Isaiah 33 Interlinear

ישעה 33 Interlinear

The Lord is Exalted

1945 1
hō·w 1

ה֣וֹי	1
Woe 1

7703
šō·w·ḏêḏ,
שׁוֹדֵ֗ד
to you that spoil

859
wə·’at·tāh
וְאַתָּה֙
and you

3808
lō
לֹ֣א
not

7703
šā·ḏūḏ,
שָׁד֔וּד
[wast] spoiled

898
ū·ḇō·w·ḡêḏ
וּבוֹגֵ֖ד
and deal treacherously

3808
wə·lō-
וְלֹא־
and not

898
ḇā·ḡə·ḏū
בָ֣גְדוּ
.. .. ..

ḇōw;
ב֑וֹ
in

8552
ka·hă·ṯim·ḵā
כַּהֲתִֽמְךָ֤
As soon as you finish

7703
šō·w·ḏêḏ
שׁוֹדֵד֙
to spoil

7703
tūš·šaḏ,
תּוּשַּׁ֔ד
you shall be spoiled

5239
kan·nə·lō·ṯə·ḵā
כַּנְּלֹתְךָ֥
As soon as you cease

898
liḇ·gōḏ
לִבְגֹּ֖ד
to deal treacherously

898
yiḇ·gə·ḏū-
יִבְגְּדוּ־
they shall deal treacherously

ḇāḵ.
בָֽךְ׃
in

s
ס

3068 2
Yah·weh 2

יְהוָ֥ה	2
O LORD 2

2603
ḥān·nê·nū
חָנֵּ֖נוּ
be gracious

lə·ḵā
לְךָ֣
to && us

6960
qiw·wî·nū;
קִוִּ֑ינוּ
we have waited

1961
hĕ·yêh
הֱיֵ֤ה
be & you

2220
zə·rō·‘ām
זְרֹעָם֙
their arm

1242
lab·bə·qā·rîm,
לַבְּקָרִ֔ים
every morning

637
’ap̄-
אַף־
also

3444
yə·šū·‘ā·ṯê·nū
יְשׁוּעָתֵ֖נוּ
our salvation

6256
bə·‘êṯ
בְּעֵ֥ת
in the time

6869
ṣā·rāh.
צָרָֽה׃
of trouble

6963 3
miq·qō·wl 3

מִקּ֣וֹל	3
At the sound 3

1995
hā·mō·wn,
הָמ֔וֹן
of the tumult

5074
nā·ḏə·ḏū
נָדְד֖וּ
fled

5971
‘am·mîm;
עַמִּ֑ים
the people

7427
mê·rō·wm·mu·ṯe·ḵā,
מֵר֣וֹמְמֻתֶ֔ךָ
At the lifting

5310
nā·p̄ə·ṣū
נָפְצ֖וּ
were scattered

1471
gō·w·yim.
גּוֹיִֽם׃
of yourself the nations

622 4
wə·’us·sap̄ 4

וְאֻסַּ֣ף	4
And shall be gathered 4

7998
šə·lal·ḵem,
שְׁלַלְכֶ֔ם
your spoil

625
’ō·sep̄
אֹ֖סֶף
[like] the gathering

2625
he·ḥā·sîl;
הֶֽחָסִ֑יל
of the caterpillar

4944
kə·maš·šaq
כְּמַשַּׁ֥ק
as the running to and fro

1357
gê·ḇîm
גֵּבִ֖ים
of locusts

8264
šō·w·qêq
שׁוֹקֵ֥ק
shall he run

bōw.
בּֽוֹ׃
in

7682 5
niś·gāḇ 5

נִשְׂגָּ֣ב	5
is exalted 5

3068
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
The LORD

3588
kî
כִּ֥י
for

7931
šō·ḵên
שֹׁכֵ֖ן
he dwells

4791
mā·rō·wm;
מָר֑וֹם
on high

4390
mil·lê
מִלֵּ֣א
he has filled

6726
ṣî·yō·wn,
צִיּ֔וֹן
Zion

4941
miš·pāṭ
מִשְׁפָּ֖ט
with justice

6666
ū·ṣə·ḏā·qāh.
וּצְדָקָֽה׃
and righteousness

1961 6
wə·hā·yāh 6

וְהָיָה֙	6
and shall be 6

530
’ĕ·mū·naṯ
אֱמוּנַ֣ת
the stability

6256
‘it·te·ḵā,
עִתֶּ֔יךָ
of your times

2633
ḥō·sen
חֹ֥סֶן
strength

3444
yə·šū·‘ōṯ
יְשׁוּעֹ֖ת
of salvation

2451
ḥā·ḵə·maṯ
חָכְמַ֣ת
wisdom

1847
wā·ḏā·‘aṯ;
וָדָ֑עַת
and knowledge

3374
yir·’aṯ
יִרְאַ֥ת
the fear

3068
Yah·weh
יְהוָ֖ה
of the LORD

1931
hî
הִ֥יא
he

214
’ō·w·ṣā·rōw.
אוֹצָרֽוֹ׃
[is] his treasure

s
ס

2005 7
hên 7

הֵ֚ן	7
Behold 7

691
’er·’el·lām,
אֶרְאֶלָּ֔ם
their valiant ones

6817
ṣā·‘ă·qū
צָעֲק֖וּ
shall cry

2351
ḥu·ṣāh;
חֻ֑צָה
outside

4397
mal·’ă·ḵê
מַלְאֲכֵ֣י
the ambassadors

7965
šā·lō·wm,
שָׁל֔וֹם
of peace

4751
mar
מַ֖ר
bitterly

1058
yiḇ·kā·yūn.
יִבְכָּיֽוּן׃
shall weep

8074 8
nā·šam·mū 8

נָשַׁ֣מּוּ	8
lie waste 8

4546
mə·sil·lō·wṯ,
מְסִלּ֔וֹת
The highways

7673
šā·ḇaṯ
שָׁבַ֖ת
ceases

5674
‘ō·ḇêr
עֹבֵ֣ר
the wayfaring man

734
’ō·raḥ;
אֹ֑רַח
.. .. ..

