◄
Job 31
►
איוב 31 Interlinear
Job's Final Appeal
1285
1
bə·rîṯ
1
בְּ֭רִית
1
a covenant
1
3772
kā·rat·tî
כָּרַ֣תִּי
I made
5869
lə·‘ê·nāy;
לְעֵינָ֑י
with my eyes
4100
ū·māh
וּמָ֥ה
then why
995
’eṯ·bō·w·nên,
אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן
should I think
5921
‘al-
עַל־
on
1330
bə·ṯū·lāh.
בְּתוּלָֽה׃
at a virgin
4100
2
ū·meh
2
וּמֶ֤ה ׀
2
For what
2
2506
ḥê·leq
חֵ֣לֶק
portion
433
’ĕ·lō·w·ah
אֱל֣וֹהַּ
of God
4605
mim·mā·‘al;
מִמָּ֑עַל
from above
5159
wə·na·ḥă·laṯ
וְֽנַחֲלַ֥ת
and inheritance
7706
day,
שַׁ֝דַּ֗י
of the Almighty
4791
mim·mə·rō·mîm.
מִמְּרֹמִֽים׃
from on high
3808
3
hă·lō-
3
הֲלֹא־
3
not &
3
343
’êḏ
אֵ֥יד
destruction
5767
lə·‘aw·wāl;
לְעַוָּ֑ל
to the unjust
5235
wə·nê·ḵer,
וְ֝נֵ֗כֶר
and a strange
6466
lə·p̄ō·‘ă·lê
לְפֹ֣עֲלֵי
to those who work
205
’ā·wen.
אָֽוֶן׃
of iniquity
3808
4
hă·lō-
4
הֲלֹא־
4
does not
4
1931
hū
ה֭וּא
he
7200
yir·’eh
יִרְאֶ֣ה
see
1870
ḏə·rā·ḵāy;
דְרָכָ֑י
my ways
3605
wə·ḵāl
וְֽכָל־
and all
6806
ṣə·‘ā·ḏay
צְעָדַ֥י
my steps
5608
yis·pō·wr.
יִסְפּֽוֹר׃
count
518
5
’im-
5
אִם־
5
If
5
1980
hā·laḵ·tî
הָלַ֥כְתִּי
I have walked
5973
‘im-
עִם־
with
7723
šāw;
שָׁ֑וְא
vanity
2363
wat·ta·ḥaš
וַתַּ֖חַשׁ
and has hurried
5921
‘al-
עַל־
to
4820
mir·māh
מִרְמָ֣ה
deceit
7272
raḡ·lî.
רַגְלִֽי׃
or if my foot
8254
6
yiš·qə·lê·nî
6
יִשְׁקְלֵ֥נִי
6
Let me be weighed
6
3976
ḇə·mō·zə·nê-
בְמֹאזְנֵי־
balance
6664
ṣe·ḏeq;
צֶ֑דֶק
in an even
3045
wə·yê·ḏa‘
וְיֵדַ֥ע
that may know
433
’ĕ·lō·w·ah,
אֱ֝ל֗וֹהַּ
God
8538
tum·mā·ṯî.
תֻּמָּתִֽי׃
my integrity
518
7
’im
7
אִ֥ם
7
If
7
5186
tiṭ·ṭeh
תִּטֶּ֣ה
has turned
838
’aš·šu·rî
אַשֻּׁרִי֮
my step
4480
min·nî
מִנִּ֪י
out of
1870
had·dā·reḵ
הַ֫דָּ֥רֶךְ
the way
310
wə·’a·ḥar
וְאַחַ֣ר
and after
5869
‘ê·nay
עֵ֭ינַי
my eyes
1980
hā·laḵ
הָלַ֣ךְ
walked
3820
lib·bî;
לִבִּ֑י
my heart
3709
ū·ḇə·ḵap·pay,
וּ֝בְכַפַּ֗י
and to my hands
1692
dā·ḇaq
דָּ֣בַק
has cleaved
3971
mu·’ūm
מֻאֽוּם׃
if any blot
p̄
פ
2232
8
’ez·rə·‘āh
8
אֶ֭זְרְעָה
8
[Then] let me sow
8
312
wə·’a·ḥêr
וְאַחֵ֣ר
and let another
398
yō·ḵêl;
יֹאכֵ֑ל
eat
6631
wə·ṣe·’ĕ·ṣā·’ay
וְֽצֶאֱצָאַ֥י
let my offspring
8327
yə·šō·rā·šū.
