Isaiah 57 Interlinear

ישעה 57 Interlinear

The Blessed Death of the Righteous

הַצַּדִּ֣יק	1
The righteous 1

6
’ā·ḇāḏ,
אָבָ֔ד
perishes

369
wə·’ên
וְאֵ֥ין
and no

376
’îš
אִ֖ישׁ
man

7760
śām
שָׂ֣ם
lays

5921
‘al-
עַל־
to [it]

3820
lêḇ;
לֵ֑ב
heart

376
wə·’an·šê-
וְאַנְשֵׁי־
and men

2617
ḥe·seḏ
חֶ֤סֶד
merciful & [are]

622
ne·’ĕ·sā·p̄îm
נֶֽאֱסָפִים֙
taken away

369
bə·’ên
בְּאֵ֣ין
none

995
mê·ḇîn,
מֵבִ֔ין
considering

3588
kî-
כִּֽי־
that

6440
mip·pə·nê
מִפְּנֵ֥י
the from

7451
hā·rā·‘āh
הָרָעָ֖ה
evil

622
ne·’ĕ·sap̄
נֶאֱסַ֥ף
is taken away

6662
haṣ·ṣad·dîq.
הַצַּדִּֽיק׃
the righteous

935 2
yā·ḇō·w 2

יָב֣וֹא	2
He shall enter 2

7965
šā·lō·wm,
שָׁל֔וֹם
into peace

5117
yā·nū·ḥū
יָנ֖וּחוּ
they shall rest

5921
‘al-
עַל־
in

4904
miš·kə·ḇō·w·ṯām;
מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם
their beds