6565
hê·p̄êr
הֵפֵ֤ר
he has broken

1285
bə·rîṯ
בְּרִית֙
the covenant

3988
mā·’as
מָאַ֣ס
he has despised

5892
‘ā·rîm,
עָרִ֔ים
the cities

3808
lō
לֹ֥א
not

2803
ḥā·šaḇ
חָשַׁ֖ב
he regards

376
’ĕ·nō·wōš.
אֱנֽוֹשׁ׃
he

56 9
’ā·ḇal 9

אָבַ֤ל	9
mourns 9

535
’um·lə·lāh
אֻמְלְלָה֙
languishes

776
’ā·reṣ,
אָ֔רֶץ
The earth

2659
heḥ·pîr
הֶחְפִּ֥יר
is ashamed

3844
lə·ḇā·nō·wn
לְבָנ֖וֹן
Lebanon

7060
qā·mal;
קָמַ֑ל
cut down

1961
hā·yāh
הָיָ֤ה
is

8289
haš·šā·rō·wn
הַשָּׁרוֹן֙
Sharon

6160
kā·‘ă·rā·ḇāh,
כָּֽעֲרָבָ֔ה
like a wilderness

5287
wə·nō·‘êr
וְנֹעֵ֥ר
and shake off

1316
bā·šān
בָּשָׁ֖ן
Bashan

3760
wə·ḵar·mel.
וְכַרְמֶֽל׃
and Carmel

6258 10
‘at·tāh 10

עַתָּ֥ה	10
Now 10

6965
’ā·qūm
אָק֖וּם
will I rise

559
yō·mar
יֹאמַ֣ר
said

3068
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
the LORD

6258
‘at·tāh
עַתָּה֙
Now

7311
’ê·rō·w·mām,
אֵֽרוֹמָ֔ם
will I be exalted

6258
‘at·tāh
עַתָּ֖ה
now

5375
’en·nā·śê.
אֶנָּשֵֽׂא׃
will I lift up myself

2029 11
ta·hă·rū 11

תַּהֲר֥וּ	11
shall conceive 11

2842
ḥă·šaš
חֲשַׁ֖שׁ
chaff

3205
tê·lə·ḏū
תֵּ֣לְדוּ
you shall bring forth

7179
qaš;
קַ֑שׁ
stubble

7307
rū·ḥă·ḵem
רוּחֲכֶ֕ם
your breath

784
’êš
אֵ֖שׁ
[as] fire

398
tō·ḵal·ḵem.
תֹּאכַלְכֶֽם׃
shall devour

1961 12
wə·hā·yū 12

וְהָי֥וּ	12
And shall be 12

5971
‘am·mîm
עַמִּ֖ים
the people

4955
miś·rə·p̄ō·wṯ
מִשְׂרְפ֣וֹת
[as] the burnings

7875
śîḏ;
שִׂ֑יד
of lime

6975
qō·w·ṣîm
קוֹצִ֥ים
[as] thorns

3683
kə·sū·ḥîm
כְּסוּחִ֖ים
cut up

784
bā·’êš
בָּאֵ֥שׁ
in the fire

3341
yiṣ·ṣat·tū.
יִצַּֽתּוּ׃
shall they be burned

s
ס

8085 13
šim·‘ū 13

שִׁמְע֥וּ	13
Hear 13

7350
rə·ḥō·w·qîm
רְחוֹקִ֖ים
[that are] you far off

834
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
what

6213
‘ā·śî·ṯî;
עָשִׂ֑יתִי
I have done

3045
ū·ḏə·‘ū
וּדְע֥וּ
and acknowledge

