Jeremiah 8 Interlinear

ירמיה 8 Interlinear

Judah's Sin and Punishment

בָּעֵ֣ת	1
At that time 1

1931
ha·hî
הַהִ֣יא
At that

5002
nə·’um-
נְאֻם־
said

3068
Yah·weh
יְהוָ֡ה
the LORD

[wə·yō·ṣî·’ū
[וְיֹצִיאוּ

ḵ]
כ]

3318
(yō·w·ṣî·’ū
(יֹוצִ֣יאוּ
they shall bring out

q)
ק)

853
’eṯ-
אֶת־
-

6106
‘aṣ·mō·wṯ
עַצְמ֣וֹת
the bones

4428
mal·ḵê-
מַלְכֵֽי־
of the kings

3063
yə·hū·ḏāh
יְהוּדָ֣ה
of Judah

853
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and

6106
‘aṣ·mō·wṯ-
עַצְמוֹת־
the bones

8269
śā·rāw
שָׂרָיו֩
of his princes

853
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and

6106
‘aṣ·mō·wṯ
עַצְמ֨וֹת
the bones

3548
hak·kō·hă·nîm
הַכֹּהֲנִ֜ים
of the priests

853
wə·’êṯ
וְאֵ֣ת ׀
and

6106
‘aṣ·mō·wṯ
עַצְמ֣וֹת
the bones

5030
han·nə·ḇî·’îm,
הַנְּבִיאִ֗ים
of the prophets

853
wə·’êṯ
וְאֵ֛ת
and

6106
‘aṣ·mō·wṯ
עַצְמ֥וֹת
the bones

3427
yō·wō·šə·ḇê-
יוֹשְׁבֵֽי־
of the inhabitants

3389
yə·rū·šā·lim
יְרוּשָׁלִָ֖ם
of Jerusalem

6913
miq·qiḇ·rê·hem.
מִקִּבְרֵיהֶֽם׃
from their graves

7849 2
ū·šə·ṭā·ḥūm 2

וּשְׁטָחוּם֩	2
and they shall spread & them 2

8121
laš·še·meš
לַשֶּׁ֨מֶשׁ
before the sun

3394
wə·lay·yā·rê·aḥ
וְלַיָּרֵ֜חַ
and the moon

3605
ū·lə·ḵōl
וּלְכֹ֣ל ׀
and all

6635
ṣə·ḇā
צְבָ֣א
the host

8064
haš·šā·ma·yim,
הַשָּׁמַ֗יִם
of heaven

834
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
whom

157
’ă·hê·ḇūm
אֲהֵב֜וּם
they have loved

834
wa·’ă·šer
וַאֲשֶׁ֤ר
and whom

5647
‘ă·ḇā·ḏūm
עֲבָדוּם֙
they have served

834
wa·’ă·šer
וַֽאֲשֶׁר֙
and whom

1980
hā·lə·ḵū
הָלְכ֣וּ
they have walked

310
’a·ḥă·rê·hem,
אַֽחֲרֵיהֶ֔ם
after

834
wa·’ă·šer
וַאֲשֶׁ֣ר
and whom

1875
də·rā·šūm,
דְּרָשׁ֔וּם
they have sought

834
wa·’ă·šer
וַאֲשֶׁ֥ר
and whom

7812
hiš·ta·ḥă·wū
הִֽשְׁתַּחֲו֖וּ
they have worshiped

lā·hem;
לָהֶ֑ם
to

3808
lō
לֹ֤א
not

622
yê·’ā·sə·p̄ū
יֵאָֽסְפוּ֙
be gathered

3808
wə·lō
וְלֹ֣א
nor

6912
yiq·qā·ḇê·rū,
יִקָּבֵ֔רוּ
be buried

1828
lə·ḏō·men
לְדֹ֛מֶן
for dung

5921
‘al-
עַל־
on

6440
pə·nê
פְּנֵ֥י
the face

127
hā·’ă·ḏā·māh
הָאֲדָמָ֖ה
of the earth

1961
yih·yū.
יִֽהְיֽוּ׃
they shall be

977 3
wə·niḇ·ḥar 3

וְנִבְחַ֥ר	3