יְשֹׁרָֽשׁוּ׃
be rooted out
518
9
’im-
9
אִם־
9
If
9
6601
nip̄·tāh
נִפְתָּ֣ה
have been deceived
3820
lib·bî
לִ֭בִּי
my heart
5921
‘al-
עַל־
by
802
’iš·šāh;
אִשָּׁ֑ה
a women
5921
wə·‘al-
וְעַל־
and at
6607
pe·ṯaḥ
פֶּ֖תַח
door
7453
rê·‘î
רֵעִ֣י
of && at my neighbor
693
’ā·rā·ḇə·tî.
אָרָֽבְתִּי׃
[if] or I have laid wait
2912
10
tiṭ·ḥan
10
תִּטְחַ֣ן
10
grind
10
312
lə·’a·ḥêr
לְאַחֵ֣ר
for another
802
’iš·tî;
אִשְׁתִּ֑י
[Then] let my wife
5921
wə·‘ā·le·hā,
וְ֝עָלֶ֗יהָ
and on
3766
yiḵ·rə·‘ūn
יִכְרְע֥וּן
bow down
312
’ă·ḥê·rîn.
אֲחֵרִֽין׃
let others
3588
11
kî-
11
כִּי־
11
For
11
[hū
[הוּא
ḵ]
כ]
1931
(hî
(הִ֥יא
this
q)
ק)
2154
zim·māh;
זִמָּ֑ה
[is] a heinous crime
[wə·hî
[וְהִיא
ḵ]
כ]
1931
(wə·hū,
(וְ֝ה֗וּא
it
q)
ק)
5771
‘ā·wōn
עָוֹ֥ן
[is] an iniquity
6414
pə·lî·lîm.
פְּלִילִֽים׃
[to be punished by] the judges
3588
12
kî
12
כִּ֤י
12
For &
12
784
’êš
אֵ֣שׁ
a fire
1931
hî
הִ֭יא
it
5704
‘aḏ-
עַד־
to
11
’ă·ḇad·dō·wn
אֲבַדּ֣וֹן
destruction
398
tō·ḵêl;
תֹּאכֵ֑ל
[that] consumes
3605
ū·ḇə·ḵāl
וּֽבְכָל־
and all
8393
tə·ḇū·’ā·ṯî
תְּב֖וּאָתִ֣י
my increase
8327
ṯə·šā·rêš.
תְשָׁרֵֽשׁ׃
would root out
518
13
’im-
13
אִם־
13
If
13
3988
’em·’as,
אֶמְאַ֗ס
I did despise
4941
miš·paṭ
מִשְׁפַּ֣ט
the cause
5650
‘aḇ·dî
עַ֭בְדִּי
of my manservant
519
wa·’ă·mā·ṯî;
וַאֲמָתִ֑י
or of my maidservant
7378
bə·ri·ḇām,
בְּ֝רִבָ֗ם
when they contended
5978
‘im·mā·ḏî.
עִמָּדִֽי׃
with
4100
14
ū·māh
14
וּמָ֣ה
14
then What
14
6213
’e·‘ĕ·śeh
אֶֽ֭עֱשֶׂה
shall I do
3588
kî-
כִּֽי־
when
6965
yā·qūm
יָק֣וּם
rises up
410
’êl;
אֵ֑ל
God
3588
wə·ḵî-
וְכִֽי־
when
6485
yip̄·qōḏ,
יִ֝פְקֹ֗ד
he visits
4100
māh
מָ֣ה
what
7725
’ă·šî·ḇen·nū.
אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃
shall I answer
3808
15
hălō-
15
הֲֽ֝לֹא־
15
not & me
15
990
ḇab·be·ṭen
בַ֭בֶּטֶן
in the womb
6213
‘ō·śê·nî
עֹשֵׂ֣נִי
he who made
6213
‘ā·śā·hū;
עָשָׂ֑הוּ
make
3559
way·ḵu·nen·nū,
וַ֝יְכֻנֶ֗נּוּ
and fashion & us
7358
bā·re·ḥem
בָּרֶ֥חֶם
in the womb
259
’e·ḥāḏ.
אֶחָֽד׃
him? and did not one
518
16
’im-
16
אִם־
16
If
16
4513
’em·na‘
אֶ֭מְנַע
I have withheld
2656
mê·ḥê·p̄eṣ
מֵחֵ֣פֶץ
the from [their] desire
1800
dal·lîm;
דַּלִּ֑ים
poor
5869
wə·‘ê·nê
וְעֵינֵ֖י
or have caused the eyes
490
’al·mā·nāh
אַלְמָנָ֣ה
of the widow
3615
’ă·ḵal·leh.
אֲכַלֶּֽה׃
to fail
398
17
wə·’ō·ḵal
17
וְאֹכַ֣ל
17
Or have eaten
17
6595
pit·tî
פִּתִּ֣י
my morsel
905
lə·ḇad·dî;
לְבַדִּ֑י
myself alone
3808
wə·lō-
וְלֹא־
and not
398
’ā·ḵal
אָכַ֖ל
eaten
3490
yā·ṯō·wm
יָת֣וֹם
the fatherless
4480
mim·men·nāh.
מִמֶּֽנָּה׃
thereof
3588
18
kî
18
כִּ֣י
18
For
18
5271
min·nə·‘ū·ray
מִ֭נְּעוּרַי
from my youth
1431
gə·ḏê·la·nî
גְּדֵלַ֣נִי
he was brought up
1
ḵə·’āḇ;
כְאָ֑ב
as a father
990
ū·mib·be·ṭen
וּמִבֶּ֖טֶן
and belly her
517
’im·mî
אִמִּ֣י
of && from my mother
5148
’an·ḥen·nāh.
אַנְחֶֽנָּה׃
I have guided
518
19
’im-
19
אִם־
19
If
19
7200
’er·’eh
אֶרְאֶ֣ה
I have seen
6
’ō·w·ḇêḏ
א֭וֹבֵד
any perish
1097
mib·bə·lî
מִבְּלִ֣י
for lack
3830
lə·ḇūš;
לְב֑וּשׁ
of clothing
369
wə·’ên
וְאֵ֥ין
and outside
3682
kə·sūṯ,
כְּ֝ס֗וּת
covering
34
lā·’eḇ·yō·wn.
לָאֶבְיֽוֹן׃
or any poor
518
20
’im-
20
אִם־
20
If
20
3808
lō
לֹ֣א
not
1288
ḇê·ră·ḵū·nî
בֵרֲכ֣וּנִי
blessed
[ḥă·lā·ṣōw
[חֲלָצֹו
ḵ]
כ]
2504
(ḥă·lā·ṣāw;
(חֲלָצָ֑יו
his loins
q)
ק)
1488
ū·mig·gêz
וּמִגֵּ֥ז
and with the fleece
3532
kə·ḇā·śay
כְּ֝בָשַׂי
of my sheep
2552
yiṯ·ḥam·mām.
יִתְחַמָּֽם׃
and he were warmed
518
21
’im-
21
אִם־
21
If
21
5130
hă·nî·p̄ō·w·ṯî
הֲנִיפ֣וֹתִי
I have lifted up
5921
‘al-
עַל־
against
3490
yā·ṯō·wm
יָת֣וֹם
the fatherless
3027
yā·ḏî;
יָדִ֑י
my hand
3588
kî-
כִּֽי־
when
7200
’er·’eh
אֶרְאֶ֥ה
I saw
8179
ḇaš·ša·‘ar,
בַ֝שַּׁ֗עַר
in the gate
5833
‘ez·rā·ṯî.