7138
qə·rō·w·ḇîm
קְרוֹבִ֖ים
[that are] and you near

1369
gə·ḇu·rā·ṯî.
גְּבֻרָתִֽי׃
my might

6342 14
pā·ḥă·ḏū 14

פָּחֲד֤וּ	14
are afraid 14

6726
ḇə·ṣî·yō·wn
בְצִיּוֹן֙
the in Zion

2400
ḥaṭ·ṭā·’îm,
חַטָּאִ֔ים
sinners

270
’ā·ḥă·zāh
אָחֲזָ֥ה
has surprised

7461
rə·‘ā·ḏāh
רְעָדָ֖ה
the fearfulness

2611
ḥă·nê·p̄îm;
חֲנֵפִ֑ים
hypocrites

4310
mî
מִ֣י ׀
Who

1481
yā·ḡūr
יָג֣וּר
among us shall dwell

lā·nū,
לָ֗נוּ
to

784
’êš
אֵ֚שׁ
fire

398
’ō·w·ḵê·lāh,
אוֹכֵלָ֔ה
with the devouring

4310
mî-
מִי־
Who

1481
yā·ḡūr
יָג֥וּר
among us shall dwell

lā·nū
לָ֖נוּ
to

4168
mō·wq·ḏê
מוֹקְדֵ֥י
burnings

5769
‘ō·w·lām.
עוֹלָֽם׃
with everlasting

1980 15
hō·lêḵ 15

הֹלֵ֣ךְ	15
he who walks 15

6666
ṣə·ḏā·qō·wṯ,
צְדָק֔וֹת
righteously

1696
wə·ḏō·ḇêr
וְדֹבֵ֖ר
and speaks

4339
mê·šā·rîm;
מֵֽישָׁרִ֑ים
with sincerity

3988
mō·’ês
מֹאֵ֞ס
he who despises

1215
bə·ḇe·ṣa‘
בְּבֶ֣צַע
the gain

4642
ma·‘ă·šaq·qō·wṯ,
מַעֲשַׁקּ֗וֹת
of oppressions

5287
nō·‘êr
נֹעֵ֤ר
that shakes

3709
kap·pāw
כַּפָּיו֙
his hands

8551
mit·tə·mōḵ
מִתְּמֹ֣ךְ
from holding

7810
baš·šō·ḥaḏ,
בַּשֹּׁ֔חַד
of bribes

331
’ō·ṭêm
אֹטֵ֤ם
that stops

241
’ā·zə·nōw
אָזְנוֹ֙
his ears

8085
miš·šə·mō·a‘
מִשְּׁמֹ֣עַ
from hearing

1818
dā·mîm,
דָּמִ֔ים
of blood

6105
wə·‘ō·ṣêm
וְעֹצֵ֥ם
and shuts

5869
‘ê·nāw
עֵינָ֖יו
his eyes

7200
mê·rə·’ō·wṯ
מֵרְא֥וֹת
from looking

7451
bə·rā‘.
בְּרָֽע׃
upon evil

1931 16
hū 16

ה֚וּא	16
He 16

4791
mə·rō·w·mîm
מְרוֹמִ֣ים
on the heights

7931
yiš·kōn,
יִשְׁכֹּ֔ן
shall dwell

4679
mə·ṣā·ḏō·wṯ
מְצָד֥וֹת
[shall be] the munitions

5553
sə·lā·‘îm
סְלָעִ֖ים
of rocks

4869
miś·gab·bōw;
מִשְׂגַּבּ֑וֹ
his place of defense

3899
laḥ·mōw
לַחְמ֣וֹ
bread

5414
nit·tān,
נִתָּ֔ן
shall be given & him

4325
mê·māw
מֵימָ֖יו
his waters

539
ne·’ĕ·mā·nîm.
נֶאֱמָנִֽים׃
[shall be] sure

4428 17