And shall be chosen 3

4194
mā·weṯ
מָ֙וֶת֙
death

2416
mê·ḥay·yîm,
מֵֽחַיִּ֔ים
rather than life

3605
lə·ḵōl,
לְכֹ֗ל
by all

7611
haš·šə·’ê·rîṯ
הַשְּׁאֵרִית֙
the residue

7604
han·niš·’ā·rîm,
הַנִּשְׁאָרִ֔ים
of those who remain

4480
min-
מִן־
rather than life

4940
ham·miš·pā·ḥāh
הַמִּשְׁפָּחָ֥ה
family

7451
hā·rā·‘āh
הָֽרָעָ֖ה
evil

2063
haz·zōṯ;
הַזֹּ֑את
this

3605
bə·ḵāl
בְּכָל־
in all

4725
ham·mə·qō·mō·wṯ
הַמְּקֹמ֤וֹת
the places

7604
han·niš·’ā·rîm
הַנִּשְׁאָרִים֙
& that & remain

834
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
where

5080
hid·daḥ·tîm
הִדַּחְתִּ֣ים
I have driven

8033
šām,
שָׁ֔ם
where & them

5002
nə·’um
נְאֻ֖ם
said

3068
Yah·weh
יְהוָ֥ה
the LORD

6635
ṣə·ḇā·’ō·wṯ.
צְבָאֽוֹת׃
of hosts

s
ס

559 4
wə·’ā·mar·tā 4

וְאָמַרְתָּ֣	4
Moreover you shall say 4

413
’ă·lê·hem,
אֲלֵיהֶ֗ם
unto && them

3541
kōh
כֹּ֚ה
Thus

559
’ā·mar
אָמַ֣ר
says

3068
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
the LORD

5307
hă·yip·pə·lū
הֲיִפְּל֖וּ
Shall they fall

3808
wə·lō
וְלֹ֣א
and not

6965
yā·qū·mū;
יָק֑וּמוּ
arise

518
’im-
אִם־
lo

7725
yā·šūḇ
יָשׁ֖וּב
shall he turn away

3808
wə·lō
וְלֹ֥א
and not

7725
yā·šūḇ.
יָשֽׁוּב׃
return

4069 5
mad·dū·a‘ 5

מַדּ֨וּעַ	5
Why 5

7725
šō·wḇ·ḇāh
שׁוֹבְבָ֜ה
slid back

5971
hā·‘ām
הָעָ֥ם
[then] people

2088
haz·zeh
הַזֶּ֛ה
is this

3389
yə·rū·šā·lim
יְרוּשָׁלִַ֖ם
of Jerusalem

4878
mə·šu·ḇāh
מְשֻׁבָ֣ה
backsliding

5331
niṣ·ṣa·ḥaṯ;
נִצַּ֑חַת
alway

2388
he·ḥĕ·zî·qū
הֶחֱזִ֙יקוּ֙
they hold fast

8649
bat·tar·mîṯ,
בַּתַּרְמִ֔ית
to deceit

3985
mê·’ă·nū
מֵאֲנ֖וּ
they refuse

7725
lā·šūḇ.
לָשֽׁוּב׃
to return

7181 6
hiq·šaḇ·tî 6

הִקְשַׁ֤בְתִּי	6
I listened 6

8085
wā·’eš·mā‘
וָֽאֶשְׁמָע֙
and heard

3808
lō·w-
לוֹא־
not

3651
ḵên
כֵ֣ן
aright

1696
yə·ḏab·bê·rū,
יְדַבֵּ֔רוּ
[but] they spoke

369
’ên
אֵ֣ין
not

376
’îš,
אִ֗ישׁ
man

5162
ni·ḥām
נִחָם֙
repented

5921
‘al-
עַל־
of

7451
rā·‘ā·ṯōw,
רָ֣עָת֔וֹ
his wickedness

559
lê·mōr
לֵאמֹ֖ר
saying

4100
meh
מֶ֣ה
What

6213
‘ā·śî·ṯî;
עָשִׂ֑יתִי
have I done

3605
kul·lōh,
כֻּלֹּ֗ה
every one

7725
ḇ
שָׁ֚ב
turned

[bim·ru·ṣō·w·ṯām
[בִּמְרֻצֹותָם

ḵ]
כ]