עֶזְרָתִֽי׃
my help
3802
22
kə·ṯê·p̄î
22
כְּ֭תֵפִי
22
[Then] let my arm
22
7929
miš·šiḵ·māh
מִשִּׁכְמָ֣ה
from my shoulder blade
5307
ṯip·pō·wl;
תִפּ֑וֹל
fall
248
wə·’ez·rō·‘î,
וְ֝אֶזְרֹעִ֗י
and my arm
7070
miq·qā·nāh
מִקָּנָ֥ה
at the elbow
7665
ṯiš·šā·ḇêr.
תִשָּׁבֵֽר׃
be broken
3588
23
kî
23
כִּ֤י
23
For & [was]
23
6343
p̄a·ḥaḏ
פַ֣חַד
a terror
413
’ê·lay
אֵ֭לַי
unto
343
’êḏ
אֵ֣יד
destruction
410
’êl;
אֵ֑ל
[from] God & me
7613
ū·miś·śə·’ê·ṯōw,
וּ֝מִשְּׂאֵת֗וֹ
and by reason of his highness
3808
lō
לֹ֣א
not
3201
’ū·ḵāl.
אוּכָֽל׃
I could
518
24
’im-
24
אִם־
24
If
24
7760
śam·tî
שַׂ֣מְתִּי
I have made
2091
zā·hāḇ
זָהָ֣ב
gold
3689
kis·lî;
כִּסְלִ֑י
my hope
3800
wə·lak·ke·ṯem,
וְ֝לַכֶּ֗תֶם
and to the fine gold
559
’ā·mar·tî
אָמַ֥רְתִּי
or have said
4009
miḇ·ṭa·ḥî.
מִבְטַחִֽי׃
[You are] my confidence
518
25
’im-
25
אִם־
25
If
25
8055
’eś·maḥ
אֶ֭שְׂמַח
I rejoice
3588
kî-
כִּי־
because & [was]
7227
raḇ
רַ֣ב
great
2428
ḥê·lî;
חֵילִ֑י
my wealth
3588
wə·ḵî-
וְכִֽי־
And because
3524
ḵab·bîr,
כַ֝בִּ֗יר
much
4672
mā·ṣə·’āh
מָצְאָ֥ה
had gotten
3027
yā·ḏî.
יָדִֽי׃
my hand
518
26
’im-
26
אִם־
26
If
26
7200
’er·’eh
אֶרְאֶ֣ה
I beheld
216
’ō·wr
א֖וֹר
the sun
3588
kî
כִּ֣י
when
1984
yā·hêl;
יָהֵ֑ל
it shined
3394
wə·yā·rê·aḥ,
וְ֝יָרֵ֗חַ
or the moon
3368
yā·qār
יָקָ֥ר
[in] brightness
1980
hō·lêḵ.
הֹלֵֽךְ׃
walking
6601
27
way·yip̄t
27
וַיִּ֣פְתְּ
27
and enticed
27
5643
bas·sê·ṯer
בַּסֵּ֣תֶר
has been secretly
3820
lib·bî;
לִבִּ֑י
my heart
5401
wat·tiš·šaq
וַתִּשַּׁ֖ק
and has kissed
3027
yā·ḏî
יָדִ֣י
my hand
6310
lə·p̄î.
לְפִֽי׃
from my mouth
1571
28
gam-
28
גַּם־
28
also
28
1931
hū
ה֭וּא
This & [were]
5771
‘ā·wōn
עָוֹ֣ן
an iniquity
6416
pə·lî·lî;
פְּלִילִ֑י
[to be punished by] the judge
3588
kî-
כִּֽי־
for
3584
ḵi·ḥaš·tî
כִחַ֖שְׁתִּי
I would have denied
410
lā·’êl
לָאֵ֣ל
the God
4605
mim·mā·‘al.