1980
hō·lêḵ
הֹלֵ֖ךְ
[each one] walking

5228
nə·ḵō·ḥōw.
נְכֹחֽוֹ׃
[in] his uprightness

God Condemns Idolatry

859 3
wə·’at·tem 3

וְאַתֶּ֥ם	3
But you 3

7126
qir·ḇū-
קִרְבוּ־
draw near

2008
hên·nāh
הֵ֖נָּה
here

1121
bə·nê
בְּנֵ֣י
sons

6049
‘ō·nə·nāh;
עֹנְנָ֑ה
of the sorceress

2233
ze·ra‘
זֶ֥רַע
the offspring

5003
mə·nā·’êp̄
מְנָאֵ֖ף
of an adulterer

2181
wat·tiz·neh.
וַתִּזְנֶֽה׃
and the whore

5921 4
‘al- 4

עַל־	4
Against 4

4310
mî
מִי֙
whom

6026
tiṯ·‘an·nā·ḡū,
תִּתְעַנָּ֔גוּ
do you sport yourselves

5921
‘al-
עַל־
Against

4310
mî
מִ֛י
whom

7337
tar·ḥî·ḇū
תַּרְחִ֥יבוּ
make you a wide

6310
p̄eh
פֶ֖ה
mouth

748
ta·’ă·rî·ḵū
תַּאֲרִ֣יכוּ
draw out

3956
lā·šō·wn;
לָשׁ֑וֹן
the tongue

3808
hă·lō·w-
הֲלֽוֹא־
not

859
’at·tem
אַתֶּ֥ם
you

3206
yil·ḏê-
יִלְדֵי־
children

6588
p̄e·ša‘
פֶ֖שַׁע
of transgression

2233
ze·ra‘
זֶ֥רַע
a offspring

8267
šā·qer.
שָֽׁקֶר׃
of falsehood

2552 5
han·nê·ḥā·mîm 5

הַנֵּֽחָמִים֙	5
Inflaming yourselves 5

410
bā·’ê·lîm,
בָּֽאֵלִ֔ים
with idols

8478
ta·ḥaṯ
תַּ֖חַת
Under

3605
kāl-
כָּל־
every

6086
‘êṣ
עֵ֣ץ
tree

7488
ra·‘ă·nān;
רַעֲנָ֑ן
green

7819
šō·ḥă·ṭê
שֹׁחֲטֵ֤י
slaying

3206
hay·lā·ḏîm
הַיְלָדִים֙
the children

5158
ban·nə·ḥā·lîm,
בַּנְּחָלִ֔ים
in the ravines

8478
ta·ḥaṯ
תַּ֖חַת
Under

5585
sə·‘i·p̄ê
סְעִפֵ֥י
the clefts

5553
has·sə·lā·‘îm.
הַסְּלָעִֽים׃
of the rocks

2511 6
bə·ḥal·lə·qê- 6

בְּחַלְּקֵי־	6
Among the smooth 6

5158
na·ḥal
נַ֣חַל
[stones] of the stream &

2506
ḥel·qêḵ,
חֶלְקֵ֔ךְ
your portion

1992
hêm
הֵ֥ם
they

1992
hêm
הֵ֖ם
they & [are]