4794
(bim·rū·ṣā·ṯām,
(בִּמְר֣וּצָתָ֔ם
to his course

q)
ק)

5483
kə·sūs
כְּס֥וּס
as the horse

7857
šō·w·ṭêp̄
שׁוֹטֵ֖ף
rushes

4421
bam·mil·ḥā·māh.
בַּמִּלְחָמָֽה׃
into the battle

1571 7
gam- 7

גַּם־	7
Yes 7

2624
ḥă·sî·ḏāh
חֲסִידָ֣ה
the stork

8064
ḇaš·šā·ma·yim,
בַשָּׁמַ֗יִם
in the sky

3045
yā·ḏə·‘āh
יָֽדְעָה֙
knows & her

4150
mō·w·‘ă·ḏe·hā,
מֽוֹעֲדֶ֔יהָ
appointed times

8449
wə·ṯōr
וְתֹ֤ר
and the turtle

[wə·sūs
[וְסוּס

ḵ]
כ]

5483
(wə·sîs
(וְסִיס֙
the crane

q)
ק)

5693
wə·‘ā·ḡūr,
וְעָג֔וּר
and the swallow

8104
šā·mə·rū
שָׁמְר֖וּ
observe

853
’eṯ-
אֶת־
-

6256
‘êṯ
עֵ֣ת
the time

935
bō·’ā·nāh;
בֹּאָ֑נָה
of their migration

5971
wə·‘am·mî
וְעַמִּ֕י
but my people

3808
lō
לֹ֣א
not

3045
yā·ḏə·‘ū,
יָֽדְע֔וּ
know

853
’êṯ
אֵ֖ת
-

4941
miš·paṭ
מִשְׁפַּ֥ט
the judgment

3068
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
of the LORD

349 8
’ê·ḵāh 8

אֵיכָ֤ה	8
How 8

559
ṯō·mə·rū
תֹֽאמְרוּ֙
do you say & [are]

2450
ḥă·ḵā·mîm
חֲכָמִ֣ים
wise

587
’ă·naḥ·nū,
אֲנַ֔חְנוּ
We

8451
wə·ṯō·w·raṯ
וְתוֹרַ֥ת
and the law

3068
Yah·weh
יְהוָ֖ה
of the LORD

854
’it·tā·nū;
אִתָּ֑נוּ
with &

403
’ā·ḵên
אָכֵן֙
certainly

2009
hin·nêh
הִנֵּ֣ה
us? see

8267
laš·še·qer
לַשֶּׁ֣קֶר
in vain

6213
‘ā·śāh,
עָשָׂ֔ה
made [it]

