֲבֹ֑ד
shall you serve
ū·ḇōw
וּב֣וֹ
1692
ṯiḏ·bāq,
תִדְבָּ֔ק
to him shall you cleave
8034
ū·ḇiš·mōw
וּבִשְׁמ֖וֹ
and by his name
7650
tiš·šā·ḇê·a‘.
תִּשָּׁבֵֽעַ׃
swear
1931
21
hū
21
ה֥וּא
21
He &
21
8416
ṯə·hil·lā·ṯə·ḵā
תְהִלָּתְךָ֖
your praise
1931
wə·hū
וְה֣וּא
and he &
430
’ĕ·lō·he·ḵā;
אֱלֹהֶ֑יךָ
your God
834
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
that
6213
‘ā·śāh
עָשָׂ֣ה
has done
853
’it·tə·ḵā,
אִתְּךָ֗
-
853
’eṯ-
אֶת־
-
1419
hag·gə·ḏō·lōṯ
הַגְּדֹלֹ֤ת
great
853
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
3372
han·nō·w·rā·’ōṯ
הַנּֽוֹרָאֹת֙
terrible things & you
428
hā·’êl·leh,
הָאֵ֔לֶּה
these
834
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
& that &
7200
rā·’ū
רָא֖וּ
have seen
5869
‘ê·ne·ḵā.
עֵינֶֽיךָ׃
your eyes
7657
22
bə·šiḇ·‘îm
22
בְּשִׁבְעִ֣ים
22
with seventy
22
5315
ne·p̄eš,
נֶ֔פֶשׁ
persons
3381
yā·rə·ḏū
יָרְד֥וּ
went down
1
’ă·ḇō·ṯe·ḵā
אֲבֹתֶ֖יךָ
your fathers
4714
miṣ·rā·yə·māh;
מִצְרָ֑יְמָה
to Egypt
6258
wə·‘at·tāh,
וְעַתָּ֗ה
now
7760
śā·mə·ḵā
שָֽׂמְךָ֙
has made
3068
Yah·weh
יְהוָ֣ה
the LORD
430
’ĕ·lō·he·ḵā,
אֱלֹהֶ֔יךָ
your God
3556
kə·ḵō·wḵ·ḇê
כְּכוֹכְבֵ֥י
as the stars
8064
haš·šā·ma·yim
הַשָּׁמַ֖יִם
of heaven
7230
lā·rōḇ.
לָרֹֽב׃
for multitude
Biblos Interlinear Bible
Bible Apps.com