1486
gō·w·rā·lêḵ;
גּוֹרָלֵ֑ךְ
your lot

1571
gam-
גַּם־
evening

1992
lā·hem
לָהֶ֞ם
you

8210
šā·p̄aḵt
שָׁפַ֥כְתְּ
to them have you poured

5262
ne·seḵ
נֶ֙סֶךְ֙
a drink offering

5927
he·‘ĕ·lîṯ
הֶעֱלִ֣ית
you have offered

4503
min·ḥāh,
מִנְחָ֔ה
a grain offering

5921
ha·‘al
הַ֥עַל
in

428
’êl·leh
אֵ֖לֶּה
these

5162
’en·nā·ḥêm.
אֶנָּחֵֽם׃
Should I receive comfort

5921 7
‘al 7

עַ֤ל	7
on 7

2022
har-
הַר־
& a & mountain

1364
gā·ḇō·ah
גָּבֹ֙הַּ֙
lofty

5375
wə·niś·śā,
וְנִשָּׂ֔א
and high

7760
śamt
שַׂ֖מְתְּ
have you set

4904
miš·kā·ḇêḵ;
מִשְׁכָּבֵ֑ךְ
your bed

1571
gam-
גַּם־
evening

8033
šām
שָׁ֥ם
there

5927
‘ā·lîṯ
עָלִ֖ית
went you up

2076
liz·bō·aḥ
לִזְבֹּ֥חַ
to offer

2077
zā·ḇaḥ.
זָֽבַח׃
sacrifice

310 8
wə·’a·ḥar 8

וְאַחַ֤ר	8
and Behind 8

1817
had·de·leṯ
הַדֶּ֙לֶת֙
the doors

4201
wə·ham·mə·zū·zāh,
וְהַמְּזוּזָ֔ה
also and the posts

7760
śamt
שַׂ֖מְתְּ
have you set up

2146
ziḵ·rō·w·nêḵ;
זִכְרוֹנֵ֑ךְ
your remembrance

3588
kî
כִּ֣י
for

853
mê·’it·tî
מֵאִתִּ֞י
you

1540
gil·lîṯ
גִּלִּ֣ית
have discovered

5927
wat·ta·‘ă·lî,
וַֽתַּעֲלִ֗י
and are gone up

7337
hir·ḥaḇt
הִרְחַ֤בְתְּ
you have enlarged

4904
miš·kā·ḇêḵ
מִשְׁכָּבֵךְ֙
your bed

3772
wat·tiḵ·rāṯ-
וַתִּכְרָת־
and made

lāḵ
לָ֣ךְ
to

1992
mê·hem,
מֵהֶ֔ם
You you

157
’ā·haḇt
אָהַ֥בְתְּ
loved

4904
miš·kā·ḇām
מִשְׁכָּבָ֖ם
their bed

3027
yāḏ
יָ֥ד
where

2372
ḥā·zîṯ.
חָזִֽית׃
you & saw

7788 9
wat·tā·šu·rî 9

וַתָּשֻׁ֤רִי	9
And you went 9

4428
lam·me·leḵ
לַמֶּ֙לֶךְ֙
to the king

8081
baš·še·men,
בַּשֶּׁ֔מֶן
with oil

7235
wat·tar·bî
וַתַּרְבִּ֖י
and did increase

7547
riq·qu·ḥā·yiḵ;
רִקֻּחָ֑יִךְ
your perfumes

7971
wat·tə·šal·lə·ḥî
וַתְּשַׁלְּחִ֤י
and did send

6735
ṣi·rayḵ
צִרַ֙יִךְ֙
your messengers

5704
‘aḏ-
עַד־
far off

7350
mê·rā·ḥōq,
מֵ֣רָחֹ֔ק
a great distance

8213
wat·taš·pî·lî
וַתַּשְׁפִּ֖ילִי
and did debase

5704
‘aḏ-
עַד־
to

7585
šə·’ō·wl.
שְׁאֽוֹל׃
[thyself even] hell

7230 10
bə·rōḇ 10

בְּרֹ֤ב	10
in the greatness 10

1870
dar·kêḵ
דַּרְכֵּךְ֙
of your way

3021
yā·ḡa·‘at,
יָגַ֔עַתְּ
you are wearied

3808
lō
לֹ֥א
not

559
’ā·mart
אָמַ֖רְתְּ
[yet] said

2976
nō·w·’āš;
נוֹאָ֑שׁ
There is no hope

2416
ḥay·yaṯ
חַיַּ֤ת
the life

3027
yā·ḏêḵ
יָדֵךְ֙
of your hand

4672
mā·ṣāṯ,
מָצָ֔את
you have found

5921
‘al-
עַל־
upon

3651
kên
כֵּ֖ן
thus

3808
lō
לֹ֥א
not

2470
ḥā·lîṯ.
חָלִֽית׃
grieved

853 11
wə·’eṯ- 11

וְאֶת־	11
and 11

4310
mî
מִ֞י
Of whom

1672
dā·’aḡt
דָּאַ֤גְתְּ
have you been afraid

3372
wat·tî·rə·’î
וַתִּֽירְאִי֙
or feared

3588
kî
כִּ֣י
that

3576
ṯə·ḵaz·zê·ḇî,
תְכַזֵּ֔בִי
you have lied

853
wə·’ō·w·ṯî
וְאוֹתִי֙
and

3808
lō
לֹ֣א
not

2142
zā·ḵart,
זָכַ֔רְתְּ
remembered & me

3808
lō-
לֹא־
nor

7760
śamt
שַׂ֖מְתְּ
laid

5921
‘al-
עַל־
to you

3820
lib·bêḵ;
לִבֵּ֑ךְ
heart

3808
hă·lō
הֲלֹ֨א
have not

589
’ă·nî
אֲנִ֤י
I [am]