5842
‘êṭ
עֵ֖ט
he the pen &

8267
še·qer
שֶׁ֥קֶר
in vain

5608
sō·p̄ə·rîm.
סֹפְרִֽים׃
of the scribes

954 9
hō·ḇî·šū 9

הֹבִ֣ישׁוּ	9
are ashamed 9

2450
ḥă·ḵā·mîm,
חֲכָמִ֔ים
The wise

2865
ḥat·tū
חַ֖תּוּ
they are dismayed

3920
way·yil·lā·ḵê·ḏū;
וַיִּלָּכֵ֑דוּ
and taken

2009
hin·nêh
הִנֵּ֤ה
see

1697
ḇiḏ·ḇar-
בִדְבַר־
the word

3068
Yah·weh
יְהוָה֙
of the LORD

3988
mā·’ā·sū,
מָאָ֔סוּ
they have rejected

2451
wə·ḥā·ḵə·maṯ-
וְחָכְמַֽת־
And wisdom

4100
meh
מֶ֖ה
what

lā·hem.
לָהֶֽם׃
to

s
ס

3651 10
lā·ḵên 10

לָכֵן֩	10
Therefore 10

5414
’et·tên
אֶתֵּ֨ן
will I give

853
’eṯ-
אֶת־
-

802
nə·šê·hem
נְשֵׁיהֶ֜ם
their wives

312
la·’ă·ḥê·rîm,
לַאֲחֵרִ֗ים
to others

7704
śə·ḏō·w·ṯê·hem
שְׂדֽוֹתֵיהֶם֙
Their fields

3423
lə·yō·wr·šîm,
לְי֣וֹרְשִׁ֔ים
to new

3588
kî
כִּ֤י
for

6996
miq·qā·ṭōn
מִקָּטֹן֙
from the least

5704
wə·‘aḏ-
וְעַד־
and even to

1419
gā·ḏō·wl,
גָּד֔וֹל
the greatest

3605
kul·lōh
כֻּלֹּ֖ה
every one

1214
bō·ṣê·a‘
בֹּצֵ֣עַ
is given

1215
bā·ṣa‘;
בָּ֑צַע
for gain

5030
min·nā·ḇî
מִנָּבִיא֙
From the prophet

5704
wə·‘aḏ-
וְעַד־
and even to

3548
kō·hên,
כֹּהֵ֔ן
the priest

3605
kul·lōh
כֻּלֹּ֖ה
every one

6213
‘ō·śeh
עֹ֥שֶׂה
deals

8267
šā·qer.
שָּֽׁקֶר׃
falsely

7495 11
way·rap·pū 11

וַיְרַפּ֞וּ	11
For they have healed 11

853
’eṯ-
אֶת־
-

7667
še·ḇer
שֶׁ֤בֶר
the hurt

1323
baṯ-
בַּת־
of the daughter

5971
‘am·mî
עַמִּי֙
of my people

5921
‘al-
עַל־
and

7043
nə·qal·lāh,
נְקַלָּ֔ה
slightly

559
lê·mōr
לֵאמֹ֖ר
saying

7965
šā·lō·wm
שָׁל֣וֹם ׀
Peace

7965
šā·lō·wm;
שָׁל֑וֹם
peace

369
wə·’ên
וְאֵ֖ין
when no

7965
šā·lō·wm.
שָׁלֽוֹם׃
[there is] peace

3001 12
hō·ḇi·šū 12

הֹבִ֕שׁוּ	12
Were they ashamed 12

3588
kî
כִּ֥י
when

8441
ṯō·w·‘ê·ḇāh
תוֹעֵבָ֖ה
abomination

6213
‘ā·śū;
עָשׂ֑וּ
they had committed

1571
gam-
גַּם־
not

954
bō·wōš
בּ֣וֹשׁ
Were they ashamed

3808
lō-
לֹֽא־
not

954
yê·ḇō·šū,
יֵבֹ֗שׁוּ
at all ashamed

3637
wə·hik·kā·lêm
וְהִכָּלֵם֙
and they blush

3808
lō
לֹ֣א
neither

3045
yā·ḏā·‘ū,
יָדָ֔עוּ
could

3651
lā·ḵên
לָכֵ֞ן
Therefore

5307
yip·pə·lū
יִפְּל֣וּ
shall they fall

5307
ḇan·nō·p̄ə·lîm,
בַנֹּפְלִ֗ים
among those who fall

6256
bə·‘êṯ
בְּעֵ֧ת
At the time

6486
pə·qud·dā·ṯām
פְּקֻדָּתָ֛ם
of their visitation

3782
yik·kā·šə·lū
יִכָּשְׁל֖וּ
they shall be cast down

559
’ā·mar
אָמַ֥ר
said

3068
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
the LORD

s
ס

622 13
’ā·sōp̄ 13

אָסֹ֥ף	13
I will surely 13

5486
’ă·sî·p̄êm
אֲסִיפֵ֖ם
consume & them

5002
nə·’um-
נְאֻם־
said