מִמָּֽעַל׃
[that is] above
518
29
’im-
29
אִם־
29
If
29
8055
’eś·maḥ
אֶ֭שְׂמַח
I rejoice
6365
bə·p̄îḏ
בְּפִ֣יד
at the extinction
8130
mə·śan·’î;
מְשַׂנְאִ֑י
of my enemy & me
5782
wə·hiṯ·‘ō·rar·tî,
וְ֝הִתְעֹרַ֗רְתִּי
or lifted up myself
3588
kî-
כִּֽי־
when
4672
mə·ṣā·’ōw
מְצָ֥אוֹ
found
7451
rā‘.
רָֽע׃
evil
3808
30
wə·lō-
30
וְלֹא־
30
Neither
30
5414
nā·ṯat·tî
נָתַ֣תִּי
have I suffered
2398
la·ḥă·ṭō
לַחֲטֹ֣א
to sin
2441
ḥik·kî;
חִכִּ֑י
my mouth
7592
liš·’ōl
לִשְׁאֹ֖ל
By asking
423
bə·’ā·lāh
בְּאָלָ֣ה
in a curse
5315
nap̄·šōw.
נַפְשֽׁוֹ׃
to his soul
518
31
’im-
31
אִם־
31
If
31
3808
lō
לֹ֣א
not
559
’ā·mə·rū
אָ֭מְרוּ
said
4962
mə·ṯê
מְתֵ֣י
the men
168
’ā·ho·lî;
אָהֳלִ֑י
of my tent
4310
mî-
מִֽי־
Oh that
5414
yit·tên
יִתֵּ֥ן
we had
1320
mib·bə·śā·rōw,
מִ֝בְּשָׂר֗וֹ
with his mea
3808
lō
לֹ֣א
not
7646
niś·bā‘.
נִשְׂבָּֽע׃
be satisfied
2351
32
ba·ḥūṣ
32
בַּ֭חוּץ
32
in the street
32
3808
lō-
לֹא־
not
3885
yā·lîn
יָלִ֣ין
lodge
1616
gêr;
גֵּ֑ר
The stranger
1817
də·lā·ṯay,
דְּ֝לָתַ֗י
my doors
734
lā·’ō·raḥ
לָאֹ֥רַח
to the traveler
6605
’ep̄·tāḥ.
אֶפְתָּֽח׃
[but] I opened
518
33
’im-
33
אִם־
33
If
33
3680
kis·sî·ṯî
כִּסִּ֣יתִי
I covered
121
ḵə·’ā·ḏām
כְאָדָ֣ם
as Adam
6588
pə·šā·‘āy;
פְּשָׁעָ֑י
my transgressions
2934
liṭ·mō·wn
לִטְמ֖וֹן
By hiding
2243
bə·ḥub·bî
בְּחֻבִּ֣י
in my bosom
5771
‘ă·wō·nî.
עֲוֹֽנִי׃
my iniquity
3588
34
kî
34
כִּ֤י
34
Because
34
6206
’e·‘ĕ·rō·wṣ
אֶֽעֱר֨וֹץ ׀
Did I fear
1995
hā·mō·wn
הָ֘מ֤וֹן
& a & multitude
7227
rab·bāh,
רַבָּ֗ה
great
937
ū·ḇūz-
וּבוּז־
or did the contempt
4940
miš·pā·ḥō·wṯ
מִשְׁפָּח֥וֹת
of families
2865
yə·ḥit·tê·nî;
יְחִתֵּ֑נִי
terrify & me
1826
wā·’ed·dōm,
וָ֝אֶדֹּ֗ם
that I kept silence
3808
lō-
לֹא־
not
3318
’ê·ṣê
אֵ֥צֵא
.. .. ..
6607
p̄ā·ṯaḥ.