me·leḵ 17

מֶ֥לֶךְ	17
the king 17

3308
bə·yā·p̄ə·yōw
בְּיָפְי֖וֹ
in His beauty

2372
te·ḥĕ·ze·nāh
תֶּחֱזֶ֣ינָה
shall see

5869
‘ê·ne·ḵā;
עֵינֶ֑יךָ
your eyes

7200
tir·’e·nāh
תִּרְאֶ֖ינָה
they shall behold

776
’e·reṣ
אֶ֥רֶץ
the land

4801
mar·ḥaq·qîm.
מַרְחַקִּֽים׃
that is very far off

3820 18
lib·bə·ḵā 18

לִבְּךָ֖	18
your heart 18

1897
yeh·geh
יֶהְגֶּ֣ה
shall meditate

367
’ê·māh;
אֵימָ֑ה
terror

346
’ay·yêh
אַיֵּ֤ה
Where &

5608
sō·p̄êr
סֹפֵר֙
the scribe

346
’ay·yêh
אַיֵּ֣ה
Where &

8254
šō·qêl,
שֹׁקֵ֔ל
the receiver

346
’ay·yêh
אַיֵּ֖ה
Where &

5608
sō·p̄êr
סֹפֵ֥ר
he who counted

853
’eṯ-
אֶת־
-

4026
ham·miḡ·dā·lîm.
הַמִּגְדָּלִֽים׃
the towers

853 19
’eṯ- 19

אֶת־	19
- 19

5971
‘am
עַ֥ם
people

3267
nō·w·‘āz
נוֹעָ֖ז
a fierce

3808
lō
לֹ֣א
not

7200
ṯir·’eh;
תִרְאֶ֑ה
see

5971
‘am
עַ֣ם
a people

6012
‘im·qê
עִמְקֵ֤י
of a deeper

8193
śā·p̄āh
שָׂפָה֙
speech

8085
miš·šə·mō·w·a‘,
מִשְּׁמ֔וֹעַ
than you can perceive

3932
nil·‘aḡ
נִלְעַ֥ג
of a stammering

3956
lā·šō·wn
לָשׁ֖וֹן
tongue

369
’ên
אֵ֥ין
not

998
bî·nāh.
בִּינָֽה׃
[that you canst] understand

2372 20
ḥă·zêh 20

חֲזֵ֣ה	20
Look 20

6726
ṣî·yō·wn,
צִיּ֔וֹן
on Zion

7151
qir·yaṯ
קִרְיַ֖ת
the city

4150
mō·w·‘ă·ḏê·nū;
מֽוֹעֲדֵ֑נוּ
of our appointed

5869
‘ê·ne·ḵā
עֵינֶיךָ֩
your eyes

7200
ṯir·’e·nāh
תִרְאֶ֨ינָה
shall see

3389
yə·rū·šā·lim
יְרוּשָׁלִַ֜ם
Jerusalem

5116
nā·weh
נָוֶ֣ה
& a & dwelling place

7600
ša·’ă·nān,
שַׁאֲנָ֗ן
quiet

168
’ō·hel
אֹ֤הֶל
a tent

1077
bal-
בַּל־
not

6813
yiṣ·‘ān
יִצְעָן֙
[that] be taken down

1077
bal-
בַּל־
not

5265
yis·sa‘
יִסַּ֤ע
be removed

3489
yə·ṯê·ḏō·ṯāw
יְתֵֽדֹתָיו֙
one of the stakes

5331
lā·ne·ṣaḥ,
לָנֶ֔צַח
thereof shall ever

3605
wə·ḵāl
וְכָל־
and shall any

2256
ḥă·ḇā·lāw
חֲבָלָ֖יו
of the cords

1077
bal-
בַּל־
neither

5423
yin·nā·ṯê·qū.