3069
Yah·weh;
יְהֹוָ֑ה
The LORD

369
’ên
אֵין֩
not

6025
‘ă·nā·ḇîm
עֲנָבִ֨ים
[there shall be] grapes

1612
bag·ge·p̄en
בַּגֶּ֜פֶן
on the vine

369
wə·’ên
וְאֵ֧ין
nor

8384
tə·’ê·nîm
תְּאֵנִ֣ים
figs

8384
bat·tə·’ê·nāh,
בַּתְּאֵנָ֗ה
on the fig

5929
wə·he·‘ā·leh
וְהֶֽעָלֶה֙
and the leaf

5034
nā·ḇêl,
נָבֵ֔ל
shall fade

5414
wā·’et·tên
וָאֶתֵּ֥ן
[the things that] and I have given

1992
lā·hem
לָהֶ֖ם
them them

5674
ya·‘aḇ·rūm.
יַעַבְרֽוּם׃
shall pass away

5921 14
‘al- 14

עַל־	14
Why 14

4100
māh
מָה֙
how long

587
’ă·naḥ·nū
אֲנַ֣חְנוּ
do we

3427
yō·šə·ḇîm,
יֹֽשְׁבִ֔ים
sit

622
hê·’ā·sə·p̄ū,
הֵֽאָסְפ֗וּ
still? assemble yourselves

935
wə·nā·ḇō·w
וְנָב֛וֹא
and let us enter

413
’el-
אֶל־
into

5892
‘ā·rê
עָרֵ֥י
cities

4013
ham·miḇ·ṣār
הַמִּבְצָ֖ר
the defensed

1826
wə·nid·də·māh-
וְנִדְּמָה־
and let us be silent

8033
šām;
שָּׁ֑ם
there

3588
kî
כִּי֩
for

3068
Yah·weh
יְהוָ֨ה
the LORD

430
’ĕ·lō·hê·nū
אֱלֹהֵ֤ינוּ
our God

1826
hă·ḏim·mā·nū
הֲדִמָּ֙נוּ֙
has put us to silence

8248
way·yaš·qê·nū
וַיַּשְׁקֵ֣נוּ
and to drink

4325
mê-
מֵי־
given us water

7219
rōš,
רֹ֔אשׁ
of gall

3588
kî
כִּ֥י
because

2398
ḥā·ṭā·nū
חָטָ֖אנוּ
we have sinned

3068
Yah·weh.
לַיהוָֽה׃
against the LORD

6960 15
qaw·wêh 15

קַוֵּ֥ה	15
We looked 15

7965
lə·šā·lō·wm
לְשָׁל֖וֹם
but peace

369
wə·’ên
וְאֵ֣ין
not

2896
ṭō·wḇ;
ט֑וֹב
good

6256
lə·‘êṯ
לְעֵ֥ת
[came and] for a time

4832
mar·pêh
מַרְפֵּ֖ה
of healing

2009
wə·hin·nêh
וְהִנֵּ֥ה
and behold

1205
ḇə·‘ā·ṯāh.
בְעָתָֽה׃
trouble

1835 16
mid·dān 16

מִדָּ֤ן	16
From Dan 16

8085
niš·ma‘
נִשְׁמַע֙
was heard

5170
naḥ·raṯ
נַחְרַ֣ת
The snorting

5483
sū·sāw,
סוּסָ֗יו
of his horses

6963
miq·qō·wl
מִקּוֹל֙
At the sound

4684
miṣ·hă·lō·wṯ
מִצְהֲל֣וֹת
of the neighing

47
’ab·bî·rāw,
אַבִּירָ֔יו
of his strong ones

7493
rā·‘ă·šāh
רָעֲשָׁ֖ה
trembled

3605
kāl-
כָּל־
The whole

776
hā·’ā·reṣ;
הָאָ֑רֶץ
land

935
way·yā·ḇō·w·’ū,
וַיָּב֗וֹאוּ
and for they have come

398
way·yō·ḵə·lū
וַיֹּֽאכְלוּ֙
and have devoured

776
’e·reṣ
אֶ֣רֶץ
the land

4393
ū·mə·lō·w·’āh,
וּמְלוֹאָ֔הּ
and all

5892
‘îr
עִ֖יר
the city

3427
wə·yō·šə·ḇê
וְיֹ֥שְׁבֵי
and those who dwell

ḇāh.
בָֽהּ׃
in

s
ס

3588 17
kî 17

כִּי֩	17
For 17

2005
hin·nî
הִנְנִ֨י
behold

7971
mə·šal·lê·aḥ
מְשַׁלֵּ֜חַ
I will send

bā·ḵem,
בָּכֶ֗ם
in

5175
nə·ḥā·šîm
נְחָשִׁים֙
serpents

6848
ṣip̄·‘ō·nîm,
צִפְעֹנִ֔ים
cockatrices

834
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
& that &

369
’ên-
אֵין־
not

lā·hem
לָהֶ֖ם
to & [are]