2814
maḥ·šeh
מַחְשֶׁה֙
held my peace

5769
ū·mê·‘ō·lām,
וּמֵ֣עֹלָ֔ם
and even of old

853
wə·’ō·w·ṯî
וְאוֹתִ֖י
and

3808
lō
לֹ֥א
not

3372
ṯî·rā·’î.
תִירָֽאִי׃
you & fear

589 12
’ă·nî 12

אֲנִ֥י	12
I [am] 12

5046
’ag·gîḏ
אַגִּ֖יד
will declare

6666
ṣiḏ·qā·ṯêḵ;
צִדְקָתֵ֑ךְ
your righteousness

853
wə·’eṯ-
וְאֶֽת־
and

4639
ma·‘ă·śa·yiḵ
מַעֲשַׂ֖יִךְ
your works

3808
wə·lō
וְלֹ֥א
for they shall

3276
yō·w·‘î·lūḵ.
יוֹעִילֽוּךְ׃
profit

2199 13
bə·za·‘ă·qêḵ 13

בְּזַֽעֲקֵךְ֙	13
When you cry 13

5337
yaṣ·ṣî·luḵ
יַצִּילֻ֣ךְ
deliver

6899
qib·bū·ṣa·yiḵ,
קִבּוּצַ֔יִךְ
let your companies

853
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and

3605
kul·lām
כֻּלָּ֥ם
all

5375
yiś·śā-
יִשָּׂא־
shall carry them all away & you

7307
rū·aḥ
ר֖וּחַ
but the wind

3947
yiq·qaḥ-
יִקַּח־
shall take

1892
hā·ḇel;
הָ֑בֶל
vanity

2620
wə·ha·ḥō·w·seh
וְהַחוֹסֶ֥ה
[them] but he who puts his trust

ḇî
בִי֙
in && me

5157
yin·ḥal-
יִנְחַל־
shall possess

776
’e·reṣ,
אֶ֔רֶץ
the land

3423
wə·yî·raš
וְיִירַ֖שׁ
and shall inherit

2022
har-
הַר־
mountain

6944
qāḏ·šî
קָדְשִֽׁי׃
my holy

Healing for the Repentant

559 14
wə·’ā·mar 14

וְאָמַ֥ר	14
And shall say 14

5549
sōl·lū-
סֹֽלּוּ־
Cast you up

5549
sōl·lū
סֹ֖לּוּ
cast you up

6437
pan·nū-
פַּנּוּ־
prepare

1870
ḏā·reḵ;
דָ֑רֶךְ
the way

7311
hā·rî·mū
הָרִ֥ימוּ
take up

4383
miḵ·šō·wl
מִכְשׁ֖וֹל
the stumbling block

1870
mid·de·reḵ
מִדֶּ֥רֶךְ
out of the way

5971
‘am·mî.
עַמִּֽי׃
of my people

s
ס

3588 15
kî 15

כִּי֩	15
for 15

3541
ḵōh
כֹ֨ה
Thus

559
’ā·mar
אָמַ֜ר
says

7311
rām
רָ֣ם
the high

5375
wə·niś·śā,
וְנִשָּׂ֗א
that lofty One

7931
šō·ḵên
שֹׁכֵ֥ן
inhabits

5703
‘aḏ
עַד֙
eternity &

6918
wə·qā·ḏō·wōš
וְקָד֣וֹשׁ
Holy

8034
šə·mōw,
שְׁמ֔וֹ
whose name

4791
mā·rō·wm
מָר֥וֹם
in the high

6918
wə·qā·ḏō·wōš
וְקָד֖וֹשׁ
and holy

7931
’eš·kō·wn;
אֶשְׁכּ֑וֹן
I dwell

854
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and with

1793
dak·kā
דַּכָּא֙
[that is] him also of a contrite

8217
ū·šə·p̄al-
וּשְׁפַל־
and humble

7307
rū·aḥ,
ר֔וּחַ
spirit

2421
lə·ha·ḥă·yō·wṯ
לְהַחֲיוֹת֙
In order to revive

7307
rū·aḥ
ר֣וּחַ
the spirit

8217
šə·p̄ā·lîm,
שְׁפָלִ֔ים
of the humble

2421
ū·lə·ha·ḥă·yō·wṯ
וּֽלְהַחֲי֖וֹת
and to revive

3820
lêḇ
לֵ֥ב
the heart

1792
niḏ·kā·’îm.
נִדְכָּאִֽים׃
of the contrite ones

3588 16
kî 16

כִּ֣י	16
For 16

3808
lō
לֹ֤א
not

5769
lə·‘ō·w·lām
לְעוֹלָם֙
forever

7378
’ā·rîḇ,
אָרִ֔יב
For I will contend

3808
wə·lō
וְלֹ֥א
neither

5331
lā·ne·ṣaḥ
לָנֶ֖צַח
will I always

7107
’eq·qə·ṣō·wp̄;
אֶקְּצ֑וֹף
angry

3588
kî-
כִּי־
for

7307
rū·aḥ
ר֙וּחַ֙
the spirit

6440
mil·lə·p̄ā·nay
מִלְּפָנַ֣י
before

5848
ya·‘ă·ṭō·wp̄,
יַֽעֲט֔וֹף
should fail & me

5397
ū·nə·šā·mō·wṯ
וּנְשָׁמ֖וֹת
and the souls

589
’ă·nî
אֲנִ֥י
I [am]