פָֽתַח׃
of the door
4310
35
mî
35
מִ֤י
35
Oh that
35
5414
yit·ten-
יִתֶּן־
one would
lî
לִ֨י ׀
to
8085
šō·mê·a‘
שֹׁ֘מֵ֤עַֽ
hear
lî,
לִ֗י
to && me
2005
hen-
הֶן־
! behold
8420
tā·wî
תָּ֭וִי
my desire
7706
šad·day
שַׁדַּ֣י
[is that] the Almighty
6030
ya·‘ă·nê·nî;
יַעֲנֵ֑נִי
would answer
5612
wə·sê·p̄er
וְסֵ֥פֶר
and a book
3789
kā·ṯaḇ,
כָּ֝תַ֗ב
had written & me
376
’îš
אִ֣ישׁ
and my adversary
7379
rî·ḇî.
רִיבִֽי׃
.. .. ..
518
36
’im-
36
אִם־
36
Surely
36
3808
lō
לֹ֣א
not
5921
‘a·lō·ši-
עַל־
on
7926
ḵə·mî
שִׁ֭כְמִי
my shoulder
5375
’eś·śā·’en·nū;
אֶשָּׂאֶ֑נּוּ
I would take
6029
’e·‘en·ḏen·nū
אֶֽעֶנְדֶ֖נּוּ
bind
5850
‘ă·ṭā·rō·wṯ
עֲטָר֣וֹת
[as] it a crown
lî.
לִֽי׃
to
4557
37
mis·par
37
מִסְפַּ֣ר
37
the number
37
6806
ṣə·‘ā·ḏay
צְ֭עָדַי
of my steps
5046
’ag·gî·ḏen·nū;
אַגִּידֶ֑נּוּ
I would declare
3644
kə·mōw-
כְּמוֹ־
as
5057
nā·ḡîḏ,
נָ֝גִ֗יד
a prince
7126
’ă·qā·ră·ḇen·nū.
אֲקָרֲבֶֽנּוּ׃
would I go near to
518
38
’im-
38
אִם־
38
If
38
5921
‘ā·lay
עָ֭לַי
against
127
’aḏ·mā·ṯî
אַדְמָתִ֣י
my land
2199
ṯiz·‘āq;
תִזְעָ֑ק
cry
3162
wə·ya·ḥaḏ,
וְ֝יַ֗חַד
and likewise & me
8525
tə·lā·me·hā
תְּלָמֶ֥יהָ
or that the furrows
1058
yiḇ·kā·yūn.
יִבְכָּיֽוּן׃
thereof complain
518
39
’im-
39
אִם־
39
If
39
3581
kō·ḥāh
כֹּ֭חָהּ
the fruits
398
’ā·ḵal·tî
אָכַ֣לְתִּי
I have eaten
1097
ḇə·lî-
בְלִי־
thereof outside
3701
ḵā·sep̄;
כָ֑סֶף
money
5315
wə·ne·p̄eš
וְנֶ֖פֶשׁ
and their life
1167
bə·‘ā·le·hā
בְּעָלֶ֣יהָ
or have caused the owners
5301
hip·pā·ḥə·tî.
הִפָּֽחְתִּי׃
thereof to lose
8478
40
ta·ḥaṯ
40
תַּ֤חַת
40
instead
40
2406
ḥiṭ·ṭāh
חִטָּ֨ה ׀
of wheat
3318
yê·ṣê
יֵ֥צֵא
grow
2336
ḥō·w·aḥ,
ח֗וֹחַ
Let thistles
8478
wə·ṯa·ḥaṯ-
וְתַֽחַת־
and instead
8184
śə·‘ō·rāh
שְׂעֹרָ֥ה
of barley
890
ḇā·’ə·šāh;
בָאְשָׁ֑ה
cockle
8552
tam·mū,
תַּ֝֗מּוּ
are ended
1697
diḇ·rê
דִּבְרֵ֥י
The words
347
’î·yō·wḇ.
אִיּֽוֹב׃
of Job
p̄
פ
Biblos Interlinear Bible
Bible Apps.com