3908
lā·ḥaš;
לָ֑חַשׁ
charmed

5391
wə·niš·šə·ḵū
וְנִשְּׁכ֥וּ
and they shall bite

853
’eṯ·ḵem
אֶתְכֶ֖ם
you

5002
nə·’um-
נְאֻם־
said

3068
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
the LORD

s
ס

Jeremiah Weeps for his People

4010 18
maḇ·lî·ḡî·ṯî 18

מַבְלִ֥יגִיתִ֖י	18
[When] I would comfort 18

5921
‘ă·lê
עֲלֵ֣י
against

3015
yā·ḡō·wn;
יָג֑וֹן
sorrow

5921
‘ā·lay
עָלַ֖י
in

3820
lib·bî
לִבִּ֥י
my heart &

1742
ḏaw·wāy.
דַוָּֽי׃
faint

2009 19
hin·nêh- 19

הִנֵּה־	19
Behold 19

6963
qō·wl
ק֞וֹל
the voice

7775
šaw·‘aṯ
שַֽׁוְעַ֣ת
of the cry

1323
baṯ-
בַּת־
of the daughter

5971
‘am·mî,
עַמִּ֗י
of my people

776
mê·’e·reṣ
מֵאֶ֙רֶץ֙
country

4801
mar·ḥaq·qîm,
מַרְחַקִּ֔ים
from a distant &

3068
Yah·weh
הַֽיהוָה֙
the LORD

369
’ên
אֵ֣ין
not

6726
bə·ṣî·yō·wn,
בְּצִיּ֔וֹן
in Zion

518
’im-
אִם־
lo her

4428
mal·kāh
מַלְכָּ֖הּ
king

369
’ên
אֵ֣ין
not

bāh;
בָּ֑הּ
in

4069
mad·dū·a‘,
מַדּ֗וּעַ
her? Why

3707
hiḵ·‘i·sū·nî
הִכְעִס֛וּנִי
have they provoked me to anger

6456
bip̄·si·lê·hem
בִּפְסִלֵיהֶ֖ם
with their graven images

1892
bə·haḇ·lê
בְּהַבְלֵ֥י
vanities

5236
nê·ḵār.
נֵכָֽר׃
with strange

5674 20
‘ā·ḇar 20

עָבַ֥ר	20
is past 20

7105
qā·ṣîr
קָצִ֖יר
The harvest

3615
kā·lāh
כָּ֣לָה
is ended

7019
qā·yiṣ;
קָ֑יִץ
the summer

587
wa·’ă·naḥ·nū
וַאֲנַ֖חְנוּ
and we

3808
lō·w
ל֥וֹא
not

3467
nō·wō·šā·‘ə·nū.
נוֹשָֽׁעְנוּ׃
saved

5921 21
‘al- 21

עַל־	21
For 21

7667
še·ḇer
שֶׁ֥בֶר
the hurt

1323
baṯ-
בַּת־
of the daughter

5971
‘am·mî
עַמִּ֖י
of my people

7665
hā·šə·bā·rə·tî;
הָשְׁבָּ֑רְתִּי
am I hurt

6937
qā·ḏar·tî
קָדַ֕רְתִּי
I am black

8047
šam·māh
שַׁמָּ֖ה
astonishment

2388
he·ḥĕ·zi·qā·ṯə·nî.
הֶחֱזִקָֽתְנִי׃
has taken hold

6875 22
ha·ṣo·rî 22

הַצֳרִי֙	22
[Is there] balm 22

369
’ên
אֵ֣ין
not

1568
bə·ḡil·‘āḏ,
בְּגִלְעָ֔ד
in Gilead

518
’im-
אִם־
lo

7495
rō·p̄ê
רֹפֵ֖א
[is there] physician

369
’ên
אֵ֣ין
not

8033
šām;
שָׁ֑ם
there

3588
kî,
כִּ֗י
then

4069
mad·dū·a‘
מַדּ֙וּעַ֙
Why

3808
lō
לֹ֣א
not

5927
‘ā·lə·ṯāh,
עָֽלְתָ֔ה
recovered

724
’ă·ru·ḵaṯ
אֲרֻכַ֖ת
the health

1323
baṯ-
בַּת־
of the daughter

5971
‘am·mî.
עַמִּֽי׃
of my people