יִנָּתֵֽקוּ׃
thereof be broken

3588 21
kî 21

כִּ֣י	21
for 21

518
’im-
אִם־
but

8033
šām
שָׁ֞ם
there

117
’ad·dîr
אַדִּ֤יר
the majestic

3068
Yah·weh
יְהוָה֙
LORD

lā·nū,
לָ֔נוּ
to

4725
mə·qō·wm-
מְקוֹם־
[will be] to us a place

5104
nə·hā·rîm
נְהָרִ֥ים
of broad rivers

2975
yə·’ō·rîm
יְאֹרִ֖ים
streams

7342
ra·ḥă·ḇê
רַחֲבֵ֣י
wide

3027
yā·ḏā·yim;
יָדָ֑יִם
which

1077
bal-
בַּל־
no

1980
tê·leḵ
תֵּ֤לֶךְ
wherein shall go

bōw
בּוֹ֙
in

590
’o·nî-
אֳנִי־
galley

7885
ša·yiṭ,
שַׁ֔יִט
with oars

6716
wə·ṣî
וְצִ֥י
and ship

117
’ad·dîr
אַדִּ֖יר
shall gallant

3808
lō
לֹ֥א
neither

5674
ya·‘aḇ·ren·nū.
יַעַבְרֶֽנּוּ׃
pass

3588 22
kî 22

כִּ֤י	22
For 22

3068
Yah·weh
יְהוָה֙
the LORD &

8199
šō·p̄ə·ṭê·nū,
שֹׁפְטֵ֔נוּ
our judge

3068
Yah·weh
יְהוָ֖ה
the LORD &

2710
mə·ḥō·qə·qê·nū;
מְחֹקְקֵ֑נוּ
our lawgiver

3068
Yah·weh
יְהוָ֥ה
the LORD &

4428
mal·kê·nū
מַלְכֵּ֖נוּ
our king

1931
hū
ה֥וּא
he

3467
yō·wō·šî·‘ê·nū.
יוֹשִׁיעֵֽנוּ׃
will save

5203 23
niṭ·ṭə·šū 23

נִטְּשׁ֖וּ	23
are loosed 23

2256
ḥă·ḇā·lā·yiḵ;
חֲבָלָ֑יִךְ
your tacklings

1077
bal-
בַּל־
not

2388
yə·ḥaz·zə·qū
יְחַזְּק֤וּ
strengthen

3651
ḵên-
כֵן־
of its

8650
tā·rə·nām
תָּרְנָם֙
their mast

1077
bal-
בַּל־
not

6566
pā·rə·śū
פָּ֣רְשׂוּ
spread

5251
nês,
נֵ֔ס
the sail

227
’āz
אָ֣ז
Then

2505
ḥul·laq
חֻלַּ֤ק
divided

5706
‘aḏ-
עַֽד־
is the prey

7998
šā·lāl
שָׁלָל֙
spoil

4766
mar·beh,
מַרְבֶּ֔ה
of an abundant

6455
pis·ḥîm
פִּסְחִ֖ים
lame

962
bā·zə·zū
בָּ֥זְזוּ
take

957
ḇaz.
בַֽז׃
the prey

1077 24
ū·ḇal- 24

וּבַל־	24
not 24

559
yō·mar
יֹאמַ֥ר
say

7934
šā·ḵên
שָׁכֵ֖ן
the inhabitant

2470
ḥā·lî·ṯî;
חָלִ֑יתִי
I am sick

5971
hā·‘ām
הָעָ֛ם
the people

3427
hay·yō·šêḇ
הַיֹּשֵׁ֥ב
that dwell

bāh
בָּ֖הּ
in

5375
nə·śu
נְשֻׂ֥א
[shall be] therein forgiven

5771
‘ā·wōn.
עָוֹֽן׃
[their] iniquity