6213
‘ā·śî·ṯî.
עָשִֽׂיתִי׃
[which] have made

5771 17
ba·‘ă·wōn 17

בַּעֲוֹ֥ן	17
For the iniquity 17

1215
biṣ·‘ōw
בִּצְע֛וֹ
of his unjust

7107
qā·ṣap̄·tî
קָצַ֥פְתִּי
was I angry

5221
wə·’ak·kê·hū
וְאַכֵּ֖הוּ
and struck

5641
has·têr
הַסְתֵּ֣ר
I hid

7107
wə·’eq·ṣōp̄;
וְאֶקְצֹ֑ף
and was angry

1980
way·yê·leḵ
וַיֵּ֥לֶךְ
and he went

7726
šō·w·ḇāḇ
שׁוֹבָ֖ב
on frowardly

1870
bə·ḏe·reḵ
בְּדֶ֥רֶךְ
in the way

3820
lib·bōw.
לִבּֽוֹ׃
of his heart

1870 18
də·rā·ḵāw 18

דְּרָכָ֥יו	18
his ways 18

7200
rā·’î·ṯî
רָאִ֖יתִי
I have seen

7495
wə·’er·pā·’ê·hū;
וְאֶרְפָּאֵ֑הוּ
and will heal

5148
wə·’an·ḥê·hū
וְאַנְחֵ֕הוּ
I will lead

7999
wa·’ă·šal·lêm
וַאֲשַׁלֵּ֧ם
and restore

5150
ni·ḥu·mîm
נִֽחֻמִ֛ים
comforts

lōw
ל֖וֹ
to

57
wə·la·’ă·ḇê·lāw.
וְלַאֲבֵלָֽיו׃
and to him and to his mourners

1254 19
bō·w·rê 19

בּוֹרֵ֖א	19
I create 19

[nūḇ
[נוּב

ḵ]
כ]

5108
(nîḇ
(נִ֣יב
the fruit

q)
ק)

8193
śə·p̄ā·ṯā·yim;
שְׂפָתָ֑יִם
of the lips

7965
šā·lō·wm
שָׁל֨וֹם ׀
Peace

7965
šā·lō·wm
שָׁל֜וֹם
peace

7350
lā·rā·ḥō·wq
לָרָח֧וֹק
to him who is far

7138
wə·laq·qā·rō·wḇ
וְלַקָּר֛וֹב
[him that is] and to near

559
’ā·mar
אָמַ֥ר
said

3068
Yah·weh
יְהוָ֖ה
the LORD

7495
ū·rə·p̄ā·ṯîw.
וּרְפָאתִֽיו׃
and I will heal

7563 20
wə·hā·rə·šā·‘îm 20

וְהָרְשָׁעִ֖ים	20
But the wicked 20

3220
kay·yām
כַּיָּ֣ם
sea & [are]

1644
niḡ·rāš;
נִגְרָ֑שׁ
like the troubled

3588
kî
כִּ֤י
when

8252
haš·qêṭ
הַשְׁקֵט֙
rest

3808
lō
לֹ֣א
not

3201
yū·ḵāl,
יוּכָ֔ל
.. .. ..

1644
way·yiḡ·rə·šū
וַיִּגְרְשׁ֥וּ
and cast up

4325
mê·māw
מֵימָ֖יו
whose waters

7516
re·p̄eš
רֶ֥פֶשׁ
mire

2916
wā·ṭîṭ.
וָטִֽיט׃
and dirt

369 21
’ên 21

אֵ֣ין	21
not 21

7965
šā·lō·wm,
שָׁל֔וֹם
[There is] peace

559
’ā·mar
אָמַ֥ר
said

430
’ĕ·lō·hay
אֱלֹהַ֖י
my God

7563
lā·rə·šā·‘îm.
לָרְשָׁעִֽים׃
for the wicked

s
ס